Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, поддръжниците на Договора от Лисабон акцентираха върху факта, че той премахва дефицита на демокрация в Европейския съюз.
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, stoupenci Lisabonské smlouvy zdůrazňovali skutečnost, že skoncuje s nedostatkem demokracie v Evropské unii.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Lissabontraktatens tilhængere har fremhævet, at den gør op med det demokratiske underskud i EU.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Befürworter des Vertrags von Lissabon haben betont, dass mit diesem Vertrag das Demokratiedefizit in der EU beseitigt würde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι υποστηρικτές της Συνθήκης της Λισαβόνας τονίζουν ότι η Συνθήκη καταργεί το δημοκρατικό έλλειμμα στην ΕΕ.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the supporters of the Treaty of Lisbon have emphasised the fact that it does away with the democratic deficit in the EU.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, los partidarios del Tratado de Lisboa han hecho hincapié en el hecho de que acaba con el déficit democrático en la UE.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, kolleegid! Lissaboni lepingu toetajad on rõhutanud asjaolu, et see kaotab ELis demokraatia puudujäägi.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Lissabonin sopimuksen tukijat ovat korostaneet, että sillä poistetaan EU:n demokratiavaje.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les partisans du traité de Lisbonne ont souligné le fait qu'il résorbait le déficit démocratique dans l'UE.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, a Lisszaboni Szerződés támogatói hangsúlyozták, hogy a szerződés felszámolja a demokrácia hiányát az unióban.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, i sostenitori del trattato di Lisbona hanno sottolineato che pone rimedio al deficit democratico dell'UE.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Lisabonas līguma atbalstītāji ir uzsvēruši, ka tas novērš demokrātijas deficītu ES.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de voorstanders van het Verdrag van Lissabon hebben er op gewezen dat dit Verdrag een einde zou maken aan het democratisch tekort in de EU.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Zwolennicy traktatu z Lizbony podkreślają fakt, iż likwiduje on deficyt demokracji w UE.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os apoiantes do Tratado de Lisboa enfatizaram o facto de este eliminar o défice democrático na UE.
Romanian[ro]
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, susținătorii Tratatului de la Lisabona au subliniat faptul că acesta elimină deficitul democratic din UE.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dámy a páni, zástancovia Lisabonskej zmluvy zdôrazňujú skutočnosť, že odstraňuje demokratický deficit v EÚ.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, tisti, ki podpirajo Lizbonsko pogodbo, so poudarili dejstvo, da ta odpravlja demokratični primanjkljaj v EU.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Anhängarna av Lissabonfördraget har betonat att fördraget åtgärdar den demokratiska bristen i EU.