Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче след упражняване на пълен контрол върху релевантните мотиви от това решение бе констатирано, че с изключение на посочените в точка 277 по-горе аспекти, Комисията надлежно е доказала участието на Icap в пет от шестте разглеждани нарушения.
Czech[cs]
Přitom v projednávaném případě v rámci výkonu úplného přezkumu relevantních důvodů uvedeného rozhodnutí bylo konstatováno, že s výjimkou aspektů uvedených v bodě 277 výše Komise právně dostačujícím způsobem prokázala účast společnosti Icap na pěti ze šesti dotčených protiprávních jednání.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er det som led i den fulde prøvelse af alle de væsentlige grunde for denne afgørelse blevet fastslået, at Kommissionen med undtagelse af de ovenfor i præmis 277 nævnte forhold i tilstrækkelig grad havde godtgjort, at Icap deltog i fem af de seks omhandlede overtrædelser.
Greek[el]
Εν προκειμένω, στο πλαίσιο της ασκήσεως του συνολικού ελέγχου της αιτιολογίας της εν λόγω αποφάσεως, διαπιστώθηκε ότι, με την εξαίρεση όσων μνημονεύθηκαν στη σκέψη 277 ανωτέρω, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον τη συμμετοχή της Icap σε πέντε από τις έξι επίμαχες παραβάσεις.
English[en]
In the present case, in the context of the exercise of the comprehensive review of the relevant grounds of that decision, it was found that, with the exception of the aspects mentioned in paragraph 277 above, the Commission had established to the requisite legal standard Icap’s participation in five of the six infringements at issue.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, en el marco del ejercicio de un control exhaustivo de la motivación pertinente de la antedicha Decisión, se ha constatado que, exceptuando los aspectos mencionados en el apartado 277 anterior, la Comisión ha probado de modo suficiente en Derecho la participación de Icap en cinco de las seis infracciones de las que se trata.
Estonian[et]
Ent käesolevas asjas tuvastati selle otsuse asjassepuutuvate põhjenduste üle täieliku kontrolli teostamise käigus, et kui välja arvata eespool punktis 277 märgitud osad, siis oli komisjon kuuest asjassepuutuvast rikkumisest viie puhul Icapi osavõttu õiguslikult piisavalt tõendanud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa käytettäessä täyttä tuomiovaltaa tämän päätöksen merkityksellisiin perusteluihin on todettu, että lukuun ottamatta edellä 277 kohdassa mainittuja näkökohtia, komissio oli osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla Icapin osallistumineen viiteen kuudesta kyseessä olevasta rikkomisesta.
French[fr]
Or, en l’espèce, dans le cadre de l’exercice d’un contrôle entier des motifs pertinents de cette décision, il a été constaté que, à l’exception des aspects mentionnés au point 277 ci-dessus, la Commission avait établi à suffisance de droit la participation d’Icap à cinq des six infractions en cause.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben e határozat releváns indokainak teljes körű felülvizsgálata keretében megállapítást nyert, hogy a fenti 277. pontban említett vonatkozások kivételével a Bizottság a jogilag megkövetelt módon bizonyította, hogy az Icap a szóban forgó hat jogsértés közül ötben részt vett.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, nell’ambito dell’esercizio di un controllo pieno sui motivi pertinenti di tale decisione, si è constatato che, fatta eccezione per gli aspetti menzionati al precedente punto 277, la Commissione aveva dimostrato adeguatamente la partecipazione dell’Icap a cinque delle sei infrazioni di cui trattasi.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā saistībā ar pilno tiesas pārbaudi par šī lēmuma atbilstošo pamatojumu ir konstatēts, ka, izņemot iepriekš 277. punktā minētos aspektus, Komisija ir juridiski pietiekami pierādījusi Icap dalību piecos no sešiem pārkāpumiem šajā lietā.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, fil-kuntest tal-eżerċizzju ta’ stħarriġ sħiħ ta’ din id-deċiżjoni, ġie kkonstatat li, bl-eċċezzjoni tal-aspetti msemmija fil-punt 277 iktar ’il fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet suffiċjentement skont il-liġi l-parteċipazzjoni ta’ Icap f’ħames mis-sitt okkorrenzi ta’ ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
In casu is in het kader van een volledige toetsing van de relevante gronden van dit besluit vastgesteld dat de Commissie, behalve wat de in punt 277 hierboven vermelde aspecten betreft, Icaps deelneming aan vijf van de zes betrokken inbreuken rechtens genoegzaam had vastgesteld.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszej sprawie w ramach przeprowadzania pełnej kontroli odnośnych motywów tej decyzji stwierdzono, że z wyjątkiem aspektów wspomnianych w pkt 277 powyżej Komisja wykazała w wymagany prawem sposób, że przedsiębiorstwo Icap uczestniczyło w sześciu rozpatrywanych naruszeniach.
Portuguese[pt]
° 283). Ora, no caso vertente, no âmbito do exercício de uma fiscalização integral dos fundamentos desta decisão, verificou‐se que, com exceção dos aspetos mencionados no n.° 277 supra, a Comissão apresentou prova bastante da participação da Icap em cinco das seis infrações em causa.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa však v rámci celkového preskúmania relevantných dôvodov tohto rozhodnutia konštatovalo, že s výnimkou aspektov uvedených v bode 277 vyššie Komisia z právneho hľadiska dostatočne preukázala účasť spoločnosti Icap na piatich zo šiestich dotknutých porušení.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa je bilo v okviru celovitega nadzora nad upoštevno obrazložitvijo tega sklepa ugotovljeno, da je Komisija razen vidikov, navedenih zgoraj v točki 277, pravno zadostno dokazala udeležbo podjetja Icap pri petih od šestih zadevnih kršitvah.
Swedish[sv]
Det har i förevarande fall dock konstaterats, i samband med en fullständig kontroll av de relevanta skälen i beslutet, att kommissionen, med undantag av de hänseenden som anges i punkt 277 ovan, hade styrkt att Icap deltog i fem av de sex aktuella överträdelserna.