Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat my ouers my dalk in die toekoms in die verleentheid sal stel, maar ek weet ook dat Jehovah my die krag sal gee om te volhard as ek op hom vertrou.’’—Maxwell
Amharic[am]
የወላጆቼ ሁኔታ ወደፊትም ቢሆን ሊያሸማቅቀኝ እንደሚችል አውቃለሁ፤ ሆኖም በይሖዋ እስከታመንኩ ድረስ ሁኔታውን ለመቋቋም የሚያስችለኝን ብርታት እንደሚሰጠኝም አውቃለሁ።’’ —ማክስዌል
Arabic[ar]
«اعرف ان والدَيَّ قد يستمران في تسبيب الاحراج لي، لكني اعرف ايضا ان يهوه سيمنحني القوة للاحتمال اذا اتكلتُ عليه». — ماكسويل
Aymara[ay]
“Awk taykajax phinqʼachata uñjasiyakipunitaniwa, ukampisa, Jehová Diosar atinisiskakï ukhaxa, jupaw aguantaskakiñatakix chʼam churitani.” (Julián)
Bemba[bem]
“Nalishiba ukuti abafyashi bandi bakanenga insoni na kabili, lelo nalishiba no kuti nga nashintilila pali Yehova, akankosha no kunenga ukushipikisha.”—E fyalandile Maxwell
Bulgarian[bg]
„Знам, че и в бъдеще ще има моменти, когато ще се срамувам заради родителите си, но знам също, че ако разчитам на Йехова, той ще ми дава сили да издържа.“ (Максуел)
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ako nga daghan pang mahatag nga kaulawan kanako ang akong ginikanan, apan nahibalo sab ko nga kon mosalig ako kang Jehova, tabangan niya ako nga makalahutay.” —Maxwell
Czech[cs]
„Vím, že rodiče i v budoucnosti udělají něco, kvůli čemu se za ně budu stydět, ale taky vím, že se silou od Jehovy to dokážu zvládnout.“ Maxwell
Danish[da]
„Jeg ved at jeg stadig vil komme ud for situationer hvor jeg vil skamme mig over mine forældre, men jeg ved også at hvis jeg stoler på Jehova, vil han give mig styrke til at holde ud.“ — Maxwell
German[de]
“Meine Eltern werden mich noch öfter in eine peinliche Lage bringen, aber wenn ich auf Jehova vertraue, wird er mir die Kraft geben, das alles zu ertragen.” Maxwell
Efik[efi]
“Mmọfiọk ke ete ye eka mi ẹkeme ndinam n̄kpọ emi esuenede mi ke ini iso, edi mmọfiọk n̄ko ke edieke mberide edem ke Jehovah, enye ayanam n̄keme ndiyọ.” —Maxwell
Greek[el]
«Γνωρίζω ότι, στο μέλλον, μπορεί να έρθω πάλι σε δύσκολη θέση εξαιτίας των γονέων μου, αλλά γνωρίζω επίσης ότι, αν βασιστώ στον Ιεχωβά, αυτός θα μου δώσει δύναμη να υπομείνω». —Μάξγουελ
English[en]
“I know that I may still have to face embarrassment from my parents in the future, but I also know that if I rely on Jehovah, he will give me strength to endure.” —Maxwell
Spanish[es]
“Sé que mis padres seguirán haciéndome pasar vergüenza, pero también sé que si confío en Jehová, él me dará las fuerzas para aguantar.” (Julián)
Estonian[et]
”Võib juhtuda, et varem või hiljem tuleb mul veelgi oma vanemate pärast piinlikkust tunda, samas olen kindel, et kui loodan Jehoovale, annab ta mulle vastupidamiseks jõudu.” (Maxwell)
Finnish[fi]
”Tiedän, että saatan vielä tulevaisuudessakin joutua tilanteisiin, joissa saan hävetä vanhempiani, mutta tiedän myös, että jos turvaan Jehovaan, hän antaa minulle voimaa kestää.” (Maxwell.)
French[fr]
“ Je sais que mes parents me feront honte d’autres fois encore, mais je sais aussi que, si je m’appuie sur Jéhovah, il me donnera la force d’endurer. ” — Marc.
Croatian[hr]
“Znam da će mi roditelji i ubuduće možda priređivati neke neugodnosti, ali isto tako znam da će mi Jehova, ako se uzdam u njega, dati snage da to izdržim” (Mario)
Haitian[ht]
“Mwen konnen fason paran m aji ap fè m wont ankò pi devan, men mwen konnen tou si m konte sou Jewova, l ap ban m fòs pou m andire.” — Maxwell.
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy még érhetnek kellemetlenségek a jövőben a szüleim miatt, de azt is tudom, ha Jehovára támaszkodok, ő erőt ad ahhoz, hogy elviseljem” (Maxwell)
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ միշտ պետք է կարմրեմ ծնողիս պատճառով, բայց գիտեմ նաեւ, որ եթե Եհովային ապավինեմ, նա ինձ ուժ կտա դիմանալու» (Մաքս)։
Indonesian[id]
”Aku tahu aku mungkin bakal malu gara-gara ulah orang tuaku, tetapi aku juga tahu jika aku bersandar pada Yehuwa, Ia akan memberiku kekuatan untuk bertekun.” —Maxwell
Igbo[ig]
“Ama m na papa m na mama m nwere ike imechu m ihu n’ọdịnihu, ma amakwa m na ọ bụrụ na mụ atụkwasị Jehova obi, ọ ga-enye m ike idi ya.”—Maxwell
Iloko[ilo]
“Ammok a mabalin a maibabainakto manen gapu kadagiti dadakkelko, ngem ammok met a no agpannurayak ken Jehova, ikkannak iti bileg nga agibtur.” —Maxwell
Icelandic[is]
„Ég veit að ég mun kannski áfram þurfa að skammast mín fyrir foreldra mína í framtíðinni en ég veit líka að ef ég legg traust mitt á Jehóva gefur hann mér styrk til að halda út.“ — Maxwell
Italian[it]
“So che in futuro forse dovrò ancora affrontare situazioni imbarazzanti a causa dei miei genitori, ma so anche che se confido in Geova egli mi darà la forza di perseverare.” — Maxwell
Japanese[ja]
“これからも親のために気まずい思いをすることは分かっています。 でも,エホバに依り頼めば,忍耐するための力を与えてくださることも知っています。” ― マクスウェル
Georgian[ka]
„ვიცი, რომ ჩემი მშობლების გამო უხერხულ სიტუაციებს ვერ ავერიდები, მაგრამ ისიც ვიცი, რომ იეჰოვა მომცემს ამის ასატანად საჭირო ძალას, თუ მივენდობი“ (მაქსველი).
Korean[ko]
“아직도 부모님 때문에 창피를 당할 수 있다는 걸 알아요. 하지만 여호와께 의지하면 그분이 견딜힘을 주신다는 것도 알고 있어요.”—맥스웰
Kyrgyz[ky]
«Ата-энемдин жүрүм-турумунун айынан мен дагы далай жолу уялат болушум керек. Бирок, эгер Жахабага таянсам, ал мага чыдаганга күч берет деп ишенем» Максвелл
Lingala[ln]
‘‘Nayebi ete baboti na ngai bakoki koyokisa ngai lisusu nsɔni na mikolo ezali koya, kasi nayebi mpe ete, soki natyeli Yehova motema, akopesa ngai makasi ya koyika mpiko.’’ —Marc
Lithuanian[lt]
„Žinau, kad ateityje dar teks dėl tėvų patirti gėdos, bet taip pat žinau, kad jeigu pasikliausiu Jehova, jis duos jėgų ištverti“ (Maksvelas)
Malagasy[mg]
Fantatro fa mety mbola hanala baraka ahy ny ray aman-dreniko, indray andro any. Fantatro koa anefa fa homen’i Jehovah hery hiaretana izany aho, raha miantehitra aminy.’’—Marc
Macedonian[mk]
››Знам дека и во иднина можеби ќе доживеам срам од родителите, но знам и дека, ако се потпирам на Јехова, тој ќе ми даде сила да издржам‹‹ (Максвел)
Norwegian[nb]
«Jeg vet at jeg kanskje fortsatt vil skamme meg over foreldrene mine i framtiden, men jeg vet også at når jeg stoler på Jehova, vil han gi meg styrke til å takle det.» – Maxwell
Dutch[nl]
„Ik weet dat mijn ouders me ook in de toekomst voor schut kunnen zetten, maar ik weet ook dat Jehovah me de kracht zal geven dat te doorstaan als ik op hem vertrouw.” — Maxwell
Northern Sotho[nso]
“Ke a tseba gore batswadi ba ka ba sa dutše ba tla nteša dihlong nakong e tlago, eupša ke tseba le gore ge nka ithekga ka Jehofa, o tla nnea matla a go kgotlelela.” —Maxwell
Nyanja[ny]
“Sindikukayikira kuti makolo anga adzandichititsanso manyazi chifukwa cha khalidwe lawo, koma ndikudziwa kuti ndikadalira Yehova, iye adzandithandiza kupirira.”—Anatero Maxwell
Polish[pl]
„Zdaję sobie sprawę, że pewnie jeszcze przyjdzie mi wstydzić się za rodziców, ale wiem też, że jeśli będę polegał na Jehowie, On doda mi sił, które pozwolą mi to znieść” (Maxwell).
Portuguese[pt]
“Sei que ainda terei de enfrentar embaraços por causa de meus pais no futuro, mas sei também que, se eu confiar em Jeová, ele me dará forças para suportar isso.” — Maxwell
Quechua[qu]
“Tatasniy pʼinqaypi rikuchinallawankutapuni yachani, chaywanpis Jehová Diospi atienekuptiyqa pay sinchita sayanaypaq kallpata qunawanta yachallanitaq.” (Julián)
Rundi[rn]
“Ndazi ko n’ubundi abavyeyi banje boshobora gutuma maramara muri kazoza, ariko kandi ndazi ko niniheka kuri Yehova azomfasha kwihangana.” —Maxwell
Romanian[ro]
Ştiu că vor mai fi situaţii în care părinţii mă vor face să mă simt stânjenit, dar sunt convins că Iehova îmi va da forţă să rezist, dacă am să mă bizui pe el.‘‘ — Maxwell
Russian[ru]
“Мне еще не раз придется краснеть за своих родителей. Но я точно знаю: если полагаться на Иегову, он мне поможет все перенести”
Kinyarwanda[rw]
“Nzi neza ko hari ibintu ababyeyi banjye bashobora kuzakora bikantera ipfunwe, ariko nanone nzi ko ninishingikiriza kuri Yehova, azampa imbaraga zo kubyihanganira.”—Maxwell
Sinhala[si]
‘‘දෙමාපියන්ගේ වැඩ නිසා මට ඉස්සරහටත් ලැජ්ජ වෙන්න වෙයි කියලා මං දන්නවා. ඒත් ඒවා දරාගන්න යෙහෝවා දෙවි මට ශක්තිය දෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.’’—මැක්ස්වෙල්
Slovak[sk]
„Viem, že sa možno aj naďalej budem musieť hanbiť za správanie rodičov, ale viem aj to, že ak sa spoľahnem na Jehovu, dá mi silu vydržať to.“ — Maxwell
Slovenian[sl]
»Vem, da me bosta starša še kdaj spravila v sramoto, obenem pa tudi vem, da mi bo Jehova, če se bom zanašal nanj, dal moč, da bom zdržal.« (Maxwell)
Shona[sn]
“Ndinoziva kuti vabereki vangu vangangoita kuti ndinyare mune ramangwana, asi ndinozivawo kuti kana ndikavimba naJehovha, achandipa simba rokutsungirira.’’—Maxwell
Albanian[sq]
«E di se në të ardhmen prindërit mund të më vënë prapë në siklet, por di, gjithashtu se, nëse mbështetem te Jehovai, ai do të më japë forcë për të duruar.» —Maksi
Serbian[sr]
Znam da će mi možda i dalje ponekad biti neprijatno zbog mojih roditelja, ali takođe znam i da ako se oslonim na Jehovu on će mi dati snagu da izdržim‘‘(Maksim)
Southern Sotho[st]
“Kea tseba hore le nakong e tlang nka ’na ka tobana le lintho tse hlabisang lihlong tseo batsoali ba ka ba li etsang, empa ke boetse kea tseba hore haeba ke itšetleha ka Jehova, o tla mpha matla a ho mamella.’’—Maxwell
Swedish[sv]
”Jag vet att mina föräldrar kan göra det svårt för mig även i fortsättningen, men jag vet också att om jag litar på Jehova ger han mig kraft att uthärda.”– Maxwell
Swahili[sw]
“Ninajua kwamba huenda siku moja mwenendo wa wazazi wangu ukaniabisha, lakini najua pia kwamba nikimtegemea Yehova, atanipa nguvu za kuvumilia.’’—Maxwell
Congo Swahili[swc]
“Ninajua kwamba huenda siku moja mwenendo wa wazazi wangu ukaniabisha, lakini najua pia kwamba nikimtegemea Yehova, atanipa nguvu za kuvumilia.’’—Maxwell
Thai[th]
“ผม รู้ ว่า พ่อ แม่ คง ทํา ให้ ผม อับอาย อีก แต่ ถ้า ผม วางใจ ใน พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ ช่วย ผม ให้ อด ทน ได้.”—แมกซ์เวลล์
Tigrinya[ti]
“ኣብ መጻኢ እውን ወለደይ ዜሕፍር ነገር ኪገብሩ ኸም ዚኽእሉ እፈልጥ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ኣብ የሆዋ እንተ ተወኪለ ግን ንኽጸንዕ ብርታዐ ኸም ዚህበኒ እፈልጥ እየ።’’—ማክስወል
Tagalog[tl]
“Alam kong maaaring malagay ulit ako sa kahihiyan dahil sa mga magulang ko, pero alam ko rin na kung magtitiwala ako kay Jehova, bibigyan niya ako ng lakas para makapagbata.” —Maxwell
Tswana[tn]
“Ke a itse gore ke sa ntse nka nna ka tshwanelwa ke go itshokela go tlhabisiwa ditlhong ke batsadi ba me mo nakong e e tlang, mme gone ke a itse gore fa ke ikaega ka Jehofa o tla nnaya nonofo ya go itshoka.’’—Maxwell
Turkish[tr]
“Biliyorum, belki annemle babam utanç verici şekilde davranmaya devam edecek. Fakat Yehova’ya güvenirsem O’nun bana dayanma gücü vereceğini de biliyorum” (Maxwell).
Tsonga[ts]
“Ndza swi tiva leswaku vatswari va mina va ta tlhela va ndzi khomisa tingana kambe Yehovha u ta ndzi nyika matimba ya ku tiyisela.”—Maxwell
Ukrainian[uk]
“Знаю, що й далі буду стидатися своїх батьків, але, покладаючись на Єгову, я зможу все знести” (Максим).
Venda[ve]
“Ndi a zwi ḓivha uri tshifhingani tshi ḓaho vhabebi vhanga vha nga kha ḓi ita zwithu zwine zwa nga ntshonisa, fhedzi ndi a zwi ḓivha uri arali nda ḓitika nga Yehova, u ḓo nṋea maanḓa a uri ndi konḓelele.”—Maxwell
Vietnamese[vi]
“Dù vấn đề của cha mẹ có thể làm mình xấu hổ, nhưng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình chịu đựng nếu tin cậy nơi ngài”.—Mạnh
Xhosa[xh]
“Ndiyazi ukuba abazali bam basenokwenza into ebangela iintloni, kodwa ndiqinisekile ukuba uYehova uza kundinika amandla okunyamezela xa ndithembela kuye.”—UMaxwell
Yoruba[yo]
“Mo mọ̀ pé àwọn òbí mi ṣì lè dójú tì mí lọ́jọ́ iwájú, àmọ́ mo tún mọ̀ pé tí mo bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ó máa fún mi lókun tí mo nílò láti fara dà á.”—Maxwell
Chinese[zh]
“我知道,自己以后可能还得应付爸妈给我带来的难堪,但我也知道,只要仰赖耶和华,他就会给我力量,帮助我忍耐下去。”——麦克斯韦尔
Zulu[zu]
“Ngiyazi ukuthi kusengenzeka abazali bami bangiphoxe esikhathini esizayo, kodwa futhi ngiyazi nokuthi uma ngincika kuJehova, uyongi-nika amandla okukhuthazela.’’—UMaxwell