Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يؤكد المجلس مجددا الحاجة الملحة إلى التعاون والتنسيق المعززين الشاملين بين دول منطقتي الساحل والمغرب العربي، وفيما بين دول كل منالمنطقتين، بالتعاون مع الكيانات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، والشركاء الإقليميين والدوليين، من أجل مكافحة أنشطة تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ومنع مواصلة تقدم عناصر هذا التنظيم والجماعات المرتبطة به في منطقتي الساحل والمغرب العربي وخارجهما، وكذلك للتصدي لانتشار الأسلحة بجميع أنواعها، وأنشطة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما في ذلك الأنشطة غير المشروعة مثل الاتجار بالمخدرات.
German[de]
Der Rat bekräftigt in diesem Zusammenhang die dringende Notwendigkeit einer verstärkten, alle einbeziehenden Kooperation und Koordinierung der Staaten des Sahel und des Maghreb mit- und untereinander und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Institutionen der Vereinten Nationen und mit regionalen und internationalen Partnern, mit dem Ziel, die Aktivitäten Al-Qaidas im islamischen Maghreb zu bekämpfen und ein weiteres Vorankommen ihrer Elemente und der mit ihr verbundenen Gruppen in der Sahel-Region und der Maghreb-Region und darüber hinaus zu verhindern und gegen die Verbreitung aller Waffen und die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, namentlich unerlaubte Aktivitäten wie den Drogenhandel, vorzugehen.
English[en]
The Council reaffirms in this regard the urgent need for enhanced and inclusive cooperation and coordination between States of the Sahel and the Maghreb, and among each other, in collaboration with relevant United Nations entities and regional and international partners, in order to combat activities of Al‐Qaida in the Islamic Maghreb and to prevent further progress of its elements and affiliated groups in the Sahel and Maghreb regions and beyond, as well as to tackle the proliferation of all arms and transnational organized crime, including illicit activities such as drug trafficking.
Spanish[es]
El Consejo reafirma, a ese respecto, la urgente necesidad de una mayor y más inclusiva cooperación y coordinación entre los Estados del Sahel y del Magreb, y entre cada uno de ellos, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados regionales e internacionales, a fin de combatir las actividades de Al‐Qaida en el Magreb Islámico y evitar que sus elementos y grupos afiliados sigan realizando progresos en las regiones del Sahel y el Magreb y en otros lugares, así como para hacer frente a la proliferación de todo tipo de armas y a la delincuencia organizada transnacional, incluidas las actividades ilícitas como el tráfico de drogas.
French[fr]
Le Conseil réaffirme, à cet égard, qu’il faut renforcer et généraliser d’urgence la coopération et la coordination entre les États du Sahel et ceux du Maghreb, ainsi qu’au sein de chaque région, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et les partenaires régionaux et internationaux, afin de lutter contre les activités d’Al‐Qaida au Maghreb islamique et d’empêcher la progression des éléments d’Al‐Qaida au Maghreb islamique et des groupes qui lui sont affiliés dans les régions du Sahel et du Maghreb, et au‐delà, ainsi que pour combattre la prolifération de toutes armes et la criminalité transnationale organisée, y compris les activités illicites telles que le trafic de stupéfiants.
Russian[ru]
В этой связи Совет вновь заявляет о срочной необходимости на основе всеобщего участия расширить сотрудничество и укрепить координацию между государствами Сахельского региона и Магриба и этих государств между собой при взаимодействии с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, региональными и международными партнерами для противодействия деятельности и предотвращения дальнейшего продвижения элементов Организации «Аль-Каида» в странах исламского Магриба и связанных с ней групп в Сахельском и Магрибском регионах и за их пределами, а также пресечения распространения всех видов оружия и транснациональной организованной преступности, в том числе незаконной деятельности, включая оборот наркотиков.
Chinese[zh]
安理会为此重申,萨赫勒和马格里布各国迫切需要进一步开展包容各方的合作与协调,相互进行合作与协调,并与联合国相关实体协作,以打击伊斯兰马格里布基地组织的活动,阻止该组织分子和相关团体在萨赫勒和马格里布区域内外的进一步扩展,并打击各种武器的扩散和跨国有组织犯罪,包括贩毒等非法活动。