Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Помнете, небесата са пълни с онези, които имат следното общо нещо: те са опростени.
Cebuano[ceb]
“Hinumdumi, ang langit puno sa mga tawo kinsa aduna niini: Gipasaylo sila.
Czech[cs]
„Pamatujte na to, že v nebi jsou ti, kteří mají toto společné: je jim odpuštěno; a sami odpouštějí.“
Danish[da]
»Husk, at himlen er fyldt med dem, der har dette tilfælles: De er blevet tilgivet.
English[en]
“Remember, heaven is filled with those who have this in common: They are forgiven.
Estonian[et]
„Pidage meeles, et taevas on tulvil neid, kellel kõigil on üks ühine joon: neile on andestatud.
Finnish[fi]
”Muistakaa, taivas on täynnä niitä, joita yhdistää tämä asia: He ovat saaneet anteeksi.
French[fr]
« N’oubliez pas, les cieux sont pleins de gens qui ont ceci en commun : ils ont obtenu le pardon.
Croatian[hr]
»Upamtite, nebo je ispunjeno onima kojima je sljedeće zajedničko: oprošteno im je.
Hungarian[hu]
„Ne feledjétek, a menny olyanokkal van tele, akik osztoznak e tulajdonságokban: megbocsátanak nekik, és ők is megbocsátanak másoknak” (Az irgalmasok irgalmasságot nyernek.
Armenian[hy]
«Հիշեք, երկինքը լի է նրանցով, ովքեր ունեն այս ընդհանրությունը՝ նրանք ներված են։
Indonesian[id]
“Ingatlah, surga dipenuhi dengan mereka yang mempunyai kesamaan dalam hal ini: Mereka diampuni.
Italian[it]
“Ricordate, il cielo è pieno di coloro che hanno questo in comune: sono perdonati.
Lithuanian[lt]
„Atminkite, dangaus gyventojams bus bendra tai, kad jiems bus atleista.
Latvian[lv]
„Atcerieties, ka debesīs ir daudz tādu, kam ir kas kopīgs: viņiem ir piedots.
Malagasy[mg]
“Tsarovy fa ny lanitra dia feno olona tahak’izao: Voavela izy ireo.
Mongolian[mn]
“Уучлагдсан мөн бие биеэ уучилдаг хүмүүс тэнгэрт байдгийг санаарай.
Norwegian[nb]
“Husk at himmelen er full av dem som har dette til felles: De er tilgitt.
Portuguese[pt]
“Lembre-se de que o céu está cheio de pessoas que têm em comum o seguinte: Elas foram perdoadas.
Romanian[ro]
„Ţineţi minte, cerul este plin cu cei care au acest lucru în comun: sunt iertaţi.
Russian[ru]
«Помните, Небеса заполнены теми, кого это объединяет: Они прощены.
Samoan[sm]
“Ia manatua, ua faatumulia le lagi ia i latou o loo i ai le tulaga tutusa lenei: Ua faamagaloina i latou.
Swedish[sv]
Kom ihåg att himlen är full med människor som har följande gemensamt: De är förlåtna.
Tagalog[tl]
“Alalahanin, karaniwan ang pangyayaring ito sa mga naroon sa langit: Sila ay napatawad.
Tongan[to]
“Manatuʻi ‘oku fonu ‘a hēvani he kakai ʻoku nau faitatau he meʻa ko ‘ení: ʻOku fakamolemoleʻi kinautolu.