Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Волята да се намали скритият ДДС е една от причините, посочени от Комисията в подкрепа на нейното предложение за посочената в точка 21 по-горе директива.
Czech[cs]
Vůle snížit skrytou daň z přidané hodnoty je jedním z důvodů, které uvedla Komise jakožto základ jejího návrhu směrnice uvedeného v poznámce pod čarou 21.
Danish[da]
Ønsket om at mindske den skjulte moms er en af de grunde, som Kommissionen angav i det direktivforslag, der er nævnt ovenfor i fodnote 21.
German[de]
Der Wille, die versteckte Mehrwertsteuer zu reduzieren, ist einer der Gründe, die die Kommission als Grundlage für ihren in Fn. 21 erwähnten Vorschlag für eine Richtlinie angegeben hat.
Greek[el]
Η βούληση περιορισμού του συγκαλυμμένου ΦΠΑ είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας που αναφέρεται στην υποσημείωση 21.
English[en]
The wish to reduce hidden VAT is one of the reasons given by the Commission for its proposal for a directive, referred to in footnote 21.
Spanish[es]
La voluntad de reducir el IVA oculto es una de las razones indicadas por la Comisión en su Propuesta de Directiva citada en la nota 21.
Estonian[et]
21. joonealuses märkuses viidatud direktiivi ettepaneku esitamise üks põhjusi, mille komisjon välja tõi, on soov vähendada varjatud käibemaksu.
Finnish[fi]
Pyrkimys kätketyn arvonlisäveron alentamiseen on yksi niistä syistä, joilla komissio perustelee alaviitteessä 21 mainittua direktiiviehdotustaan.
French[fr]
La volonté de réduire la TVA cachée est l’une des raisons indiquées par la Commission au soutien de sa proposition de directive précitée note 21.
Hungarian[hu]
A rejtett HÉA csökkentésére irányuló akarat képezi a 21. lábjegyzetben hivatkozott irányelvjavaslat alapjaként a Bizottság által megjelölt egyik indokot.
Italian[it]
La volontà di ridurre l’IVA occulta è una delle ragioni indicate dalla Commissione alla base della sua proposta di direttiva citata alla nota 21.
Lithuanian[lt]
Noras sumažinti paslėptą PVM yra viena iš Komisijos nurodytų priežasčių siūlant 21 išnašoje minėtus direktyvos pakeitimus. Taip pat žr.
Latvian[lv]
Vēlme mazināt slēpto PVN ir viens no iemesliem, uz kuriem Komisija norādīja 21. zemsvītras piezīmē minētā direktīvas priekšlikuma pamatojumā.
Maltese[mt]
Ir-rieda li titnaqqas il-VAT moħbija hija waħda mir-raġunijiet imsemmija mill-Kummissjoni li hija l-bażi tal-proposta tagħha ta’ direttiva ċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 21.
Dutch[nl]
Het verlangen om het aantal gevallen van latente btw terug te dringen is een van de redenen die de Commissie noemt voor het in voetnoot 21 aangehaalde richtlijnvoorstel.
Polish[pl]
Zamiar zmniejszania ukrytego podatku VAT jest jednym z powodów powołanych przez Komisję na poparcie projektu dyrektywy, o której mowa w przypisie 21.
Portuguese[pt]
A vontade de reduzir a existência de IVA oculto é uma das razões apresentadas pela Comissão como fundamento para a proposta de directiva referida na nota 21.
Romanian[ro]
Intenția de a reduce TVA‐ul ascuns este unul dintre motivele indicate de Comisie în susținerea propunerii de directivă citate la nota de subsol 21.
Slovak[sk]
Zámer znížiť skryté DPH je jedným z dôvodov, ktoré uvádza Komisia na podporu svojho návrhu smernice citovanom v poznámke pod čiarou 21.
Slovenian[sl]
Eden izmed razlogov, ki jih je Komisija navedla za svoj predlog direktive, naveden zgoraj v opombi 21, je prav zmanjšati vpliv skritega DDV.
Swedish[sv]
Önskan att reducera den dolda mervärdesskatten är ett av de skäl som kommissionen angav till stöd för sitt förslag till direktiv som nämnts ovan i fotnot 20.