Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче счита, че е доказал, че в контактите си с конкурентите, дължащи се на тяхната инициатива, той винаги изрично е отказвал на всяко предложение за сътрудничество, освен хипотетично и за в бъдеще, и че самите му конкуренти са имали ясното впечатление, че той е бил фактически извън съвместния им план.
Czech[cs]
Domnívá se přitom, že prokázala, že v rámci svých kontaktů s konkurenty, které vycházeli z jejich iniciativy, vždy výslovně odmítla jakýkoliv návrh na spolupráci, i když byl jen hypotetický a do budoucna, a že samotní konkurenti měli jasný dojem, že ve skutečnosti nebyla součástí jejich společného plánu.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at selskabet har godtgjort, at det i forbindelse med kontakten til sine konkurrenter, som fandt sted på deres initiativ, altid udtrykkeligt afslog ethvert forslag om at indlede et samarbejde også i hypotetiske vendinger og for fremtiden, og at konkurrenterne selv havde en klar opfattelse af, at sagsøgeren faktisk stod uden for deres fælles plan.
German[de]
Sie habe nachgewiesen, dass sie bei ihren Kontakten mit den Wettbewerbern, die auf deren Veranlassung zurückzuführen gewesen seien, sämtliche Vorschläge für eine Zusammenarbeit, sei es auch nur hypothetisch und für die Zukunft, stets ausdrücklich abgelehnt habe und dass sich für die Wettbewerber selbst eindeutig der Anschein ergeben habe, dass sie ihrem gemeinsamen Plan tatsächlich nicht angehöre.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσφεύγουσα φρονεί ότι απέδειξε ότι στις επαφές της με τους ανταγωνιστές, οι οποίες έγιναν με πρωτοβουλία τους, αρνήθηκε πάντοτε ρητώς κάθε πρόταση συνεργασίας, πλην επί υποθετικής βάσεως και για το μέλλον, και οι ανταγωνιστές είχαν τη σαφή εντύπωση ότι η προσφεύγουσα δεν είχε, εν τοις πράγμασι, καμία σχέση με το συνολικό τους σχέδιο.
English[en]
The applicant maintains that it has shown that, in its contacts with competitors, on their initiative, it had always expressly refused any proposal for collaboration, albeit in hypothetical terms and for the future, and that the competitors themselves had the clear impression that the applicant in fact opposed their overall plan.
Spanish[es]
Pues bien, esa parte estima haber demostrado que en sus contactos con los competidores, mantenidos a iniciativa de éstos, siempre rehusó expresamente toda propuesta de colaboración, excepto en términos hipotéticos y de cara al futuro, y que los competidores mismos tenían la clara impresión de que la demandante era ajena en realidad a su plan conjunto.
Estonian[et]
Ta leiab aga, et ta on tõendanud, et konkurentidega suhtluses, mis toimus viimaste initsiatiivil, keeldus ta alati sõnaselgelt koostööettepanekutest – isegi kui ta tegi seda oletuslikult ja tuleviku suhtes – ja et konkurentidel endil oli selge arusaam, et ta tegelikult nende üldplaanis ei osale.
Finnish[fi]
Se katsoo kuitenkin osoittaneensa, että se on kilpailijoiden aloitteesta tapahtuneessa yhteydenpidossaan niiden kanssa hylännyt aina nimenomaisesti kaikki yhteistyöehdotukset, vaikkakin hypoteettisesti ja tulevaisuutta ajatellen, ja että kilpailijoilla itsellään oli selvä mielikuva siitä, että se ei tosiasiassa ollut tietoinen niiden kokonaissuunnitelmasta.
French[fr]
Or, elle estime qu’elle a démontré que, dans ses contacts avec les concurrents, dus à l’initiative de ceux-ci, elle avait toujours expressément refusé toute proposition de collaboration, si ce n’est en des termes hypothétiques et pour l’avenir, et que les concurrents eux-mêmes avaient la nette impression qu’elle était, dans les faits, étrangère à leur plan d’ensemble.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes úgy ítéli meg, bizonyította, hogy a versenytársakkal való kapcsolattartása során – amely e versenytársak kezdeményezésére történt – mindig kifejezetten visszautasított minden együttműködési javaslatot, még ha az csak hipotetikus és a jövőre vonatkozó volt is, valamint hogy maguknak a versenytársaknak is az volt a határozott benyomásuk, hogy a felperes az ő átfogó tervükkel a tettek szintjén nem azonosult.
Italian[it]
Ebbene, essa ritiene di avere dimostrato che, nei contatti con i concorrenti, avvenuti su iniziativa di questi ultimi, essa aveva sempre espressamente rifiutato ogni proposta di collaborazione, se non in termini ipotetici e per il futuro, e che gli stessi concorrenti avevano la netta comprensione che essa era di fatto estranea al loro piano generale.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina įrodžiusi, kad kontaktuodama su konkurentais pastarųjų iniciatyva ji nuolat aiškiai atsisakydavo bet kokio bendradarbiavimo pasiūlymo, nebent tai aptardavo hipotetiškai ir kalbėdama apie ateitį, o patys konkurentai aiškiai suprato, kad ji iš tikrųjų nevykdė bendro plano.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka tā ir pierādījusi, ka saziņā ar konkurentiem, kas notikusi pēc to iniciatīvas, tā vienmēr esot tieši noraidījusi jebkādus sadarbības priekšlikumus, ja vien tie nebija hipotētiski un neattiecās uz nākotni, un ka pašiem konkurentiem pilnībā šķita, ka tā šādos apstākļos nepiederēja to kopējam plānam.
Maltese[mt]
Issa, hija tqis li hija wriet li, fil-kuntatti tagħha mal-kompetituri, dovuti għall-inizjattiva tagħhom, hija dejjem irrifjutat espressament kull proposta ta’ kollaborazzjoni, f’termini ipotetiċi u għall-futur, u li l-kompetituri nnifishom kellhom l-impressjoni ċara li hija, fattwalment, ma kinitx tagħmel parti mill-pjan sħiħ tagħhom.
Dutch[nl]
Zij heeft naar eigen zeggen aangetoond dat zij in haar contacten met de concurrenten, die op initiatief van deze laatsten plaatsvonden, steeds uitdrukkelijk elk voorstel om samen te werken heeft afgewezen, zij het in hypothetische termen voor de toekomst, en dat de concurrenten zelf duidelijk beseften dat zij in feite niets met hun algemene plan te maken had.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca uważa, że wykazała, iż w swych kontaktach z konkurentami wynikających z ich inicjatywy zawsze wyraźnie odrzucała każdą propozycję współpracy tylko w sposób hipotetyczny i na przyszłość, i że sami konkurenci odnieśli wyraźne wrażenie, iż skarżąca nie należała w rzeczywistości do ich ogólnego planu.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente entende que demonstrou que, nos seus contactos com os concorrentes, devidos à iniciativa destes, sempre tinha expressamente recusado qualquer proposta de colaboração, a não ser em termos hipotéticos e futuros, e que os próprios concorrentes tinham a clara impressão de que ela, na realidade, era alheia ao seu plano de conjunto.
Romanian[ro]
Or, reclamanta apreciază că a demonstrat că, în cursul contactelor sale cu concurenții, datorate inițiativei acestora, refuzase întotdeauna în mod expres orice propunere de colaborare, chiar dacă nu în termeni ipotetici și pentru viitor, și că înșiși concurenții aveau impresia clară că, în fapt, MRI era străină de planul lor de ansamblu.
Slovak[sk]
Domnieva sa však, že preukázala, že v rámci svojich kontaktov s konkurentmi, ktoré vychádzali z ich iniciatívy, vždy výslovne odmietla akýkoľvek návrh na spoluprácu, i keď ho akceptovala hypoteticky a v budúcnosti, a že samotní konkurenti mali jasný dojem, že v skutočnosti nebola súčasťou ich spoločného plánu.
Slovenian[sl]
Meni, da je dokazala, da je med stiki s konkurenti, navezanimi na njihovo pobudo, vedno izrecno zavračala vsakršno ponudbo za sodelovanje, čeprav bi bilo to sodelovanje hipotetično in v prihodnosti, in da so konkurenti sami imeli jasen vtis, da dejansko ni udeležena v njihovem skupnem načrtu.
Swedish[sv]
Sökanden anser sig ha visat att den, i sina kontakter med konkurrenterna vilka skedde på deras initiativ, alltid hade uttryckligen tillbakavisat alla förslag till samarbete, förutom i hypotetiska termer och för framtiden, och att konkurrenterna själva hade klart intryck av att sökanden faktiskt stod utanför deras samlade plan.