Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Германия или Австрия дерогират от първия параграф на член 49 от Договора за ЕО в съответствие с предходните алинеи, Чешката република може, след като уведоми Комисията, да приеме еквивалентни мерки.
Czech[cs]
Česká republika může po oznámení Komisi a v rozsahu, v jakém se Německo a Rakousko v souladu s předchozími pododstavci odchýlí od čl. 49 prvního pododstavce Smlouvy o ES, přijmout rovnocenná opatření.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik kan, i det omfang Tyskland eller Østrig fraviger artikel 49, stk. 1, i EF-traktaten i henhold til ovenstående, træffe tilsvarende foranstaltninger efter at have underrettet Kommissionen herom.
German[de]
In dem Maße, wie Deutschland oder Österreich nach Maßgabe der vorstehenden Unterabsätze von Artikel 49 Absatz 1 des EG-Vertrags abweichen, kann die Tschechische Republik nach Unterrichtung der Kommission gleichwertige Maßnahmen ergreifen.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Γερμανία ή η Αυστρία παρεκκλίνουν από το άρθρο 49, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με τα προηγούμενα εδάφια, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί, μετά από κοινοποίηση προς την Επιτροπή, να λαμβάνει ισοδύναμα μέτρα.
English[en]
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, the Czech Republic may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
Spanish[es]
En la medida en que, de conformidad con el párrafo anterior, Alemania o Austria establezcan excepciones respecto del párrafo primero del artículo 49 del Tratado CE, la República Checa podrá adoptar medidas equivalentes, previa notificación a la Comisión.
Estonian[et]
Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, võib Tšehhi Vabariik võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin Saksa tai Itävalta poikkeavat EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamisesta edellisten alakohtien mukaisesti, Tšekin tasavalta saa ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin ilmoitettuaan siitä komissiolle.
French[fr]
Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément aux précédents alinéas, la République tchèque peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
Irish[ga]
A mhéad a mhaolaíonn an Ghearmáin nó an Ostair ar an gcéad mhír d'Airteagal 49 de Chonradh CE i gcomhréir leis na fomhíreanna roimhe seo, féadfaidh Poblacht na Seice, tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, bearta coibhéiseacha a ghlacadh.
Hungarian[hu]
Olyan mértékben, amilyen mértékben Németország, illetve Ausztria a fenti albekezdésekkel összhangban eltér az EK-Szerződés 49. cikkének (1) bekezdésétől, a Cseh Köztársaság a Bizottság értesítését követően ezzel egyenértékű intézkedéseket tehet.
Italian[it]
Qualora la Germania o l'Austria decidano di derogare alle disposizioni dell'articolo 49, paragrafo 1 del trattato CE, in conformità dei precedenti capoversi, la Repubblica ceca può, dopo averne informato la Commissione, adottare misure equivalenti.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek Vokietija ar Austrija nukrypsta nuo EB sutarties 49 straipsnio pirmosios dalies taikymo pagal pirmesnes pastraipas, Čekija, pranešusi Komisijai, gali imtis lygiaverčių priemonių.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl Vācija un Austrija saskaņā ar iepriekšējām šā punkta daļām atkāpjas no EK līguma 49. panta pirmās daļas, Čehijas Republika var veikt līdzvērtīgus pasākumus, par to iepriekš paziņojot Komisijai.
Maltese[mt]
Sakemm il-Ġermanja jew l-Awstrija jidderogaw mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 49 tat-Trattat tal-KE skond is-sub-paragrafi ta' hawn qabel, ir-Repubblika Ċeka tista' tieħu miżuri ekwivalenti wara li tavża lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Voorzover Oostenrijk en Duitsland in overeenstemming met de voorgaande alinea's afwijken van artikel 49, lid 1, van het EG-Verdrag, mag Tsjechië, na kennisgeving hiervan aan de Commissie, gelijkwaardige maatregelen treffen.
Polish[pl]
W zakresie w jakim Niemcy lub Austria odstępują od artykułu 49 akapit pierwszy Traktatu WE zgodnie z poprzedzającymi akapitami, Republika Czeska może, po notyfikowaniu Komisji, podjąć równoważne środki.
Portuguese[pt]
Na medida em que a Alemanha ou a Áustria prevejam derrogações do primeiro parágrafo do artigo 49.o do Tratado CE, nos termos dos parágrafos anteriores, a República Checa pode, após notificação da Comissão, adoptar medidas equivalentes.
Romanian[ro]
În măsura în care Germania sau Austria fac obiectul unei derogări de la dispoziţiile art. 49 primul paragraf din Tratatul CE, în conformitate cu paragrafele anterioare, Republica Cehă poate adopta măsuri echivalente, după notificarea Comisiei.
Slovak[sk]
Česká republika môže po upovedomení Komisie v rozsahu, v akom sa Nemecko a Rakúsko v súlade s predchádzajúcimi pododsekmi odchýlia od ustanovení prvého odseku článku 49 zmluvy o ES, prijať rovnocenné opatrenia.
Slovenian[sl]
Če Nemčija ali Avstrija v skladu s prejšnjimi pododstavki odstopata od prvega odstavka člena 49 Pogodbe ES, lahko Češka po tem, ko uradno obvesti Komisijo, sprejme enakovredne ukrepe.
Swedish[sv]
I den mån Tyskland eller Österrike gör avsteg från artikel 49 första stycket i EG-fördraget i enlighet med föregående stycken kan Tjeckien efter att ha meddelat kommissionen införa liknande bestämmelser.