Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак изразът „информиран потребител“ показва също, че сходството не следва да бъде установено от „експерти по промишлен дизайн“.
Czech[cs]
Použití výrazu ,informovaný uživatel‘ ukazuje v každém případě také to, že podobnost nesmí být posuzována na úrovni ,odborníků v oblasti (průmyslových) vzorů‘.“
Danish[da]
Men begrebet »den informerede bruger« skulle også indicere, at ensartetheden ikke skal bedømmes på designekspertniveau.«
German[de]
Der Begriff ‚informierter Benutzer‘ soll aber auch aufzeigen, dass die Ähnlichkeit nicht auf der Ebene von ‚Designexperten‘ zu beurteilen ist.“
English[en]
But the term “informed user” should indicate also that the similarity is not to be assessed at the level of “design experts”’.
Spanish[es]
Con todo, la expresión “usuarios informados” denota también que no son los “expertos en diseño” quienes deben evaluar la similitud.»
Estonian[et]
Siiski väljendab mõiste „asjatundlik kasutaja” ka seda, et sarnasust ei pea tuvastama „tööstusdisaini eksperdid”.”
Finnish[fi]
Ilmaisu ’asiantunteva kuluttaja’ osoittaa kuitenkin myös sen, että ’teollisen muotoilun asiantuntijoiden’ ei tarvitse todeta samankaltaisuutta.”
French[fr]
L’emploi de l’expression ‘utilisateur averti’ indique en tout état de cause aussi que la similitude ne doit pas être appréciée au niveau des ‘experts en dessins ou modèles’.»
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a »tájékozott használó« fogalma azt is jelzi, hogy a hasonlóságot nem »az ipari formatervezés szakértőinek« szintjén kell megállapítania.”
Italian[it]
Tuttavia, l’espressione “consumatore informato” sta ad indicare anche che la somiglianza non dev’essere accertata dagli “esperti di disegno industriale”».
Lithuanian[lt]
Tačiau sąvoka „informuotas vartotojas“ taip pat turėtų reikšti, kad panašumo nereikėtų vertinti „dizaino ekspertų“ lygmeniu.“ (Neoficialus vertimas)
Latvian[lv]
Tomēr izteiciens “informēts patērētājs” norāda arī uz to, ka līdzība nav jākonstatē “rūpniecisko dizainparaugu ekspertiem””.
Maltese[mt]
Madankollu, l-espressjoni ‘konsumatur informat’ qegħda hemm biex tindika wkoll li x-xebh ma għandux jiġi aċċertat minn ‘esperti tad-disinn industrijali’”.
Dutch[nl]
Maar de term ‚zaakkundige gebruiker’ dient eveneens aan te geven dat de overeenkomst niet op het niveau van ‚deskundigen inzake vormgeving’ moet worden beoordeeld.”
Polish[pl]
Jednakże wyrażenie »poinformowany konsument« wskazuje również, iż podobieństwo nie musi być oceniane przez »znawców z dziedziny wzorów przemysłowych«”.
Romanian[ro]
Totuși, expresia «utilizator avizat» înseamnă de asemenea că similitudinea nu trebuie să fie stabilită de «specialiștii în desen industrial».”
Slovak[sk]
Pojem ‚informovaný užívateľ‘ však znamená aj to, že podobnosť nemusí overiť ‚odborník na priemyselný dizajn‘.“
Slovenian[sl]
Vendar pa pojem ‚seznanjeni uporabnik‘ kaže tudi na to, da ni nujno, da podobnost ugotovijo ‚strokovnjaki industrijskega oblikovanja‘.“
Swedish[sv]
Men uttrycket ’kunnig användare’ ska även ange att likheten inte ska bedömas på formgivningsexpertnivå.”