Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiyo wi got oduny yito, dok piny obedo ka mor matek.
Adangme[ada]
E ha nɛ lasuku je yoku ɔ mi, nɛ a nu oslabai gbami he.
Afrikaans[af]
Hy laat die top van die berg rook en veroorsaak harde donderslae.
Amharic[am]
የተራራው ጫፍ እንዲጨስና ኃይለኛ የነጎድጓድ ድምፅ እንዲሰማ አደረገ።
Arabic[ar]
فيجعل رأس الجبل يدخِّن، ويُحدث رعدا قويا.
Mapudungun[arn]
Femi ti wechun wingkul mu püray fitrun ka fütrake tralkan.
Assamese[as]
চীনয় পৰ্ব্বতৰ ওপৰৰপৰা ধোঁৱা ওলাবলৈ ধৰিলে আৰু বৰ জোৰেৰে মেঘৰ গৰ্জ্জন শুনিবলৈ পোৱা গ’ল।
Azerbaijani[az]
Dağın başı tüstülənir və göydə güclü şimşək çaxır.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan sin wunsre kpikplikpi kun fiteli oka’n i ti su lɔ, kpɛkun ɲanmiɛn’n kpannin kplannankplannan.
Central Bikol[bcl]
Pinaaso niya an alituktok kan bukid asin nagpadaguldol nin makusog.
Bemba[bem]
Alengele pa muulu wa lupili pafuuka icushi no kubulukuta sana.
Bulgarian[bg]
Направил така, че върхът на планината започнал да дими и се разнесли силни гръмотевици.
Bislama[bi]
Hem i mekem we smok i kamkamaot long hil ya, mo bigfala tanda i faerap.
Bangla[bn]
তিনি পর্বতের চূড়া ধোঁয়ায় ঢেকে দেন এবং মেঘগর্জন হতে দেন।
Catalan[ca]
Fa que del cim surti fum i se sentin trons molt forts.
Garifuna[cab]
Adügati lun liñurun gumuleli, luma lun ñein lan wayuhururu le héreti.
Chuukese[chk]
A féri pwe epwe étúét wóón ewe chuuk, iwe a efisi chopulap.
Chuwabu[chw]
Iyene ohikosiha mutompiya wa mwango othuwela witxi, vina ohitota jai yoruma vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Tlangpar khan meikhu a chuah ter i khuari thawng fakpi zong a chuah ter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer lafimen sorti dan bout montanny, e fer gro loraz.
Czech[cs]
Z vrcholu hory začal vystupovat kouř a ozývalo se silné hřmění.
Chol[ctu]
Tsiʼ mele chaʼan jini butsʼ tomocña miʼ loqʼuel yaʼ tiʼ pam jini wits, yicʼot tsiʼ yʌcʼʌ ti tojmel tsʌts tac bʌ chajc.
Chuvash[cv]
Вӑл ту тӑррине мӑкӑрланса тӑракан тӑвать тата аслати авӑттарать.
Welsh[cy]
Daeth mellt a tharanau ar y mynydd nes bod y copa’n fwg i gyd.
Danish[da]
Han får det til at ryge og tordne fra toppen af bjerget.
German[de]
Er macht, dass der Berggipfel raucht und es ganz laut donnert.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna ason la hene la wetr, nge kola ulili la itre iume hedreng.
Jula[dyu]
A y’a kɛ kulu kuncɛ faan bɛɛ kɛra sisi ye ani saan pɛrɛnna fanga la.
Ewe[ee]
Ena to la tame tu dzudzɔ, eye wòna dzi ɖe gbe.
Efik[efi]
Enye anam nsụn̄ikan̄ ofụk enyọn̄ obot oro, onyụn̄ osion̄o ọkpọsọn̄ obuma.
Greek[el]
Κάνει την κορυφή του βουνού να βγάζει καπνούς και προξενεί δυνατές βροντές.
English[en]
He makes the top of the mountain smoke, and causes loud thunder.
Spanish[es]
Hace que de la cumbre suba humo, y hace que haya truenos fuertes.
Estonian[et]
Jehoova paneb mäetipu suitsema ja tekitab kõva müristamist.
Persian[fa]
او کاری میکند که از قلهٔ کوه دود بلند شود، باعث رعد و برق عظیمی میشود.
Finnish[fi]
Hän panee vuorenhuipun savuamaan ja aiheuttaa äänekästä jylinää.
Fijian[fj]
E kubou na ulunivanua qai yaco na kurukuru e rogo levu.
Faroese[fo]
Hann fær royk at standa upp av fjallinum, og hann fær toruna at ganga har uppi.
Fon[fon]
É bló bɔ só ɔ ta jɛ azɔ tún jí, lobɔ xɛbyoso nɔ nyáwǎn.
French[fr]
Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.
Ga[gaa]
Eha lasu bɔi fãa kɛjɛ gɔŋ lɛ yiteŋ, ni eha anu nugbɔshiimɔi wuji hu.
Gilbertese[gil]
E kabubua taubukin te maunga, ao e karebwea te baa ae korakora.
Guarani[gn]
Pe montáña ruʼãgui omopuʼã tatatĩ, ha pe ára omosunu hatãiterei.
Gun[guw]
E hẹn osó lọ nado tì azọ̀ to aga bo hẹn hẹviosò nado dọnú.
Ngäbere[gym]
Ngutuä yete ngübü mikani nen kunkwäre kwe, aune unsulin mikani näkäin kwe ngö namani dite.
Hausa[ha]
Ya sa saman dutsen ya fara hayaki, ya kuma sa aradu ya yi ta ƙara.
Hebrew[he]
הוא העלה עשן מן ההר והשמיע קולות וברקים.
Hmong[hmn]
Nws ua rau lub hauv roob ncho pa lug, thiab ua rau xob quaj nrov heev.
Hiri Motu[ho]
Ororo ataiai amo kwalahu ia siaia daekau bona guba ia regerege bada.
Croatian[hr]
Prouzročio je da se vrh brda zadimi i čula se je grmljavina.
Armenian[hy]
Նա լեռան գագաթը սկսում է ծխացնել եւ ուժեղ որոտ է առաջ բերում ու խոսում է ժողովրդի հետ՝ ասելով.
Herero[hz]
Eye wa tjita kutja ondundu kombanda i twimise omuise, na tjiti ombosiro onene yoruṱuṱumo.
Indonesian[id]
Ia membuat puncak dari gunung itu berasap, dan menyebabkan guntur yang dahsyat.
Igbo[ig]
O mere ka elu ugwu ahụ malite ịkwụ anwụrụ ọkụ, meekwa ka a nụ ụda égbè eluigwe.
Icelandic[is]
Hann lætur reyk koma upp úr fjallstindinum og háværar þrumur heyrast.
Isoko[iso]
O ru ehru ugbehru na kunye iwiri, jeru egbrara va.
Italian[it]
Fa fumare la cima del monte e fa udire forti tuoni.
Japanese[ja]
山の頂上から煙を出させ,大きなかみなりを起こされます。
Kabyle[kab]
Yessker abbu (dduxxan) ɣef yixef n wedrar yerna yesseṛɛed igenni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kirisi chaq li sibʼ saʼ xbʼeen li tzuul ut kireekʼasi chaq li kaaq.
Kongo[kg]
Yandi tulaka dituti ya ndombe na nsongi ya ngumba mpi makelele ya nzasi wakanaka.
Kikuyu[ki]
Agĩtũma kĩrĩma igũrũ kiume ndogo, na agĩtũma kũgĩe na ngwa nene.
Kuanyama[kj]
Okwa ningifa oxulo yomhunda i dje omwifi nomipwalakato dinene.
Kalaallisut[kl]
Qaqqap qaavanit pujortitsillunilu nipituumik kallersitsivoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange ku tunda dixi ku mulundu, ni ua tumikisa inuminu ionene.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗುಡುಗು ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Akaletha okwa kasweswe ak’ekithwa kw’omuki, n’eriletha emilhumu minene-minene.
Kaonde[kqn]
Walengejile peulu ya mutumba kufutumuka bwishi ne kuba kilulumo kikatampe.
Krio[kri]
I mek smok de pantap di mawnten, ɛn i mek tɛnda krak lawd lawd wan.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa mi kumnde kinduŋ o pembei choo, nduyɛ mi taŋndaŋ ma wa deŋioo.
Kwangali[kwn]
Ta ninki ndungu zondundu zi tutumuke musi, nokuninka nombadi dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofutumwini mwisi vana ntandu a mongo, vakedi miandazi.
Kyrgyz[ky]
Ал тоонун чокусун түтөтүп, жаңырган үн чыгарат.
Lamba[lam]
Balenga icusi ukufutumuka peulu pa lupili, ne kulenga ukululumo’kukulu makosa.
Ganda[lg]
Aleetera entikko y’olusozi okuvaamu omukka, era aleetawo n’okubwatuka okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Abimisi molinga na nsɔngɛ ya ngomba, mpe abɛtisi bankake makasi mpenza.
Lao[lo]
ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍອດ ພູເຂົາ ເປັນ ຄວັນ ໄຟ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ ດັງ ສະຫນັ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis priverčia kalno viršūnę rūkti ir sukelia garsų griaustinį.
Luba-Katanga[lu]
Waalamuna nsongo ya lūlu yonso keifituka mwishi ne kulupula mikungulo mikomokomo.
Luvale[lue]
Alingishile mumutwe wapili mufwinde wishi, namikalateta.
Lunda[lun]
Hakwilisha insa yampidi kufwindashana wishi nikudidima.
Luo[luo]
Omiyo iro wuok e wi got, kendo polo mor matek.
Lushai[lus]
Tlang chhip a khuktir a, khawpui ring deuh a riktir a.
Latvian[lv]
Viņš liek no kalna galotnes nākt dūmiem un dārdēt skaļam pērkonam.
Huautla Mazatec[mau]
Niʼndi̱ kisikitjo ya jko̱nindo, kʼoa síxkonkoan chʼaon xi kisikjane.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajpëtsëëmë jok jam kopk kutum ets tjantsy yajnojktakyë anaa jëtsuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
I pieilɔ ngili i yia, tao nduli i gbua ngiyi ya.
Morisyen[mfe]
Li fer lafime sorti lao lor montagn, ek fer bann gro loraz.
Malagasy[mg]
Nataony nivoa-tsetroka ny tampon’ny tendrombohitra, ary nahatonga kotroka mafy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mwamba papela ipiza paloleka icunsi sana, alino ipapangalakasya sana inkuwa.
Mískito[miq]
Yaban il bahna ba wina kyasma ailal taki, alwani binka nani karna taki kan.
Macedonian[mk]
Предизвикал да излегува чад од врвот на планината и пуштил силни грмежи.
Malayalam[ml]
പർവത ത്തി ന്റെ മുകൾവ ശ ത്തു നി ന്നു പുക ഉയരാ നും ഉച്ചത്തി ലു ള്ള ഇടിമു ഴ ക്കം ഉണ്ടാകാ നും അവൻ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Уулын оройд утаа суунаглуулж, тэнгэр нүргэлүүлэв.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ bug- zõos yit tãngã zugu, la a kɩt tɩ saagã tãsdẽ.
Marathi[mr]
तो, पर्वताच्या माथ्यावर धूर आणि ढगांचा गडगडाट होईल, असं करतो.
Maltese[mt]
Hu jġiegħel li joħroġ id- duħħan minn fuq il- muntanja, u jġiegħel li jkun hemm ragħad qawwi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱vára yi̱ʼma̱ xi̱ní yuku̱ Sinaí ta ki̱xaʼá ndáʼyi̱ taxa xi̱ní yuku̱ yóʼo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichijki ma tlapopoka tepeixko uan chikauak ma tlatomoni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuak maj tapopokani tepekuako, uan maj chikauak tatitikuini.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichi ipan tepetl ma kisa poktli, uan noijki okichi ma tlatejtekuini.
Ndau[ndc]
Iyena wakaita kuti cinengwa-nengwa co dundhu cipfukute, zve mbheni yecivaja.
Nepali[ne]
उहाँले पर्वतको टाकुराबाट धुवाँ निकाल्नुहुन्छ, गड्याङगुडुङ हुन्छ र बिजुली चम्कन्छ।
Lomwe[ngl]
Aaheriha muthoko wa mwaako ochuwa mwiixi ni orumiha itari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiua mapopoka tepetl, niman chikauak matlakomoni.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e tapunu he mouga ke ahua, ti fakatupu e pakūlagi lahi mahaki.
Dutch[nl]
Hij laat rook uit de top van de berg komen en laat het luid donderen.
South Ndebele[nr]
Wenza bona kuphume intuthu phezu kwentaba, begodu wenza nomdumo omkhulu.
Nyanja[ny]
Akuchititsa pamwamba pa phiri’lo kuchita utsi, ndi mphezi.
Nyaneka[nyk]
Konthongo nthongo yomphunda akuhimbika okutunda omuihi, nokutitima unene.
Nyankole[nyn]
Areetera akatwetwe k’orushozi kucumbuuka omwika n’enkuba kuhinda.
Nzima[nzi]
Ɔmanle boka ne azo dule esike, na maanle nu hulule.
Oromo[om]
Fiixee gaarichaarraa aarri ba’ee qaqawwee guddaan akka uumamu godhe.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi japi bi bo̱ni yä ˈmifi ha rä ndehe rä tˈo̱ho̱ Sinäi, ˈne bi japi bi nja yä hue̱i.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinaasewek toy palandey tan nampakarol na maksil.
Papiamento[pap]
El a laga huma sali for di tòp di e seru, i a laga bos zona duru.
Pijin[pis]
Hem mekem antap long datfala maunten for smoke, and hem mekem bigfala thunder.
Polish[pl]
Sprawił, że góra zaczęła dymić i słychać było straszne grzmoty.
Pohnpeian[pon]
E wiaiong kadoken nahnao en direkihla idiniei, oh ngilen nan sahpwe laud ahpw kohda.
Portuguese[pt]
Fez o cume do monte fumegar e causou trovões.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqota qosnirirachispam rayokunata tunrururuchirqa.
Cusco Quechua[quz]
Orqomantan q’osñita hatarichiran sinchitataqmi kunununuchiran.
Rarotongan[rar]
Kua maani aia kia auai te take o te maunga, e kia aruru maata te mangungu.
Rundi[rn]
Atuma impinga y’umusozi ifumba umwotsi, kandi haba n’imituragaro.
Romanian[ro]
El face să fumege vârful muntelui și face să se audă tunete puternice.
Russian[ru]
Он делает так, что вершина горы начинает дымиться, и вызывает раскаты грома.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye impinga y’umusozi icumba umwotsi, kandi ahindisha inkuba.
Sena[seh]
Acitisa ntsonga ya phiri kubuluka utci na kudhima kukulu.
Sango[sg]
Lo sara si guru asigigi na li ti hoto ni, na bekpa asungba.
Sinhala[si]
කඳු මුදුනෙන් දුම් එන්නත්, ලොකු ශබ්දයක් ඇති වෙන්නත් ඔහු සලස්වනවා.
Sidamo[sid]
Ilaalu guunxo wiliiltanno gedenna banqo beleqqanno gede assi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nasiane setroke niboake baka amy vohitse iny ao, bakeo nandefa hotroke maré biby kea ie.
Slovenian[sl]
Vrh gore je ovil v gost dim in slišalo se je strašno grmenje.
Shona[sn]
Anotugusa pamusoro pegomo noutsi, anoparira kutinhira kukuru.
Songe[sop]
Batushishe miishi ku nsongo kwa mwengye na akupila tupandapanda twi bukopo.
Albanian[sq]
Ai bën që maja e malit të nxjerrë tym dhe shkakton bubullima të forta.
Serbian[sr]
Prouzrokovao je da se vrh planine puši, i začula se snažna grmljavina.
Saramaccan[srm]
A mbei sumuku kumutu pitii a di kuun hedi, hën a mbei gaangadu ta bai.
Sranan Tongo[srn]
A e meki smoko komoto na a ede fu a bergi, èn a e meki dondru bari tranga.
Swati[ss]
Wenta kutsi etikwentsaba kube khona lifu kanye nemsindvo lomkhulu wekudvuma.
Southern Sotho[st]
O etsa hore tlhōrō ea thaba e kubelle mosi, ebile o etsa hore ho be le lialuma tse khōlō.
Swedish[sv]
Han låter det komma rök från bergets topp, och det börjar åska och dundra.
Swahili[sw]
Anafanya kilele cha mlima kitoke moshi, na kufanyiza ngurumo yenye sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Anafanya kilele cha mlima kitoke moshi, na kufanyiza ngurumo yenye sauti kubwa.
Tamil[ta]
மலை உச்சியில் புகை உண்டாகும்படி செய்கிறார், பயங்கரமான இடி முழக்கம் உண்டாகும்படியும் செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni rí magajnúu gúní náa inuu kúbá, ga̱jma̱a̱ naʼni rí mundxa̱ʼwa̱ gakhi̱i̱ wéñuʼ bi̱gu̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo ahi-suar mosu iha foho tutun no rai-tarutu makaʼas.
Telugu[te]
ఆయన పర్వత శిఖరంపై పొగ లేచేలా చేసి, పెద్ద ధ్వనులు పుట్టించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ чунон мекунад, ки аз қуллаи кӯҳ дуд мебарояд ва раъду барқе бо садои баланд ба амал меояд.
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ ยอด ภูเขา ปก คลุม ไป ด้วย ควัน และ บันดาล ให้ มี เสียง ฟ้า ร้อง ดัง สนั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጫፍ ናይቲ ከረን ከም ዝተክኽን ነጐዳ ከም ዝኸውንን ገበረ።
Turkmen[tk]
Ol dagyň depesini tüsseledip, gök gürrüldedýär.
Tetela[tll]
Nde akatondja edinga oma la shɔdi ya dikona, ndo ndjadi yakawalɛwalɛ wolo.
Tswana[tn]
O dira gore go kue mosi kwa godimo ga thaba, go bo go nne le tumo e kgolo ya maru.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ‘a e funga mo‘ungá ke kohu, mo ne fakatupunga ha mana le‘o lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchitiska kuti pachanya pa phiri pachiti josi kweniso limphezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapa kuti cilundu mpocili atala citalike kusunta busi akuzuma kapati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sniʼ witsi yaʼ eluk tabʼ, sok kʼe ajyuk tsatsal chawuk.
Papantla Totonac[top]
Tlawalh pi anta kxakgspun sipi kataxtulh gin, chu tlawalh pi kaʼanalh anta xalaklipekua jilina.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim smok i kamap long het bilong maunten na klaut i pairap.
Turkish[tr]
Dağın tütmesini sağlar ve şiddetli gök gürlemelerine neden olur.
Tsonga[ts]
U endle leswaku ntshava yi tuvika musi naswona ku va ni ku dzindza ka tilo.
Tswa[tsc]
Yena i maha lezaku le hehla ka xitsunga ku tuvika musi, a tlhela a vanga kudzinza ka hombe.
Purepecha[tsz]
Úsïndi eska juáta sïraata uéjtsïaka, ka eska uinhamu kurhaakuarhiaka charani.
Tatar[tt]
Ул тау очыннан төтен чыгара һәм күкне күкрәтә.
Tooro[ttj]
Akafoora omutwe gw’orusozi kurugwamu omwika nokubaho okuhinda kwingi omu iguru okw’amaani.
Tumbuka[tum]
Wakacitiska josi kusunkha pacanya pa phiri ndiposo wakapangiska ŵaleza kududumira.
Twi[tw]
Ɔmaa bepɔw no atifi fii wusiw, na aprannaa boboom.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bitʼil la yakʼ mouk chʼail ta sjol wits Sinaí sok la yakʼ taluk tulan chawuketik.
Tzotzil[tzo]
La jyakʼ lokʼuk chʼail ta jol vits xchiʼuk tsatsal chauketik.
Uighur[ug]
Йәни, тағ чоққисидин ис-түтәк көтирилип, қаттиқ гүлдүрмома авази аңланди.
Ukrainian[uk]
Він робить так, що гора починає диміти і гримить грім.
Umbundu[umb]
Kua kalavo ovilemilo kuenda oviliakulo.
Uzbek[uz]
U tog‘ning cho‘qqilarini tutatib, shiddatli momoqaldiroq gumburlatdi.
Venda[ve]
A ita uri nṱha ha thavha hu bve mutsi, a ita mubvumo muhulu.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.
Makhuwa[vmw]
Owo onniiriha otthuwa mwiixi vasuluu va mwaako, ni onnikumiherya etari yoorumexa.
Wolaytta[wal]
Deriyaa huuphee cuwattanaadaaninne wolqqaama gunttay guummanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpaaso hiya ha bawbaw han bukid ngan nagpadalugdog hin makusog.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakohu te tumutumu ʼo te moʼuga ko Sinai, pea mo ina fakaʼuʼulu te ʼu mana.
Xhosa[xh]
Wenza incopho yentaba iqhume umsi, aze abangele iindudumo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataony nisy setroko niboaka tamy tendron’ny bongo, baka iô nataony nisy varatra nantsintsin̈y be.
Yao[yao]
Akutendekasya pacanya petumbi pala kopoka lyosi, soni cilindimo cikupikanika mnope.
Yoruba[yo]
Ó mú kí orí òkè náà rú èéfín, ó sì jẹ́ kí ààrá ńlá kan sán.
Yucateco[yua]
Tu beetaj u jóokʼol buutsʼ tu kaʼanlil le witsoʼ, yéetel tu beetaj u kʼaʼamkach kíilbal cháak.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnibe de que de lu dani que guiree guʼxhuʼ ne guiree rayu naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
他使山顶冒烟,雷声隆隆。
Zande[zne]
Ko asa ngime si kuru rii gu bagangara yo re, na gumba kini sumbu na bakere woroho gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronybu que rasoo goʼox guic dainy, né ronybu que raniʼ guisioʼo.
Zulu[zu]
Wenza isiqongo sentaba sishunqe, kube nokuduma okukhulu.