Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindermolestering is dus al “die allerergste verraad” genoem.
Arabic[ar]
لذلك دُعيت الاساءة الى الاطفال «اسوأ خيانة ممكنة.»
Cebuano[ceb]
Busa ang pag-abusar sa bata gitawag “ang pinakadaotang pagluib.”
Czech[cs]
Zneužívání dětí bylo proto nazváno „vrcholnou zradou“.
Danish[da]
Misbrug af børn er derfor blevet kaldt „det værste forræderi“.
German[de]
Daher wird Kindesmißbrauch auch als „schlimmster Verrat“ bezeichnet.
Greek[el]
Γι’ αυτό η κακοποίηση παιδιών έχει χαρακτηριστεί ως «προδοσία του χειρίστου είδους».
English[en]
Childhood abuse has thus been called “the ultimate betrayal.”
Spanish[es]
De ahí que al abuso de menores se le haya denominado “la peor traición que puede haber”.
Finnish[fi]
Lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä onkin sanottu ”pahimmaksi mahdolliseksi petokseksi”.
French[fr]
Voilà pourquoi l’abus sexuel est parfois appelé “la pire des trahisons”.
Hebrew[he]
הטרדה מינית בתקופת הילדוּת מכונה, איפוא, „המעילה המוחלטת”.
Croatian[hr]
Zloupotrebljavanje u djetinjstvu je stoga nazvano “krajnjom izdajom”.
Hungarian[hu]
A gyermekek megrontása joggal nevezhető a „legdurvább árulásnak”.
Indonesian[id]
Karena itu, pemerkosaan semasa kanak-kanak disebut sebagai ”pengkhianatan yang mungkin paling buruk”.
Iloko[ilo]
Ngarud maawagan ti panangabuso ti ubing a “kadadaksan a panangliput.”
Italian[it]
L’abuso all’infanzia è stato perciò definito “il peggior tradimento”.
Norwegian[nb]
Misbruk av barn er derfor blitt kalt «det verste svik det går an å begå».
Dutch[nl]
Seksuele kindermishandeling is dan ook wel „het ergst mogelijke verraad” genoemd.
Nyanja[ny]
Chotero nkhanza pa ana yatchedwa “kuwononga chidaliro koipitsitsa.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że napastowanie dzieci nazwano „najhaniebniejszą zdradą”.
Portuguese[pt]
O abuso de crianças tem sido assim chamado de “a pior das traições”.
Romanian[ro]
Iată de ce abuzul sexual asupra copiilor este numit uneori „trădarea supremă“.
Russian[ru]
Поэтому половое насилие над детьми называется «предельным обманом доверия».
Slovak[sk]
Zneužívanie detí sa preto označuje za „vrcholnú zradu“.
Slovenian[sl]
Zlorabo otrok imenujejo tudi »največjo izdajo«.
Shona[sn]
Kubatwa zvisina kufanira muuhwana nenzira iyeyo kwakaidzwa kunzi “nyengedzo yakaipisisa.”
Serbian[sr]
Zloupotreba u detinjstvu se zato naziva „krajnjom izdajom“.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hleka-hlekoa ha bana ho ’nile ha bitsoa “keko e mpe ka ho fetisisa e ka etsoang.”
Swedish[sv]
Att förgripa sig på ett barn har därför betecknats som ”det yttersta sveket”.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang pag-abuso sa pagkabata ay tinatawag na “ang pinakamasamang pagkakanulo.”
Tswana[tn]
Ka gone go sa tshware bana sentle ka go tlhakanela dikobo le bone go bidiwa go twe ke “tshenyo e e maswe go di gaisa tsotlhe.”
Tahitian[ty]
No reira te hamani-ino-raa i te pae taatiraa e parauhia ’i i te tahi taime “te haavareraa ino roa ’‘e.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ukuxhatshazwa komntwana kuye kwathiwa “yeyona ndlela imbi yokuphelisa intembelo.”
Chinese[zh]
因此,有人将非礼儿童一事称为“最要不得的背信行为”。
Zulu[zu]
Kanjalo ukuxhashazwa kwezingane kuye kwabizwa ngokuthi “indlela embi kunazo zonke yokuqeda ukwethemba.”