Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge klagen havde Japan Foreign Steamship Association (JFSA), der repraesenterer alle ikke-japanske rederier, foerst naegtet at betale.
German[de]
Ferner heisst es in dem Antrag, daß die Japan Foreign Steamship Association (im weiteren "JFSA"), in der alle nichtjapanischen Schiffsgesellschaften vertreten sind, die Zahlung der Gebühr ursprünglich abgelehnt hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η ιαπωνική ένωση αλλοδαπών πλοίων (εφεξής "JFSA"), που εκπροσωπεί όλες τις μη ιαπωνικές ναυτιλιακές εταιρείες, είχε αρχικά αρνηθεί την καταβολή του τέλους αυτού.
English[en]
According to the complaint, the Japan Foreign Steamship Association (hereafter 'JFSA'), representing all non-Japanese shipping lines, had originally refused payment.
Spanish[es]
Según la denuncia, la Asociación de Compañías Navieras Extranjeras en Japón (en lo sucesivo, « ACNEJ »), en representación de todas las compañías navieras no japonesas, se negó en un principio a pagar este derecho.
French[fr]
Le plaignant précise aussi que la Japan Foreign Steamship Association (ci-après dénommée « JFSA ») qui regroupe toutes les compagnies maritimes non japonaises, avait initialement refusé de payer.
Italian[it]
Secondo la denuncia, la Japan Foreign Steamship Association (in seguito denominata « JFSA »), che rappresenta tutte le società di navigazione non giapponesi, in un primo tempo aveva rifiutato di pagare il diritto in questione.
Dutch[nl]
Volgens de klacht had de "Japan Foreign Steamship Association", hierna "JFSA" genoemd, die alle niet-Japanse scheepvaartmaatschappijen vertegenwoordigt, aanvankelijk betaling geweigerd.
Portuguese[pt]
Segundo a denúncia, a Japan Foreign Steamship Association (a seguir denominada « JFSA »), que representa todas as companhias de navegação não japonesas, havia inicialmente recusado o pagamento.