Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek veral geniet, is om elke Saterdag aan die predikingswerk deel te neem saam met my seun, Ismael, wat my rondstoot sodat ek met verskillende huisbewoners kan praat.
Amharic[am]
በተለይ ቅዳሜ ቅዳሜ ከልጄ ከእስማኤል ጋር አገልግሎት መውጣት የሚያስደስተኝ ሲሆን ከቤት ወደ ቤት እየሄድኩ ሰዎችን እንዳነጋግር ተሽከርካሪ ወንበሬን በመግፋት ይረዳኛል።
Arabic[ar]
اتمتع كثيرا بالكرازة كل يوم سبت مع ابني اسمايِل الذي يقودني على الكرسي بحيث اتمكن من التحدث الى اصحاب البيوت.
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng ikinaoogma ko an paghuhulit kada Sabado kaiba kan sakong aki, si Ismael, na ibinubusol ako tanganing makaolay ko an mga kagharong.
Bemba[bem]
Ndaipakisha sana ukushimikila cila Cibelushi no mwana wandi, Ismael, uunyensha pa cicinga pa kuti ningalanda na bene mayanda abalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Много се радвам всяка събота да проповядвам със сина си Исмаил, който ме придвижва с количката така, че мога да разговарям с различни хора в района.
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong prij evri Sarede wetem boe blong mi, Ismael, we i stap pusum wiljea blong mi, mekem se mi save toktok wetem ol man we oli stap long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
আমি বিশেষ করে প্রতি শনিবার আমার ছেলে ইসমায়েলের সঙ্গে প্রচারে গিয়ে আনন্দ পাই, যে হুইলচেয়ারে করে আমাকে ঠেলে নিয়ে যায়, যাতে আমি বিভিন্ন গৃহকর্তার সঙ্গে কথা বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Malipay gayod ako sa pagsangyaw matag Sabado uban sa akong anak, si Ismael, kinsa magtulod sa akong wheelchair aron ikaestorya nako ang nagkalainlaing mga tagbalay.
Czech[cs]
Obzvlášť radostná je pro mě kazatelská činnost, na níž se každou sobotu podílím společně s mým synem. Ismael tlačí můj vozík, abych mohl rozmlouvat s různými obyvateli domů.
Danish[da]
Om lørdagen kan jeg godt lide at tage ud i forkyndelsen med min søn, Ismael, som kører mig rundt så jeg kan tale med forskellige mennesker.
Ewe[ee]
Mesea vivi le gbeƒãɖeɖe me le Memleɖa ɖesiaɖe eye vinyeŋutsu Ismael tutuam le nye kekea me ale be mate ŋu aƒo nu na aƒemenɔla vovovowo.
Efik[efi]
Mmesinen̄ede ndara ndikwọrọ ikọ kpukpru Saturday ye akpan mi, Ismael, emi esinụkde mi ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam man n̄keme nditịn̄ ikọ nnọ nsio nsio enyeneufọk.
Greek[el]
Μου αρέσει ιδιαίτερα να κηρύττω κάθε Σάββατο με το γιο μου, τον Ισμαέλ, ο οποίος με μετακινεί με την πολυθρόνα μου, ώστε να μπορώ να μιλώ στον κάθε οικοδεσπότη.
English[en]
I especially enjoy preaching every Saturday with my son, Ismael, who wheels me around so that I can talk to different householders.
Spanish[es]
Me encanta predicar todos los sábados con mi hijo, Ismael, quien empuja mi silla de ruedas para que yo pueda hablar con los amos de casa.
Estonian[et]
Eriti meeldib mulle laupäeviti käia kuulutustööl koos poja Ismaeliga, kes lükkab mu ratastooli, nii et ma saan rääkida majaomanikega.
Finnish[fi]
Nautin erityisen paljon siitä, että joka lauantai poikani Ismael lähtee saarnaamaan kanssani ja työntää minua pyörätuolissani niin että voin puhua ihmisille eri ovilla.
Fijian[fj]
Au dau marautaka vakalevu na lai vunau vata kei luvequ, o Ismael ena veivakarauwai, e dau biliga e veivanua na noqu idabedabe qiqi meu rawa ni vunau kina vei ira na duidui itaukeinivale.
French[fr]
Mon grand plaisir est de prêcher tous les samedis avec Ismael ; il me conduit partout dans mon fauteuil roulant, ce qui me permet de parler à toutes sortes de personnes.
Ga[gaa]
Mináa shiɛmɔ ni mikɛ mibinuu Ismael náa mli gbɛfaŋnɔ lɛ mli miishɛɛ waa diɛŋtsɛ, mɔ ni tsiɔ mi kɛyaa kɛbaa daa Hɔɔ bɔni afee ni manyɛ mikɛ shiatsɛmɛi srɔtoi awie lɛ.
Gun[guw]
Na taun tọn, yẹn nọ duvivi yẹwhehodidọ to samedi afọnnu lẹpo hẹ visunnu ṣie, Ismael, he nọ sisẹ́ mi to kẹkẹ ṣie mẹ na yẹn nido sọgan dọho na whétọ voovo lẹ.
Hebrew[he]
אני במיוחד נהנה לבשר בכל יום שבת עם בני, איסמאל. הוא מסיע אותי בכיסא הגלגלים כדי שאוכל לשוחח עם כל אחד מבעלי הבתים.
Hindi[hi]
खासकर मुझे अपने बेटे ईस्माएल के साथ हर शनिवार को प्रचार में जाना बहुत अच्छा लगता है, जो मुझे पहिएदार कुर्सी पर जगह-जगह ले जाता है ताकि मैं लोगों से बात कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid ang pagbantala kada Sabado upod sa akon bata, nga si Ismael, nga nagatulod sang akon wheelchair agod masugilanon ko ang mga tagbalay.
Hungarian[hu]
Ő tol engem a tolókocsimban, így tudok beszélni a házigazdákkal.
Armenian[hy]
Նա ինձ սայլակով տանում է այս ու այնտեղ, եւ ես հնարավորություն եմ ունենում մարդկանց հետ զրուցելու։
Indonesian[id]
Saya khususnya senang mengabar setiap hari Sabtu dengan putra saya, Ismael, yang mendorong kursi roda saya sehingga saya dapat berbicara kepada berbagai penghuni rumah.
Igbo[ig]
Ana m enwe ọṅụ karịsịa iso nwa m nwoke bụ́ Ismael, bụ́ onye na-akwagharị m ebe nile ka m wee nwee ike izi ndị nwe ụlọ ozi ọma, eme nkwusa na Saturday ọ bụla.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakek a nangnangruna ti mangasaba kada Sabado a kaduak ti barok a ni Ismael, a mangidurduron iti wheelchair-ko iti ruar tapno makasaritak ti nadumaduma a tattao.
Italian[it]
Provo particolare piacere ad andare a predicare ogni sabato con mio figlio Ismael, che spinge la mia carrozzella da una casa all’altra permettendomi di parlare con diverse persone.
Georgian[ka]
განსაკუთრებულ სიამოვნებას მანიჭებს ყოველ შაბათს ჩემს ვაჟთან ერთად ქადაგება, რომელსაც ინვალიდის სავარძლით დავყავარ, და ამის წყალობით შემიძლია თითოეულ მობინადრეს ვესაუბრო.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಶನಿವಾರ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಈಸ್ಮಾಎಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬೇರೆಬೇರೆ ಮನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
나는 특히 매주 토요일에 아들인 이스마엘과 함께 전파 활동을 하는 것을 즐기는데, 아들은 내 휠체어를 밀고 다니면서 내가 여러 집주인들과 이야기할 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Nasepelaka mingi ntango nabimaka na mosala ya kosakola mokolo ya pɔsɔ elongo na mwana na ngai, Ismael, oyo atambwisaka ngai na velo na ngai na bandako mpo nakoka kopesa litatoli epai ya bakóló ndako.
Lozi[loz]
Sihulu ni ikolanga ku kutaza la Mukibelo ni la Mukibelo ni mwan’a ka Ismael, ya ni sundanga mwa sipula ilikuli ni kone ku ambolisana ni bañi ba mandu ba ba shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Jis mane vežioja, tad galiu pasikalbėti su kiekvienu namų šeimininku.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ne disanka nangananga dia kuyisha ne muananyi wa balume Ismael, wenda upusa dikalu dianyi pandi meme eku ngenda nyikila ne bantu bashilashilangane ku nzubu yabu.
Luvale[lue]
Ngweji kulivwisanga kuwaha mumulimo wakwambulula namwanami Ismael, hakungutwalanga lyaSateli hiSateli mangana ngushimutwile navatu vakulisezeseza.
Latvian[lv]
Dēls stumj manus ratiņus, lai man būtu iespēja aprunāties ar dažādiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Особено уживам кога во сабота проповедаме со син ми, Исмаел, кој ја турка мојата количка за да можам да разговарам со различни станари.
Marathi[mr]
मला माझा मुलगा, इस्माईल याच्याबरोबर दर शनिवारी क्षेत्र सेवेत जायला आवडतं; तोच मला प्रत्येक घरी माझ्या व्हीलचेअरवरून नेतो.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa li nieħu gost nagħmel hi li nippriedka nhar taʼ Sibt maʼ ibni, Ismael, li jsuqni bis- siġġu tar- roti ħalli nkun nistaʼ nkellem lill- inkwilini differenti.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်သား အစ်ရှ်မေးလ်နဲ့ စနေနေ့တိုင်း အမှုဆောင်ထွက်ရလို့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်၊ အိမ်ရှင်တွေကို ကျွန်တော်ဟောပြောသက်သေခံနိုင်အောင် သူက ကျွန်တော့်ကို တွန်းသွားပေးနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
विशेष गरी हरेक शनिबार छोरा, इश्माएलसँग प्रचारमा जाँदा मलाई निकै आनन्द लाग्छ। छोराले ह्विलचेयर गुडाइदिन्छ र म विभिन्न घरधनीहरूसित कुरा गर्न सक्छु।
Northern Sotho[nso]
Ke thabela kudu go dira boboledi Mokibelo o mongwe le o mongwe le morwa wa-ka, Ismael, yo a ntshepedišago ka setulo sa-ka go ya gohle e le gore nka kgona go bolela le beng ba dintlo ba fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kulalikira Loŵeruka lililonse pamodzi ndi mwana wanga, Ismael, yemwe amandiyendetsa pa njinga yangayo kuti ndilankhule ndi mwininyumba aliyense.
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan panggagayagaan ko so panagpulong kada Sabado a kaibak so anak kon si Ismael, a sikatoy mangitutulak ed wheelchair ko pian makapitongtong ak ed nanduruman unabung.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta foral prediká tur djasabra ku mi yu hòmber Ismael kende ta kore mi den ròlstul pa bai prediká serka vários doño di kas.
Pijin[pis]
Mi barava enjoyim preaching evri Saturday witim son bilong mi, Ismael, wea pushim mi long wheelchair mekem mi savve story witim olketa difren haosholder.
Polish[pl]
W każdą sobotę z radością uczestniczę w działalności ewangelizacyjnej z synem Ismaelem, który potrafi prowadzić mój wózek, mogę więc rozmawiać z okolicznymi mieszkańcami.
Portuguese[pt]
Gosto especialmente de pregar todos os sábados com meu filho Ismael, que empurra minha cadeira de rodas para eu poder falar com diversos moradores.
Rundi[rn]
Ndakunda canecane kwamamaza imisi yose ku wa gatandatu ndi kumwe n’umuhungu wanje Ismael, akaba ansunika kw’ikinga ryanje ry’ibimuga kugira nshobore kuganiriza abanyamuhana batandukanye.
Romanian[ro]
Îmi place foarte mult să merg în predicare în fiecare sâmbătă cu fiul meu, Ismael. El mă conduce în scaunul meu cu rotile, astfel încât pot să vorbesc cu fiecare locatar.
Russian[ru]
Мне особенно нравится проповедовать по субботам вместе с сыном Исмаэлем, который возит меня, чтобы я мог разговаривать с разными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Mbwiriza ku wa Gatandatu ndi kumwe n’umuhungu wanjye Ismael unsunika mu igare kugira ngo mbwirize abantu banyuranye duturanye.
Sango[sg]
Mbi ye mingi ti fa tënë na asamedi oko oko na tele ti molenge ti mbi ti koli Ismaël so ayeke pusu mbi na ngende ti mbi ni ti gue na atambela si mbi lingbi ti sala lisoro na azo nde nde.
Slovak[sk]
Teším sa najmä z toho, že každú sobotu chodím so svojím synom Ismaelom do služby, ktorý ma tlačí na vozíku, takže sa môžem v službe porozprávať s rôznymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Še prav posebej uživam, ko vsako soboto oznanjujem s sinom Ismaelom, ki me potiska naokoli v invalidskem vozičku, tako da se lahko pogovarjam s stanovalci.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona ou fiafia ai, e ma te ō ma loʻu atalii o Ismael e talaʻi i Aso Toonai, ma e na te tosoina loʻu nofoa ina ia mafai ona ou talanoa atu i tagata.
Shona[sn]
Ndinonyanya kufarira kuparidza Mugovera woga woga nemwanakomana wangu, Ismael, uyo anondifambisa pawiri cheya kuti nditaure navanasaimba vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kënaqem jashtëzakonisht kur predikoj çdo të shtunë me djalin tim, Ismaelin. Ai më ndihmon që të lëviz me karrocë, për të folur me pronarë të ndryshëm shtëpie.
Serbian[sr]
Posebno uživam u tome da svake subote propovedam zajedno sa svojim sinom Ismaelom, koji mi pomaže da razgovaram sa stanarima tako što gura moja kolica.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu tapu satra mi e breiti fu go na a preikiwroko fu di mi manpikin, Ismael, e pusu mi na ini a sturu so taki mi man preiki gi den difrenti ososma.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ke thabela ho bolela litaba tse molemo Moqebelo o mong le o mong le mora oa ka, Ismael, ea sututsang setulo sa ka sa likooa e le hore nka buisana le batho ba fapa-fapaneng malapeng a bona.
Swedish[sv]
Det jag särskilt uppskattar är att varje lördag förkunna tillsammans med min son, Ismael, som kör mig fram till dörrarna så att jag kan tala med dem vi träffar.
Swahili[sw]
Hasa ninafurahia kuhubiri kila Jumamosi pamoja na mwana wangu Ismael, ambaye hunisukuma ili niweze kuzungumza na watu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hasa ninafurahia kuhubiri kila Jumamosi pamoja na mwana wangu Ismael, ambaye hunisukuma ili niweze kuzungumza na watu mbalimbali.
Tamil[ta]
விசேஷமாக, ஒவ்வொரு சனிக்கிழமைகளிலும் என்னுடைய மகன் ஈஸ்மாயிலுடன் பிரசங்க வேலையை மகிழ்ந்து அனுபவிக்கிறேன்; என் சக்கரநாற்காலியை ஒரு வீட்டிலிருந்து அடுத்த வீட்டிற்கு அவன்தான் தள்ளிச் செல்வான், அதனால் வித்தியாசமான ஜனங்களிடம் என்னால் பேச முடிகிறது.
Telugu[te]
నా కుమారుడు ఈస్మయల్తో ప్రతి శనివారం ప్రకటనా పనికి వెళ్ళడం నాకెంతో ఇష్టం, నేను గృహస్థులతో మాట్లాడగలిగేలా అతడు నన్ను నా చక్రాల కుర్చీ మీద తీసుకువెళతాడు.
Thai[th]
ผม ชอบ งาน เผยแพร่ ทุก วัน เสาร์ เป็น พิเศษ ที่ มี อิสมาเอล ลูก ชาย ช่วย เข็น เก้าอี้ ล้อ ของ ผม ไป ตาม บ้าน เรือน บริเวณ ใกล้ เคียง เพื่อ ผม จะ สามารถ พูด คุย กับ เจ้าของ บ้าน แต่ ละ คน ได้.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ቀዳም ቀዳም ወደይ ብሽክለታይ እናደፍአ ካብ ቤት ናብ ቤት ክንሰብኽ ከለና የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ako lalo na sa pangangaral tuwing Sabado kasama ng aking anak na si Ismael, na nagtutulak ng aking silya sa palibot upang makausap ko ang iba’t ibang may-bahay.
Tswana[tn]
Ke itumelela segolobogolo go rera ka Matlhatso mangwe le mangwe le morwaake Ismael, yo o nkgorometsang ka setulo sa me sa maotwana gore ke tle ke kgone go bua le beng ba matlo ba ba farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia tautefito ‘i he malanga he Tokonaki kotoa mo hoku fohá, ‘a Ismael, ‘a ia ‘okú ne teke holo au koe‘uhi ke u lava ai ‘o talanoa mo e fa‘ahinga kehekehe ‘i he ngaahi ‘apí.
Turkish[tr]
Özellikle her cumartesi tekerlekli sandalyemi süren oğlum Ismael ile birlikte vaaz etmek bana zevk veriyor, böylece farklı ev sahipleriyle konuşabiliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakela ngopfu ku chumayela hi Migqivela ni jaha ra mina, Ismael, loyi a ndzi jikajikisaka hi xitulu xa mina, leswaku ndzi kota ku vulavula ni vanhu emitini ya vona.
Twi[tw]
M’ani gye ho titiriw sɛ me ne me ba Ismael, a opia me kɔ baabiara no, bɛkɔ asɛnka Memeneda biara, na ama matumi ne afiewuranom pii akasa.
Ukrainian[uk]
Особливу радість мені приносить проповідування щосуботи, коли син Ісмаель возить мене, щоб я міг поговорити з людьми.
Urdu[ur]
ہر ہفتے کے روز مَیں اپنے بیٹے اسماعیل کے ساتھ منادی کرنے جاتا ہوں۔ وہ میری پہیوں والی کُرسی کو گھرباگھر دھکیلتا ہے تاکہ مَیں لوگوں سے باتچیت کر سکوں۔
Venda[ve]
Ndi takalela vhukuma u huwelela nga Mugivhela muṅwe na muṅwe na murwa wanga, Ismael, ane ntsukumedza u itela uri ndi kone u amba na vhaṋe vha miḓi vho fhambanaho tsimuni.
Vietnamese[vi]
Tôi đặc biệt vui thích đi rao giảng chung với Ismael con trai tôi mỗi Thứ Bảy, khi cháu đẩy tôi trên xe lăn để tôi có thể nói chuyện với chủ nhà.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga nalilipay ako ha pagsangyaw kada Sabado kaupod han akon anak, hi Ismael, nga nagduduso han akon lingkoran nga de-kaliding basi makaistorya ko an tagsa nga tagbalay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau leleiʼia tāfito taku fai faka mafola ʼi te ʼu Moeaki fuli mo toku foha ko Ismael, ʼaē ʼe ina toho haʼele ʼau, ʼo lava ai haku palalau mo te hahaʼi kehekehe.
Xhosa[xh]
Ndikuvuyela ngokukhethekileyo ukushumayela nonyana wam, uIsmael, ngeMigqibelo, ondiqhubayo ukuze ndithethe nabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbádùn wíwàásù ní gbogbo ọjọ́ Sátidé, èmi àti Ismael, ọmọ mi la jọ máa ń jáde, òun ló máa ń tì mí káàkiri lórí àga mi tí mo fi ń ráyè bá àwọn onílé sọ̀rọ̀ lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngikujabulela ngokukhethekile ukushumayela njalo ngeMigqibelo nendodana yami, u-Ismael, engiqhuba ngesihlalo sabakhubazekile ezindaweni ezihlukahlukene ukuze ngikhulume nabaninikhaya abahlukahlukene.