Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die leksikograaf William Gesenius beteken dit “om te vertoef, om ’n tyd lank te bly, om te woon soos nie by die huis nie, d.i. soos ’n vreemdeling, buitelander, gas” (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, vertaal deur Edward Robinson).
Arabic[ar]
وبحسب المُعجمي وليم ڠيزينيوس، تعني «ان يقيم موقَّتا، ان يقطن لمدة من الوقت، ان يحيا وكأنه ليس في الموطن، اي غريب، اجنبي، ضيف.»
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa dikishonari William Gesenius, lipilibula “ukwikala, ukutubilisha, ukwikala kwati te pa ŋanda, uko e kuti pamo ngo mweni, umulebeshi, uwalaalikwa.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa leksikograper nga si William Gesenius, kini nagkahulogan “pag-ipon, pagpabilin sa dapit sa makadiyut, sa pagpuyo nga sama nga dili diha sa balay, sa ato pa, sama sa usa ka estranghero, langyaw, bisita.”
Danish[da]
Ifølge William Gesenius’ hebraiske ordbog betyder det „at opholde sig, at bo for en tid, at bo et sted som ikke er ens hjem, det vil sige at bo som fremmed, udlænding, gæst“.
German[de]
Gemäß dem Lexikographen Wilhelm Gesenius bedeutet es „als Fremdling irgendwo leben, wohnen“ (Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament).
Efik[efi]
Nte ekemde ye ewetn̄wed ukabadeikọ oro William Gesenius, enye ọwọrọ “ndika idụn̄, ndidụn̄ ke ndusụk ini, ndidu nte n̄kpọ eke mîdịghe ke ufọk, oro edi nte esenowo, odudun̄, owo oro ẹkotde esen.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον λεξικογράφο Γουλιέλμο Γεσένιο, σημαίνει «παρεπιδημώ, κατοικώ επί ένα διάστημα, ζω σαν να μην είμαι στον τόπο μου, δηλ. ως ξένος, αλλοδαπός, επισκέπτης».
English[en]
According to lexicographer William Gesenius, it means “to sojourn, to dwell for a time, to live as not at home, i.e. as a stranger, foreigner, guest.”
Spanish[es]
Según el lexicógrafo William Gesenius, esta palabra significa “residir, morar por un tiempo, vivir como si uno no estuviera en su hogar, por ejemplo, como extraño, extranjero, huésped” (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament [Léxico hebreo-inglés del Antiguo Testamento], traducido por Edward Robinson).
Estonian[et]
Leksikograaf William Gesenius ütleb, et see tähendab „ajutiselt viibima, teatud aja asuma, elama mitte nii nagu kodus, s.t. elama nagu võõras, välismaalane, külaline”.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijä William Geseniuksen mukaan se merkitsee ”vierailla, asua tai oleskella tietyn ajan, olla kuin ei olisi kotonaan eli kuin muukalaisena, ulkomaalaisena, vieraana”.
French[fr]
Selon le lexicographe William Gesenius, il signifie “séjourner, habiter pendant quelque temps, vivre mais pas chez soi, c.-à-d. en étranger, en hôte”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa lexicograpo nga si William Gesenius, nagakahulugan ini sang “pag-istar, pagpuyo sa makadali, pag-istar nga indi subong sa balay, nga amo, subong estranghero, dumuluong, bisita.”
Croatian[hr]
Prema leksikografu Williamu Geseniusu, ona znači “privremeno prebivati, boraviti neko vrijeme, živjeti ne kao kod kuće, što će reći poput stranca, tuđinca, gosta.”
Indonesian[id]
Menurut penulis kamus William Gesenius, itu berarti ”singgah, tinggal untuk sementara waktu, hidup tidak di rumah sendiri, dengan kata lain seperti orang yang tidak dikenal, orang asing, tamu”.
Iloko[ilo]
Sigun ken autor ti diksionario a William Gesenius, kaipapanan dayta ti “dumagas, agtalinaed biit, agtaeng a saan a kas iti balay, i.e. kas maysa a ganggannaet, saan nga umili, sangaili.”
Italian[it]
Secondo il lessicografo William Gesenius, esso significa “soggiornare, dimorare per un periodo di tempo, abitare come non in casa propria, cioè come estraneo, straniero, ospite”.
Korean[ko]
사전 편찬자 빌헬름 게세니우스에 따르면, 그 단어는 “머무르다, 일시적으로 거하다, 나그네·외국인·손님처럼 집이 아닌 데서 지내다”를 의미합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i William Gesenius, mpanao rakibolana, izy io dia midika hoe “mivahiny, monina mandritra ny fotoana kelikely, miaina toy ny tsy ao an-trano, izany hoe toy ny olona avy any an-toeran-kafa, olona avy any amin’ny firenen-kafa, vahiny.”
Macedonian[mk]
Според лексикографот Вилијам Гезениус, тоа значи ”да престојува, да живее некое време, да живее не како да е дома, т.е. како странец, туѓинец, гост“.
Norwegian[nb]
Ifølge ordboksforfatteren William Gesenius betyr dette ordet «å oppholde seg, å bo en tid, å bo et annet sted enn hjemme, det vil si, som fremmed, utlending, gjest».
Niuean[niu]
Hagaao ke he tagata fakapotopoto tohi fakamaama kupu ko William Gesenius, kua kakano “ke o fakalataha, ke nonofo fakalataha he taha magaaho, ke moui ka e nakai tuga he kaina, ke tuga a nai, tuga e tagata kehe, tagata motu kehe, ko e tagata kua feleveia mai.”
Dutch[nl]
Volgens de taalgeleerde William Gesenius betekent het „tijdelijk verblijven, een tijdje wonen, vertoeven zonder er thuis te zijn, d.w.z. als een vreemdeling, buitenlander, gast” (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, vertaald door Edward Robinson).
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa William Gesenius, katswiri womasulira mawu, limatanthauza “kukhalitsa, kukhala kwakanthaŵi, kukhala osati monga panyumba, ndiko kuti monga mlendo, mlendo wa dziko lina, mlendo wocheza naye.”
Portuguese[pt]
Segundo o lexicógrafo William Gesenius, ela significa “residir temporariamente, morar por um tempo, viver como se não estivesse em casa, i.e., como estranho, estrangeiro, convidado”.
Slovak[sk]
Podľa lexikografa Williama Gesenia znamená „dočasne sa zdržiavať, bývať určitý čas, žiť nie ako doma, teda ako neznámy, cudzinec, hosť“.
Slovenian[sl]
In kot pravi leksikograf William Gesenius ta beseda pomeni ”začasno bivati, zadrževati se krajši čas, ne živeti kot domačin — to je živeti kot tujec, obiskovalec, gost“.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a se tusitala o lomifefiloi o William Gesenius, o lona uiga “o le nonofo mo sina vaitaimi, o le ola e pei e lē o iai i le aiga, o se faataʻitaʻiga, e pei o se tagata ese, se tagata mai se isi atunuu, o se mālō.”
Shona[sn]
Mukuwirirana nomunyori weduramashoko William Gesenius, rinoreva “kugara kwechinguvana, kugara kwenguva yakati, kurarama sousiri pamusha, ndiko kuti somuenzi, munhu wokumwe, mueni.”
Serbian[sr]
Prema leksikografu Vilijamu Džisiniasu (William Gesenius), ona znači „privremeno prebivati, boraviti neko vreme, živeti ne kao kod kuće, što će reći kao stranac, tuđinac, gost.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mongoli oa buka ea mantsoe William Gesenius, le bolela “ho aha, ho lula ka nakoana, ho phela joalokaha eka hase hae, ke hore joaloka motho ea sa tsejoeng, ea tsoang sebakeng se seng, moeti.”
Swedish[sv]
Enligt lexikografen William Gesenius betyder det ”att uppehålla sig, att bo för en tid, att leva borta från hemmet, dvs. som en främling, utlänning, gäst”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtunga maneno William Gesenius, lamaanisha “kushinda mahali, kukaa kwa muda, kuishi ni kama si nyumbani, m.y. kama mgeni, mtu wa kigeni, mgeni mwalikwa.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ วิลเลียม เจเซเนียส ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม คํา นี้ หมาย ความ ว่า “พัก แรม, อาศัย พัก หนึ่ง, อยู่ ใน ที่ ไม่ ใช่ ที่ บ้าน, เช่น เหมือน เป็น คน แปลก หน้า, คน ต่าง ถิ่น, แขก.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa lexicograpong si William Gesenius, ito ay nangangahulugan na “tumirang pansamantala, tumahan sandali, o tumira hindi sa tahanan, s.b. bilang isang estranghero, banyaga, panauhin.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi wa dibuka tse di tlhalosang mafoko William Gesenius, go kaya “go tsamayatsamaya, go nna ka lobakanyana, go nna mme eseng jaaka mo lapeng, ke gore jaaka motho yo o sa itsiweng, motswakwa, moeti.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutsari William Gesenius, swi vula “ku endza, ku tshama swa xinkarhana, ku tshama tanihi loko ku nga ri ekaya, xik. tanihi muluveri, muyeni.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali wesichazi-magama uWilliam Gesenius, lithetha “ukuphambukela, ukuhlala okwethutyana, ukuhlala kwindawo engelokhaya, oko kukuthi njengomntu wasemzini, umntu osuka kwelinye ilizwe, undwendwe.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi olutumọ ede William Gesenius ti wi, o tumọsi “lati ṣe atipo, lati gbe fun akoko kan, lati gbe gẹgẹ bii ko si nile, iyẹn ni pe gẹgẹ bi ajeji kan, ara ita, alejo.”
Chinese[zh]
据辞典编纂者威廉·格辛尼亚斯解释,这个字的意思是“寄居,居留一段时间,不是在家里居住,而是以陌生人、外籍人、客旅的身分暂住。”(《
Zulu[zu]
Ngokombhali wesichaza-mazwi uWilliam Gesenius, lisho “ukungenisa, ukuhlala okwesikhashana, ukuhlala hhayi njengokungathi kusekhaya, okungukuthi njengesihambi, umuntu wangaphandle, isivakashi.”