Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer en hoe het Jesaja se woorde vir latere geslagte betekenis gehad?
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተናገራቸው ቃላት ለኋለኞቹ ትውልዶች ትርጉም የነበራቸው መቼና እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni lilali amashiwi ya kwa Esaya yakwata ubupilibulo ku nkulo shili no kukonkapo, kabili bupilibulo nshi?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug sa unsang paagi ang mga pulong ni Isaias adunay kahulogan alang sa ulahing mga kaliwatan?
Czech[cs]
Kdy a v jakém ohledu mají Izajášova slova význam pro pozdější generace?
Danish[da]
Hvornår og hvordan har Esajas’ ord haft betydning for senere generationer?
German[de]
Wann und inwiefern sind Jesajas Worte für spätere Generationen von Bedeutung gewesen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie gɔmesese va nɔ Yesaya ƒe nyawo ŋu na megbeviwo, eye le mɔ ka nu?
Efik[efi]
Ini ewe ndien didie ke mme ikọ Isaiah ẹnyene se ẹwọrọde ẹnọ mme ukperedem emana?
Greek[el]
Πότε και πώς είχαν σημασία για τις μετέπειτα γενιές τα λόγια του Ησαΐα;
English[en]
When and how have Isaiah’s words had meaning for later generations?
Spanish[es]
¿Cuándo y cómo fueron aplicables a generaciones posteriores las palabras de Isaías?
Estonian[et]
Milliste hilisemate põlvede kohta on Jesaja sõnad käinud ja kuidas?
Persian[fa]
چه وقت و چگونه سخنان اِشَعْیا برای نسلهای پس از او معنا یافت؟
Finnish[fi]
Milloin ja millä tavalla Jesajan sanoilla on ollut merkitystä myöhemmille sukupolville?
Fijian[fj]
Ni naica, ena sala cava, e vakaibalebale kina na vosa i Aisea ina veitabatamata era qai cadra e muri?
French[fr]
Quand et de quelles manières les paroles d’Isaïe ont- elles eu une signification pour des générations ultérieures ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ni mɛɛ gbɛ nɔ Yesaia wiemɔi lɛ ená shishinumɔ kɛha yinɔi ní eba yɛ sɛɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
ક્યારે અને કઈ રીતે યશાયાહના શબ્દો પછીની પેઢીઓમાં પણ પૂરા થયા?
Gun[guw]
Whetẹnu podọ nawẹ ohó Isaia tọn lẹ ko tindo zẹẹmẹ na whẹndo godo mẹ tọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
לאילו דורות מאוחרים יותר התייחסו דברי ישעיהו, ומהי משמעות דבריו לדורות הללו?
Hindi[hi]
यशायाह के शब्द, बाद की पीढ़ियों पर कब और कैसे पूरे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
San-o kag paano ang mga pulong ni Isaias may kahulugan para sa ulihi nga mga kaliwatan?
Croatian[hr]
Kada i kako su se Izaijine riječi ispunile na kasnijim generacijama?
Hungarian[hu]
Mikor és hogyan volt Ézsaiás szavainak jelentőségük a későbbi nemzedékek számára?
Indonesian[id]
Kapan saja dan bagaimana kata-kata Yesaya mempunyai arti bagi generasi-generasi kemudian?
Igbo[ig]
Olee mgbe, n’ụzọ dịkwa aṅaa ka okwu Aịsaịa siworo nwee ihe ọ pụtara nye ọgbọ ndị dị n’ihu?
Iloko[ilo]
Kaano ken kasano nga adda kaipapanan ti sasao ni Isaias kadagiti maud-udi a kaputotan?
Italian[it]
Quando e come le parole di Isaia sono state significative per le successive generazioni?
Georgian[ka]
როდის და როგორ შესრულდა ესაიას სიტყვები წინასწარმეტყველის დღეების შემდგომ?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ತದನಂತರದ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥಭರಿತವಾಗಿರುವವು?
Korean[ko]
이사야의 말은 언제 어떻게 후세대들에게 의미를 지니게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ntango nini mpe ndenge nini maloba ya Yisaya ekokisamaki mpo na bato oyo babotamaki nsima?
Lozi[loz]
Manzwi a Isaya a amile lili macaba a hasamulaho, mi ili ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kaip Izaijo žodžiai pildosi vėlesnėms kartoms?
Latvian[lv]
Uz kādiem vēlākiem laika posmiem attiecas Jesajas vārdi, un kā tie piepildās?
Malagasy[mg]
Oviana ary tamin’ny fomba ahoana ireo tenin’i Isaia no nisy heviny ho an’ny taranaka tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
Кога и како зборовите на Исаија имаат значење за подоцнежните генерации?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ പിൽക്കാല തലമുറകൾക്കു ബാധകമാകുന്നത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Kliem Isaija meta u kif kellu tifsira għal ġenerazzjonijiet li ġew warajh?
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏စကားများသည် နောက်ပိုင်းလူမျိုးဆက်များအတွက် မည်သည့်အချိန်တွင်နှင့် မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ရှိလာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Når og hvordan har Jesajas ord hatt betydning for senere generasjoner?
Dutch[nl]
Wanneer en hoe zijn Jesaja’s woorden van betekenis geweest voor latere generaties?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesaya a bile le seo a se bolelago go meloko ya ka morago neng, gona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti ndipo ndi motani mmene mawu a Yesaya anakwaniritsidwira m’mibadwo ya pambuyo pa mbadwo wake?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki tempu i con e palabranan di Isaías tabatin nificacion pa generacionnan despues?
Polish[pl]
Do jakich późniejszych pokoleń odnoszą się słowa Izajasza i w jaki sposób?
Portuguese[pt]
Quando e como as palavras de Isaías se aplicariam a gerações posteriores?
Romanian[ro]
Când şi cum au cuvintele lui Isaia însemnătate pentru generaţiile de mai târziu?
Russian[ru]
Когда слова Исаии имели важное значение для последующих поколений и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari kandi ni mu buhe buryo amagambo ya Yesaya yasohoreye ku bantu babayeho nyuma y’uko ayavuga?
Sango[sg]
Lawa nga tongana nyen atene ti Isaïe ayeke na mbeni gango tâ tene teti awagame so aga na peko?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ වචන පසු පරම්පරාවලට බලපාන්ට යන්නේ කවදාද? ඒ කෙසේද?
Slovak[sk]
Na aké neskoršie generácie možno uplatniť Izaiášove slová a ako?
Slovenian[sl]
Kdaj in kako imajo Izaijeve besede pomen tudi za poznejše rodove?
Shona[sn]
Mashoko aIsaya akava nezvaanoreva rini uye sei nokuda kwezvizvarwa zvaizouya?
Albanian[sq]
Kur dhe në ç’mënyrë kanë pasur një domethënie fjalët e Isaisë për brezat e mëvonshëm?
Serbian[sr]
Kada i kako su Isaijine reči imale značenje za kasnije generacije?
Sranan Tongo[srn]
O ten èn fa den wortu fu Yesaya wani taki wan sani gi den geslakti di ben musu kon ete?
Southern Sotho[st]
Ke neng hona ke joang mantsoe a Esaia a bileng le seo a se bolelang melokong e latelang?
Swedish[sv]
När och hur har Jesajas ord haft betydelse för senare generationer?
Swahili[sw]
Maneno ya Isaya yamepata kuwa na maana kwa vizazi vya baadaye lini, na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Isaya yamepata kuwa na maana kwa vizazi vya baadaye lini, na jinsi gani?
Tagalog[tl]
Kailan at paano nagkaroon ng kahulugan ang mga salita ni Isaias para sa mga sumunod na salinlahi?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Isaia a ile a nna le bokao leng le gone jang mo dikokomaneng tsa moragonyana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiilili alimwi mmuunzila nzi majwi aa Isaya mmwaakajisi bupanduluzi kumazyalani aakumbele?
Turkish[tr]
İşaya’nın sözleri sonraki kuşaklar üzerinde ne zaman ve nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Xana marito ya Esaya ma hetiseke rini eka switukulwana leswi tlhandlameke naswona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Bere bɛn ne ɔkwan bɛn so na Yesaia nsɛm no kyerɛ biribi ma nkyirimma?
Ukrainian[uk]
Коли і як слова Ісаї сповнились на наступних поколіннях?
Venda[ve]
Maipfi a Yesaya o vha na zwine a zwi amba kha mirafho ya nga murahu lini nahone hani?
Vietnamese[vi]
Những lời của Ê-sai có ý nghĩa cho những thế hệ sau này khi nào và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ngan paonan-o nagkaada kahulogan an mga pulong ni Isaias para ha sumunod nga mga henerasyon?
Xhosa[xh]
Amazwi kaIsaya aba nentsingiselo nini yaye njani kwizizukulwana ezalandelayo?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo lọ̀rọ̀ Aísáyà ní ìtumọ̀ fún àwọn ìran ẹ̀yìn ìgbà tirẹ̀, báwo ló sì ṣe nítumọ̀ fún wọn?
Chinese[zh]
以赛亚的话在后来的什么时代应验? 怎样应验?
Zulu[zu]
Amazwi ka-Isaya asebenza nini futhi kanjani ezizukulwaneni zakamuva?