Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإننا نؤمن بأنه يمكن للطرفين أن يتفقا عن طريق المفاوضات الحسنة النوايا على نتيجة تنهي الصراع وتوفق بين الهدف الفلسطيني بدولة مستقلة متمتعة بمقومات الحياة استنادا إلى حدود عام 1967، مع تبادل الأراضي بموافقة الطرفين، وهدف إسرائيل بدولة يهودية ذات حدود آمنة معترف بها تنعكس فيها التطورات اللاحقة وتفي بمتطلبات إسرائيل الأمنية.
English[en]
We believe that through good-faith negotiations the parties can agree to an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and Israel’s goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and meet Israel’s security requirements.
Spanish[es]
Creemos que gracias a la celebración de negociaciones de buena fe, las partes pueden llegar a un acuerdo sobre un documento final que ponga fin al conflicto y reconcilie el objetivo palestino de un Estado independiente y viable sobre la base de las fronteras de 1967, con algunos cambios acordados, y el objetivo de Israel de un Estado judío con fronteras seguras y reconocidas que refleje los acontecimientos posteriores y reúna los requisitos de seguridad de Israel.
French[fr]
Nous sommes convaincus que grâce à des négociations menées de bonne foi, les parties pourront s’entendre sur une solution qui mette fin au conflit et qui concilie l’objectif palestinien d’un État indépendant et viable fondé sur les frontières de 1967, accompagné d’un échange concerté de territoires, avec l’objectif israélien d’un État juif doté de frontières sûres et reconnues qui soient le reflet de l’évolution de la situation et satisfassent les exigences d’Israël en matière de sécurité.
Russian[ru]
Мы верим, что благодаря добросовестным переговорам стороны смогут прийти к результатам, которые положат конец конфликту и примирят палестинскую цель построения независимого и жизнеспособного государства на основе границ 1967 года, с согласованными обменами, и израильскую цель создания еврейского государства в пределах безопасных и признанных границ, отражающих последующие изменения и соответствующие требования Израиля в области безопасности.
Chinese[zh]
我们相信,通过有诚意的谈判,双方一定能够商定一种结果,结束冲突和调和巴勒斯坦和以色列各自的目标,即在1967年边界线和商定的交换的基础上建立一个独立和可靠国家的巴勒斯坦目标以及能够反映后来发展和满足以色列安全要求的、拥有安全和得到承认的边界的犹太人国的以色列目标。