Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie behulpsame vreemdeling die fiets getrap het, het ek van die geleentheid gebruik gemaak om met hom oor die Koninkryk van God te praat.
Arabic[ar]
وفيما راح هذا الغريب الودود يقود الدراجة، اغتنمت الفرصة وأخبرته عن ملكوت الله.
Bemba[bem]
Ilyo uyu muntu wa mutima usuma alecofa incinga, nalemushimikila pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Samtang kining maabiabihon nga estranyo nagpadagan sa bisikleta, akong gigamit ang kahigayonan sa pagpakigsulti kaniya bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Laskavý muž se opíral do pedálů a já jsem tuto příležitost využil k tomu, že jsem mu vyprávěl o Božím Království.
Danish[da]
Mens denne venlige fremmede cyklede derudad, benyttede jeg mig af lejligheden til at fortælle ham om Guds rige.
German[de]
Unterwegs nutzte ich die Gelegenheit und erzählte diesem freundlichen Fremden, der mich auf dem Fahrrad mitnahm, von Gottes Königreich.
Greek[el]
Καθώς εκείνος ο καλοσυνάτος άγνωστος οδηγούσε, εγώ αξιοποίησα την ευκαιρία για να του μιλήσω σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
As this hospitable stranger cycled along, I used the opportunity to talk to him about the Kingdom of God.
Estonian[et]
Kasutasin võimalust sellele abivalmis jalgratturile Jumala Kuningriigist rääkida.
Finnish[fi]
Tuon avuliaan muukalaisen polkiessa minä käytin tilaisuutta hyväkseni ja aloin kertoa hänelle Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
במהלך הנסיעה ניצלתי את ההזדמנות לשוחח עם הזר הנחמד הזה על מלכות אלוהים.
Croatian[hr]
Iskoristio sam priliku da s tim susretljivim neznancem razgovaram o Božjem Kraljevstvu dok je on vozio bicikl.
Hungarian[hu]
Miközben ez a kedves idegen tekert, kihasználtam a lehetőséget, és beszéltem neki Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Selagi orang baik hati yang tidak saya kenal ini mengayuh sepedanya, saya menggunakan kesempatan itu untuk berbicara tentang Kerajaan Allah kepadanya.
Igbo[ig]
Ka onye a nwere obiọma m na-amaghị bu m n’ígwè na-aga, eji m ohere ahụ kọọrọ ya banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpedal ti naasi nga estranghero, ginundawayak ti nakisarita kenkuana maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Mentre questo sconosciuto soccorrevole pedalava colsi l’occasione di parlargli del Regno di Dio.
Japanese[ja]
わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。
Georgian[ka]
მცირე მანძილის გავლის შემდეგ მას ღვთის სამეფოს შესახებ დავუწყე ლაპარაკი.
Korean[ko]
이 관대한 낯선 사람의 자전거를 타고 가는 동안 나는 기회를 놓치지 않고 그에게 하느님의 왕국에 관해 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Važiuodamas su šiuo geranorišku nepažįstamuoju pasinaudojau proga jam papasakoti apie Dievo Karalystę.
Macedonian[mk]
Додека овој великодушен непознат човек возеше, јас ја искористив приликата да му зборувам за Божејето Царство.
Norwegian[nb]
Mens denne hjelpsomme fremmede tråkket i vei, benyttet jeg anledningen til å snakke med ham om Guds rike.
Nepali[ne]
त्यसपछि यी अपरिचित दयालु मित्रसित परमेश्वरको राज्यबारे कुरा गर्ने मौका छोपिहालें।
Dutch[nl]
Terwijl deze vriendelijke vreemdeling fietste, gebruikte ik de gelegenheid om met hem over Gods koninkrijk te praten.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo ke bego ke sa mo tsebe yo a ratago batho a be a dutše a ragela paesekele ya gagwe, ke ile ka diriša sebaka seo go boledišana le yena ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Munthuyu akupalasa njingayo, ineyo ndinapezerapo mwayi womuuza za Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Skorzystałem z okazji, by porozmawiać z tym życzliwym nieznajomym o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
À medida que aquele estranho prestativo pedalava, eu aproveitava para conversar com ele sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
În timp ce străinul pedala, i-am vorbit despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тот человек крутил педали, а я, пользуясь случаем, проповедовал ему о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Spoločnú cestu s týmto vľúdnym cudzincom som využil na to, aby som mu porozprával o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je ta prijazni tujec peljal ob nama, sem izkoristil priložnost, da sem mu govoril o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
Munhu uyu ane mutsa zvaaichovha bhasikoro rake, ndakashandisa mukana iwoyo kumuudza nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ky i panjohur i gjindshëm i jepte biçikletës, unë shfrytëzova rastin për t’i folur për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok je taj ljubazan stranac vozio, iskoristio sam priliku da mu govorim o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ha motho enoa eo ke sa mo tsebeng ea mosa a soaela baesekele, ke ile ka sebelisa monyetla ona ho buisana le eena ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Medan denne hjälpsamme främling cyklade tog jag vara på tillfället att tala med honom om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukisafiri na mgeni huyo mkarimu, nilitumia nafasi hiyo kumweleza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukisafiri na mgeni huyo mkarimu, nilitumia nafasi hiyo kumweleza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Habang nagpepedal ang mabait na estrangherong ito, sinamantala ko ang pagkakataong iyon upang ipakipag-usap sa kaniya ang tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa motho yo re neng re sa mo itse yono a ne a ntse a swaya baesekele, nna ke ne ka dirisa tshono eo go bua le ene ka Bogosi jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Loko munhu loyi hi nga n’wi tiviki wa malwandla a ri karhi a gwedla xikanyakanya, ndzi tirhise nkarhi wolowo ku vulavula na yena hi Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Я їхав на багажнику його велосипеда, отож мав нагоду розмовляти з цим привітним незнайомцем про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandihamba nalo mntu ndingamaziyo unobubele, ndasebenzisa elo thuba ukuze ndithethe naye ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rẹ́ wa tó jẹ́ ẹlẹ́yinjú àánú yìí ṣe ń gun kẹ̀kẹ́ lọ, mo kúkú lo àǹfààní yẹn láti bá a sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Njengoba lo mfokazi onomusa eshova ibhayisikili, mina ngasebenzisa lelo thuba ngimxoxela ngoMbuso kaNkulunkulu.