Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب عن رأي مفاده أن القواعد تختلف، من حيث أن صكا من صكوك القانون الدولي العام - هو اتفاقية الطيران المدني الدولي لعام 1944 ("اتفاقية شيكاغو") - ينص على أن للدولة سيادة كاملة وحصرية على المجال الجوي الواقع فوق أراضيها، في حين أن الفضاء الخارجي هو، طبقا لمبادئ القواعد الآمرة، إرث مشترك للإنسانية.
English[en]
The view was expressed that the regime differs, in that an instrument of general international law – the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”) – provides that a State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, whereas outer space is, according to the principles of jus cogens, the common heritage of humankind.
Spanish[es]
Se expresó la opinión de que sí existen divergencias, puesto que un instrumento de derecho internacional general -el Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944 (el “Convenio de Chicago”)- dispone que un Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio, mientras que el espacio ultraterrestre es, según los principios del jus cogens, patrimonio común de la humanidad.
French[fr]
Le point de vue suivant a été exprimé: le régime applicable diffère, dans la mesure où un instrument de droit international général, à savoir la Convention de 1944 relative à l’aviation civile internationale (“Convention de Chicago”), prévoit que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l’espace aérien au‐dessus de son territoire, alors que l’espace extra-atmosphérique, selon les principes de jus cogens, est le patrimoine commun de l’humanité.
Russian[ru]
Было высказано мнение, что режим различается, поскольку в таком инструменте общего международного права, как Конвенция о международной гражданской авиации 1944 года ("Чикагская конвенция"), предусматривается полный и исключительный суверенитет государства над воздушным пространством над его территорией, в то время как космическое пространство, согласно принципам jus cogens, является достоянием всего человечества.