Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou op om die huis+ van my Vader ’n handelshuis te maak!”
Arabic[ar]
كُفُّوا عَنْ جَعْلِ بَيْتِ+ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».
Bemba[bem]
Mwilacita ing’anda+ ya kwa Tata ing’anda ya makwebo!”
Bulgarian[bg]
Престанете да превръщате дома+ на Баща ми в дом за търговия!“
Cebuano[ceb]
Ihunong na ninyo ang paghimo sa balay+ sa akong Amahan nga balay sa mga tinda!”
Efik[efi]
Ẹkûda ufọk+ Ete mi ẹnịm ufọk mbubịne!”
Greek[el]
Μην κάνετε τον οίκο+ του Πατέρα μου οίκο εμπορίου!»
Croatian[hr]
Ne činite od doma+ Oca mojega kuću trgovačku!”
Hungarian[hu]
Ne tegyétek tovább az én Atyám házát+ kereskedés házává!”
Armenian[hy]
«Հեռացրե՛ք դրանք այստեղից եւ իմ Հոր տունը+ այլեւս առեւտրի տուն մի՛ դարձրեք»+։
Indonesian[id]
Berhentilah menjadikan rumah+ Bapakku rumah dagang!”
Igbo[ig]
Kwụsịnụ ime ka ụlọ+ Nna m bụrụ ụlọ ahịa!”
Iloko[ilo]
Isardengyo a pagbalbalinen ti balay+ ni Amak a balay ti tagilako!”
Kyrgyz[ky]
Атамдын үйүн+ соодагерлердин үйүнө айландырганыңарды токтоткула!» — деди+.
Lingala[ln]
Bótika kokómisa ndako+ ya Tata na ngai ndako ya mombongo!”
Malagasy[mg]
Aza atao trano fivarotana+ intsony ny tranon’ny+ Raiko!”
Macedonian[mk]
Не правете од домот+ на мојот Татко трговска куќа!“
Maltese[mt]
Tibqgħux tagħmlu dar+ Missieri dar tal- merkanzija!”
Northern Sotho[nso]
Tlogelang go dira ntlo+ ya Tate ntlo ya thekišetšo!”
Nyanja[ny]
Mulekeretu kusandutsa nyumba+ ya Atate wanga kukhala nyumba ya malonda!”
Ossetic[os]
Мӕ Фыды хӕдзарӕй+ мын базаргӕнӕн мауал аразут!»
Polish[pl]
Przestańcie robić z domu+ mego Ojca dom handlu!”
Rundi[rn]
Reka kugira iyi nzu+ ya Dawe inzu y’urudandaza+!”
Romanian[ro]
Și nu mai faceți din casa+ Tatălui meu o casă de negoț!“
Russian[ru]
Довольно делать дом+ моего Отца домом торговли!»
Kinyarwanda[rw]
Inzu+ ya Data mureke kuyihindura inzu y’ubucuruzi!”
Sinhala[si]
මගේ පියාණන්ගේ ගෘහය වෙළඳපොළක්+ හැටියට යොදාගන්න එක ඔබ දැන්මම නතර කළ යුතුයි.”
Slovak[sk]
Prestaňte robiť z domu+ môjho Otca dom obchodu!“
Slovenian[sl]
Iz hiše+ mojega Očeta ne delajte več trgovske hiše!«
Samoan[sm]
Aua neʻi toe faia le fale+ o loʻu Tamā ma fale faatauʻoa!”
Shona[sn]
Regai kuita imba+ yaBaba vangu imba yokutengesera!”
Albanian[sq]
Mos e bëni më shtëpinë+ e Atit tim shtëpi tregtie!»
Serbian[sr]
Ne činite od doma+ mog Oca kuću trgovačku!“
Sranan Tongo[srn]
No meki na oso+ fu mi Tata de wan presi pe sma e kon du bisnis!”
Southern Sotho[st]
Khaotsang ho etsa ntlo+ ea Ntate ntlo ea thekiso!”
Swahili[sw]
Acheni kuifanya nyumba+ ya Baba yangu kuwa nyumba ya biashara!”
Tagalog[tl]
Huwag na ninyong gawing bahay ng pangangalakal+ ang bahay+ ng aking Ama!”
Tswana[tn]
Tlogelang go dira ntlo+ ya ga Rre ntlo ya thekisetso!”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuleke kucita ŋanda ya Taata kuba ŋanda yamakwebo!”
Tsonga[ts]
Tshikani ku endla yindlu+ ya Tatana yi va yindlu ya bindzu!”
Twi[tw]
Monnyɛ m’Agya fie+ aguadi fie!”
Xhosa[xh]
Musani ukuyenza indlu yokurhweba+ indlu+ kaBawo!”
Chinese[zh]
不要再把我父亲的殿+当做买卖的地方!
Zulu[zu]
Yekani ukwenza indlu+ kaBaba indlu yokuthengisela!”