Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна ЕФПГ е създаден, за да позволи на Европейския съюз да засвидетелства своята солидарност посредством осигуряването на ограничена във времето подкрепа, насочена към съкратени работници и към земеделски производители, на които се налага да променят или приспособят предходната си селскостопанска дейност, при изключителни обстоятелства и извън рамките на многогодишното програмиране.
Czech[cs]
Na druhé straně EFG je zřízen s cílem projevovat solidaritu ze strany Evropské unie prostřednictvím časově omezené podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni, a zemědělcům, kteří museli změnit nebo upravit svou předchozí zemědělskou činnost, a to za výjimečných okolností a mimo obvyklou praxi víceletého plánování.
Danish[da]
EGF blev derimod etableret med henblik på at udvise solidaritet på EU-plan gennem tidsbegrænset støtte til de arbejdstagere, der afskediges, og til de landmænd, der er nødt til at ændre eller tilpasse deres hidtidige landbrugsaktiviteter på grund af usædvanlige omstændigheder og uden for rutinerne i forbindelse med de flerårige programmer.
German[de]
Der EGF hingegen dient als Solidaritätsinstrument der Europäischen Union, mit dem sie entlassene Arbeitnehmer und Landwirte, die sich auf andere als ihre bisherigen Tätigkeiten umstellen oder diese anpassen müssen, unter außergewöhnlichen Umständen und außerhalb der mehrjährigen Programmplanungsverfahren für eine begrenzte Zeit unterstützt.
Greek[el]
Το ΕΤΠ συστάθηκε για να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλεγγύη μέσω περιορισμένης χρονικά υποστήριξης σε απολυμένους εργαζομένους και σε γεωργούς που χρειάζεται να αλλάξουν ή να προσαρμόσουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους, σε εξαιρετικές περιστάσεις και μακριά από την ρουτίνα του πολυετούς προγραμματισμού.
English[en]
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Spanish[es]
A su vez, el FEAG se creó para que, en circunstancias excepcionales y al margen de la programación plurianual habitual, la Unión Europea pudiera mostrarse solidaria y conceder ayudas limitadas en el tiempo a los trabajadores que hubieran sido despedidos de una empresa y a los agricultores que hubieran tenido que cambiar sus anteriores actividades en el sector de la agricultura por otras o bien que hubieran tenido que adaptarlas.
Estonian[et]
EGF jällegi on loodud selleks, et näidata üles Euroopa Liidu solidaarsust, toetades piiratud ajavahemiku jooksul, eriolukorras ja väljaspool mitmeaastast programmirutiini koondatud töötajaid ja põllumajandustootjaid, kes peavad oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust muutma või kohandama.
Finnish[fi]
EGR puolestaan on perustettu välineeksi, jolla Euroopan unioni osoittaa solidaarisuutta myöntämällä ajallisesti rajoitettua tukea irtisanotuille työntekijöille sekä maataloustuottajille, jotka joutuvat muuttamaan tai mukauttamaan aikaisempaa maataloustoimintaansa, poikkeuksellisissa olosuhteissa ja monivuotisen ohjelmoinnin ulkopuolella.
French[fr]
Le FEM, quant à lui, a été créé afin de permettre à l’Union européenne d’apporter, dans un esprit de solidarité, une aide limitée dans le temps aux travailleurs licenciés et aux agriculteurs contraints de modifier ou d’adapter leurs activités agricoles précédentes, dans des circonstances exceptionnelles et en dehors du cadre de la programmation pluriannuelle.
Irish[ga]
Bunaítear an CECD, dá réir sin, chun dlúthpháirtíocht an Aontais Eorpaigh a chur ar fáil trí bhíthin tacaíochta ar feadh achar teoranta d’oibrithe a bhfuiltear á ndéanamh iomarcach agus d’fheirmeoirí a chaithfidh na gníomhaíochtaí talmhaíochta a bhí ar bun roimhe sin acu a athrú i ndálaí eisceachtúla agus lasmuigh den ghnáth-chlárú ilbhliantúil.
Hungarian[hu]
Az EGAA viszont azért hozták létre, hogy kivételes helyzetek miatt és a többéves programozáson kívül az uniós szolidaritás kifejezéseképpen időben korlátozott támogatást nyújtsanak az elbocsátott munkavállalóknak, valamint az olyan mezőgazdasági termelőknek, akik kénytelenek voltak korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztatni vagy átalakítani.
Italian[it]
Il FEG, dal canto suo, è stato creato al fine di consentire all'Unione europea di fornire, in uno spirito di solidarietà, un aiuto limitato nel tempo ai lavoratori licenziati e agli agricoltori costretti a cambiare le attività svolte in precedenza, in circostanze eccezionali e al di fuori del quadro della programmazione pluriennale..
Lithuanian[lt]
EGF buvo įsteigtas, be kita ko, Europos Sąjungai siekiant iš solidarumo tam tikrą laiką teikti paramą atleistiems darbuotojams ir ūkininkams, kuriems dėl išskirtinių aplinkybių ir daugiametėse programose nenumatytais atvejais tenka pakeisti arba pertvarkyti iki tol vykdytą žemės ūkio veiklą.
Latvian[lv]
Savukārt EGF ir izveidots, lai ārkārtas apstākļos un ārpus parastajām daudzgadu programmām apliecinātu Eiropas Savienības solidaritāti, izmantojot laika ziņā ierobežotu atbalstu atlaistajiem darba ņēmējiem un lauksaimniekiem, kuriem jāmaina vai jāpielāgo iepriekš veiktās lauksaimnieciskās darbības.
Maltese[mt]
Il-FEG, min-naħa tiegħu, huwa stabbilit biex jipprovdi s-solidarjetà tal-Unjoni Ewropea permezz ta' appoġġ limitat fiż-żmien lill-ħaddiema li qed jitilfu l-impjieg u lill-bdiewa li jkollhom bżonn ibiddlu jew jaġġustaw is-settur tal-produzzjoni f’ċirkustanzi eċċezzjonali u 'l barra mir-rutina ta' pprogrammar multiannwali.
Dutch[nl]
Het EFG daarentegen is opgericht om EU-solidariteit te bieden door middel van tijdelijke steun aan ontslagen werkenden en aan landbouwers die in uitzonderlijke omstandigheden en buiten de meerjarenprogramma's om van hun eerdere landbouwactiviteiten moeten afstappen of deze moeten aanpassen.
Polish[pl]
Celem EFG natomiast jest zapewnienie solidarności Unii Europejskiej poprzez ograniczone w czasie wsparcie dla zwolnionych pracowników i dla rolników, którzy ze względu na wyjątkowe okoliczności i poza zakresem programowania wieloletniego muszą zmienić lub dostosować charakter prowadzonej wcześniej działalności rolniczej.
Portuguese[pt]
O FEG, por seu turno foi criado para garantir solidariedade na União Europeia, através de apoios pontuais a trabalhadores despedidos e a agricultores que tenham necessidade de alterar ou ajustar as suas actividades agrícolas, em circunstâncias especiais e fora do quadro de programação plurianual.
Romanian[ro]
La rândul său, FEG este instituit pentru a oferi solidaritate din partea Uniunii Europene prin mijloace de sprijin temporar lucrătorilor în curs de a fi concediați și agricultorilor care trebuie să își schimbe sau să își ajusteze activitățile agricole precedente în circumstanțe excepționale și în afara rutinei de programare multianuală.
Slovak[sk]
EGF bol, naopak, zriadený, aby poskytoval solidaritu zo strany Európskej únie pomocou časovo obmedzenej podpory pre pracovníkov, ktorí sú prepustení a pre poľnohospodárov, ktorí potrebujú zmeniť alebo upraviť svoje predchádzajúce poľnohospodárske činnosti, za výnimočných okolností a mimo viacročného programového rámca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je bil ESPG ustanovljen, da bi Evropski uniji omogočal, da v duhu solidarnosti prispeva časovno omejeno podporo delavcem, ki postanejo presežni, in kmetom, ki so prisiljeni spremeniti ali prilagoditi svoje prejšnje kmetijske dejavnosti v izjemnih okoliščinah in zunaj rutine večletnega načrtovanja.
Swedish[sv]
Genom fonden för justering för globaliseringseffekter kan EU däremot konkret hjälpa arbetstagare som förlorat sitt arbete och jordbrukare som är tvungna att ställa om eller anpassa sin tidigare jordbruksverksamhet genom tidsbegränsat stöd som betalas ut vid särskilda omständigheter och utanför den normala fleråriga budgetramen.