Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[21] Съгласно Разпоредбите за корабоплаване по р. Рейн плавателен съд, функциониращ по график A1, бива експлоатиран максимално 14 часа на ден без прекъсване, а плавателен съд, функциониращ по график A2 — максимално 18 часа на ден без прекъсване.
Czech[cs]
[21] Podle Předpisů pro posádky lodí plujících na Rýně znamená provoz lodi v režimu A1, že loď pluje nepřetržitě nejdéle 14 hodin denně.
Danish[da]
[21] Ifølge Rhinbestemmelserne må et fartøj, der er i drift under A1-ordningen, maksimalt være i drift i 14 timer pr. dag uden ophør.
German[de]
[21] Gemäß der Schiffspersonalverordnung-Rhein darf die Fahrzeit eines Schiffes, das in der Betriebsform A1 eingesetzt wird, maximal 14 Stunden/Tag ohne Unterbrechung betragen; Betriebsform A2 bedeutet, dass das Schiff maximal 18 Stunden/Tag ohne Unterbrechung betrieben wird.
Greek[el]
[21] Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον Ρήνο, η λειτουργία ενός πλοίου σύμφωνα με το πρόγραμμα Α1 σημαίνει ότι το πλοίο λειτουργεί συνεχόμενα το πολύ για 14 ώρες/ημέρα· το πρόγραμμα Α2 σημαίνει ότι το πλοίο λειτουργεί συνεχόμενα το πολύ για 18 ώρες/ημέρα).
English[en]
[21] According to the Rhine Regulations a vessel operating in A1 schedule means that the vessel is operated max 14 hours/day continuously; Schedule A2 means that the vessel is operated max 18 hours/day continuously)
Spanish[es]
[21] Con arreglo al Reglamento sobre la navegación en el Rin, un buque que opera en el marco del plan A1 significa que opera como máximo catorce horas al día ininterrumpidamente, mientras que el plan A2 significa que opera como máximo dieciocho horas al día ininterrumpidamente.
Estonian[et]
[21] Kooskõlas Reini jõel kohaldatavate eeskirjadega tähendab kasutusskeem A1, et laeva käitatakse järjest kuni 14 tundi päevas ning kasutusskeem A2, et laeva käitatakse järjest kuni 18 tundi päevas.
Finnish[fi]
[21] Reinin sääntöjen mukaan A1-järjestelmän mukaisesti liikennöivät alukset liikennöivät jatkuvasti enintään 14 tuntia vuorokaudessa ja A2-järjestelmässä liikennöidään jatkuvasti enintään 18 tuntia vuorokaudessa.
French[fr]
[21] Conformément aux règlements du Rhin, un bateau en mode d’exploitation A1 peut naviguer au maximum 14 heures/jour de façon continue; en mode A 2, le bâtiment peut naviguer au maximum 18 heures/jour de façon continue.
Croatian[hr]
[21] Prema Rajnskim propisima, plovilo koje plovi prema programu A1 je plovilo kojim se upravlja najviše 14 sati/dan bez prekida. Program A2 znači da se plovilom upravlja najviše 18 sati/dan neprekidno.
Hungarian[hu]
[21] A rajnai szabályzat értelmében az A1 rendszer szerint üzemeltetett vízi járművek folyamatosan legfeljebb napi 14 órán át üzemelhetnek. Az A2 rendszerben pedig a vízi járművek üzemeltetése folyamatosan legfeljebb napi 18 órában engedélyezett.
Italian[it]
[21] In forza dei regolamenti concernenti il personale di navigazione sul Reno, una nave operante secondo il regime A1 è in servizio per un massimo di 14 ore/giorno in modo continuato; il regime A2 indica che la nave è in servizio per un massimo di 18 ore/giorno in modo continuato.
Lithuanian[lt]
[21] Reino taisyklėse nustatyta, kad pagal A1 tvarkaraštį plaukiojantis laivas be pertrūkio naudojamas daugiausia 14 valandų per parą, o pagal A2 tvarkaraštį – daugiausia 18 valandų per parą.
Latvian[lv]
[21] Saskaņā ar Reinas noteikumiem, ja kuģis darbojas A1 grafikā, tas nozīmē, ka kuģis darbojas ne ilgāk kā 14 stundas dienā nepārtraukti; A2 grafiks nozīmē, ka kuģis darbojas ne ilgāk kā 18 stundas dienā nepārtraukti.
Maltese[mt]
[21] Skont ir-Regolamenti tar-Renu, bastiment li jopera skont skeda A1 ifisser li l-bastiment huwa operat għal massimu ta' 14-il siegħa kontinwa fil-ġurnata;; Skont l-iskema A2 il-bastiment huwa operat għal massimu ta' 18-il siegħa kontinwa fil-ġurnata.
Dutch[nl]
[21] Volgens het reglement voor de Rijn mag een schip dat in exploitatiewijze A1 wordt geëxploiteerd maximaal veertien aaneengesloten uren per dag worden geëxploiteerd; een schip dat in exploitatiewijze A2 wordt geëxploiteerd mag maximaal achttien aaneengesloten uren per dag worden geëxploiteerd.
Polish[pl]
[21] Zgodnie z regulaminem żeglugi po Renie statek eksploatowany w systemie A1 to statek, który jest eksploatowany w sposób nieprzerwany przez maksymalnie 14 godzin na dobę; system A2 oznacza, że statek jest eksploatowany w sposób nieprzerwany przez maksymalnie 18 godzin na dobę.
Portuguese[pt]
[21] De acordo com as regulamentações do Reno, quando um navio opera numa escala A 1 significa que opera no máximo 14 horas/dia de forma contínua; a escala A 2 significa que o navio opera no máximo 18 horas/dia de forma contínua.
Romanian[ro]
[21] Conform Regulamentelor privind navigația pe Rin, o navă care funcționează în temeiul Programului A1 înseamnă că nava este utilizată cel mult 14 ore/zi în mod continuu; Programul A2 înseamnă că nava este utilizată cel mult 18 ore/zi în mod continuu)
Slovak[sk]
[21] Podľa rýnskych nariadení sa za loď v prevádzke podľa rozvrhu A1 považuje loď, ktorá je v prevádzke maximálne 14 hodín/deň nepretržite; rozvrh A2 znamená, že loď je v prevádzke maximálne 18 hodín/deň nepretržite)
Slovenian[sl]
[21] V skladu z Zakonikom o plovbi po Renu plovba plovila po programu A1 pomeni, da plovilo pluje največ 14 ur/dan brez prekinitve; program A2 pomeni, da plovilo pluje največ 18 ur/dan brez prekinitve.
Swedish[sv]
[21] Rhenbestämmelserna innebär att ett fartyg som följer driftsätt A1 är i drift högst 14 timmar/dag fortlöpande; enligt driftsätt A2 är fartyget i drift högst 18 timmar/dag fortlöpande.