Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das vom Rat vorgegebene Stichdatum für das SIS II um das Jahr 2006 liegt und der Rat beabsichtigt, im kommenden Juli über die Einzelheiten des neuen Systems zu entscheiden, um diese zeitliche Vorgabe einzuhalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρονικός στόχος που έθεσε το Συμβούλιο για την υλοποίηση του SIS II τοποθετείται περί το 2006 και ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Συμβούλιο προτίθεται να αποφασίσει σχετικά με τους όρους αναφοράς του νέου συστήματος εντός του Ιουλίου του τρέχοντος έτους,
English[en]
whereas the target date for SIS II given by the Council is set at around 2006 and whereas, in order to achieve this, the Council intends to decide on the terms of reference for the new system in July,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo ha fijado 2006, aproximadamente, para la puesta en práctica de SIS II, y que, para conseguirlo, el Consejo tiene la intención de decidir sobre las funcionalidades del nuevo sistema en el mes de julio,
Finnish[fi]
toteaa, että neuvosto on ajoittanut SIS II:lle antamansa tavoitepäivämäärän vuoden 2006 tienoille ja että tämän saavuttamiseksi neuvosto aikoo päättää uuden järjestelmän tehtävistä heinäkuussa,
Italian[it]
considerando che il Consiglio ha fissato attorno al 2006 la data obiettivo per SIS II e che, per rispettarla, il Consiglio intende decidere in merito alle competenze per il nuovo sistema nel mese di luglio,
Dutch[nl]
overwegende dat de streefdatum voor SIS II door de Raad is vastgesteld op 2006 en dat om deze datum te kunnen halen de Raad in juli een besluit wil nemen over de opzet van het nieuwe systeem,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho pretende que o SIS II esteja operacional, aproximadamente, em 2006 e, nesse intuito, tenciona decidir as funcionalidades do sistema em Julho do corrente ano,
Swedish[sv]
Rådet har angett runt 2006 som måldatum för SIS II och för att uppnå detta avser rådet att fatta beslut om det nya systemets referensramar i juli.