Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До някъде се падаме полубратя и си помислих, че може да ми помогнеш.
Czech[cs]
Jelikož jsme něco jako nevlastní bratři, myslel jsem, že byste mi mohl pomoct.
Danish[da]
Da vi nu er en form for stedbrødre... tænkte jeg, at du kunne hjælpe mig.
German[de]
Da wir ja sowas wie Stiefbrüder sind, dachte ich, du könntest mir aushelfen.
Greek[el]
Μια που είμαστε κάτι σαν ετεροθαλή αδέρφια σκέφτηκα να με βοηθήσεις λίγο.
English[en]
Seeing as we're kind of stepbrothers I thought you could help me out.
Spanish[es]
Viendo que somos una especie de hermanastros pienso que podrías ayudarme.
French[fr]
sachant qu'on est comme des demi-fréres... j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Croatian[hr]
Pomislio sam, znaš, možda bi mi mogao pomoći.
Hungarian[hu]
Mivel egyfajta mostohatestvérek vagyunk, gondoltam, kisegíthetne.
Norwegian[nb]
Siden vi på en måte er stebrødre... tenkte jeg at du kunne hjelpe meg.
Dutch[nl]
Omdat we zo'n beete stiefbroers zijn kun je me helpen.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy jakby przyrodnimi braćmi, pomyślałem, że mógłbyś mi pomóc.
Portuguese[pt]
Uma vez que somos quase meio-irmãos, pensei que pudesse me ajudar.
Romanian[ro]
Bun, văzând că suntem oarecum fraţi vitregi, m-am gândit că poate, ştii, m-ai putea scoate din încurcătură.
Russian[ru]
Ну, раз уж мы, типа, сводные братья, я подумал, может быть, ты мне, ну, поможешь.
Serbian[sr]
Pomislio sam, znaš, možda bi mogao da mi pomogneš.
Turkish[tr]
Bir nevi üvey kardeş olduğumuza göre... bana yardım edebileceğini düşünmüştüm.