Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette viste sig at være i overensstemmelse med Rådets holdning, som på topmødet mellem EU og Indien, der i november 2001 blev afholdt i New Delhi, efter inddragelse af juridiske eksperter fra EU afviste at undertegne en fælles erklæring med den indiske regering, som beskrev terrorisme som et groft brud på menneskerettighederne.
German[de]
Dies schien sich mit der Haltung des Europäischen Rates zu decken, der sich anlässlich des Treffens EU-Indien im November 2001 in Neu-Delhi weigerte, eine gemeinsame Erklärung mit der indischen Regierung zu unterzeichnen, in der nach der Intervention der Rechtsexperten der EU Terrorismus als schwere Verletzung der Menschenrechte beschrieben wurde.
Greek[el]
Η θέση αυτή έμοιαζε να συμπίπτει με την θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αρνήθηκε ύστερα από παρέμβαση νομικών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση ναπογράψει μία κοινή δήλωση με την κυβέρνηση της Ινδίας στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί τον Νοέμβριο του 2001, η οποία περιέγραφε την τρομοκρατία ως σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
This appeared to be consistent with the position of the European Council which refused to sign a common declaration with the Indian government at the EU-India Summit at New Delhi in November 2001 which described terrorism as a grave violation of human rights after the intervention of EU legal experts.
Spanish[es]
Parece que dicha posición coincide con la del Consejo Europeo, que, tras la intervención de los expertos jurídicos de la UE, rechazó suscribir una declaración común con el Gobierno indio durante la Cumbre UE-India celebrada en Nueva Delhi en noviembre de 2001, en la cual se definía el terrorismo como una grave violación de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Tämä näytti olevan myös Eurooppa-neuvoston kanta, koska se kieltäytyi EU:n lakiasiantuntijoiden neuvosta allekirjoittamasta New Delhissä marraskuussa 2001 pidetyssä EU:n ja Intian huippukokouksessa Intian hallituksen kanssa annettavaa yhteistä julistusta, jossa terroritekojen katsottiin olevan vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
French[fr]
Cette position s'est avérée correspondre à celle du Conseil européen, qui, lors du sommet UE-Inde qui s'est tenu en novembre 2001 à New Delhi, a refusé de signer, après l'intervention d'experts juridiques de l'UE, une déclaration conjointe avec le gouvernement indien qualifiant le terrorisme de violation grave des Droits de l'homme.
Italian[it]
Ciò pareva coerente con la posizione del Consiglio europeo che, dietro consiglio degli esperti giuridici UE, in occasione del vertice UE-India, tenutosi nel novembre 2001 a Nuova Delhi si rifiutò di firmare una dichiarazione comune con il governo indiano, secondo cui il terrorismo costituiva una grave violazione dei diritti umani.
Dutch[nl]
Dit was in overeenstemming met het standpunt van de Europese Raad die, na een interventie van juridische deskundigen van de Unie, heeft geweigerd een gezamenlijke verklaring met de Indiase regering te ondertekenen tijdens de top van de Unie met India in New Delhi in november 2001, waarin terrorisme werd omschreven als een ernstige schending van de mensenrechten.
Portuguese[pt]
Esta posição é aparentemente coincidente com a posição do Conselho Europeu que, aquando Cimeira UE-Índia, realizada em Novembro de 2001, em Nova Deli, recusou, após a intervenção dos juristas da UE, a assinatura de uma declaração conjunta com o Governo indiano, em que se considerava o terrorismo como uma grave violação dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Detta föreföll stämma överens med Europeiska rådets ståndpunkt. Vid toppmötet mellan EU och Indien i New Delhi i november 2001 vägrade Europeiska rådet, efter det att juridiska experter från EU ingripit, att underteckna en gemensam förklaring med Indiens regering, där terrorismen förklarades vara en grav kränkning av de mänskliga rättigheterna.