Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien berge as die woonplekke van Sjinto-godhede beskou is, het die monnike se asketiese gebruike in die berge die gedagte laat ontstaan om Boeddhisme en die Sjinto te vermeng, wat ook gelei het tot die oprigting van jingoeji, of “heiligdomtempels”.
Arabic[ar]
وإذ كانت الجبال تُعتبر ديار الآلهة الشنتوية انشأت ممارسات زهد الرهبان في الجبال فكرة خلط البوذية بالشنتوية، مما ادى ايضا الى بناء الجينڠوجي، او «الهياكل المزارات.»
Bemba[bem]
Ilyo impili shalangulwikwe ukuba amekalo ya balesa ba ciShinto, ifibelesho fya kuipusula maliila ifya bashimbe baume aba butotelo mu mpili fyaimishe mfundo ya kusakanya ubuBuddha na Shinto, ico kabili icatungulwile ku kukuula kwa jinguji, nelyo “amatempele ya mfuba.”
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang kabukiran giisip nga puloy-anan sa Shintong mga diyos, ang asetikong mga buhat sa mga monghe sa kabukiran mipatugbaw sa ideya sa pagsagol sa Budismo ug Shinto, nga mitultol usab sa pagtukod sa jinguji, o “mga ampoanan-templo.”
Czech[cs]
Protože hory se považovaly za obydlí šintoistických božstev, asketická praxe mnichů na horách dala vznik myšlence na smíšení buddhismu a šintoismu, která také vedla ke stavbě džingudži neboli „svatyní–chrámů“.
Danish[da]
Eftersom bjergene blev regnet for at være shintoguddommenes boliger, gav munkenes asketiske øvelser i bjergene stødet til den tanke at buddhismen og shintoismen kunne blandes, og det førte til at der blev bygget jinguji, „helligdomstempler“.
German[de]
Da die Schintoisten die Berge als Wohnstätten der Götter betrachteten, trugen die asketischen Praktiken der Mönche in den Bergen zur Vermischung von Buddhismus und Schintoismus bei. Das führte auch zur Errichtung der Jingu-ji oder kombinierten Schinto-Schreine und Buddhatempel.
Ewe[ee]
Esi wobu be towo dzie nye Shinto-mawuwo ƒe nɔƒe ta la, saɖaganunɔlawo ƒe nuteameɖokuigbenɔnɔ le toawo dzi na woɖoe be woatsɔ Shinto-subɔsubɔ kple Buddha-subɔsubɔ atsaka, eye esia hã na wotu jinguji, alo “trɔ̃xɔ-gbedoxɔwo.”
Greek[el]
Αφού τα βουνά θεωρούνταν κατοικητήρια των θεοτήτων του Σιντοϊσμού, οι ασκητικές πράξεις με τις οποίες ασχολούνταν οι μοναχοί στα βουνά έδωσαν την ιδέα της ανάμειξης του Βουδισμού με το Σιντοϊσμό, πράγμα που οδήγησε επίσης στην οικοδόμηση των ζιινγκουζί, που είναι «ναοί-ιερά».
English[en]
As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”
Spanish[es]
Puesto que se creía que las divinidades del sintoísmo moraban en las montañas, las prácticas ascéticas de los monjes en las montañas hicieron surgir la idea de mezclar el budismo y el sintoísmo, lo que también llevó a la construcción de jinguji, o “santuarios-templos”*.
Estonian[et]
Kuna mägesid peeti shinto jumaluste eluasemeiks, tärkas mägedes askeetlike harrastustega tegelevate munkade tõttu mõte ühendada budism ja shinto. Seetõttu hakati ehitama ka ”tempel-pühamuid” (jinguji).
Finnish[fi]
Koska vuoria pidettiin šintojumaluuksien asuinpaikkoina, niin munkkien vuoristossa harjoittamat askeettiset tavat herättivät ajatuksen buddhalaisuuden ja šinton yhdistämisestä, mikä johti myös ”pyhäkkö-temppelien” (jinguji) rakentamiseen.
French[fr]
Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.
Ga[gaa]
Akɛni abuɔ gɔji akɛ jɛmɛ ji Shinto nyɔŋmɔi lɛ ashihilɛ hei hewɔ lɛ, osɔfoi mɔ kome shihilɔi ni waa amɛhe yi yɛ gɔji lɛ anɔ lɛ ha ana jwɛŋmɔ lɛ akɛ belɛ afutu Buddha jamɔ kɛ Shinto, ni nɔ ni enɛ kɛba ji jinguji, aloo “sɔlemɔtsu-gbatsui” amaamɔ.
Croatian[hr]
Budući da se planine smatralo boravištima šintoističkih božanstava, askeza monaha koji su živjeli u planinama otvorila je put ideji da bi se budizam i šintoizam mogli pomiješati, a dovela je i do podizanja “hramova-svetišta”, nazvanih jinguji.
Hungarian[hu]
Mivel a hegyeket a sinto istenségek lakhelyeinek tekintették, a szerzetesek aszketikus életmódja a hegyekben közrehatott a buddhizmus és a sinto összeötvözésében, s a jinguji-k, vagyis a „szentély-templomok” megépítéséhez vezetett.
Indonesian[id]
Karena gunung dianggap sebagai tempat tinggal dewa-dewi Shinto, kebiasaan hidup menyangkal diri para biksu di gunung melahirkan gagasan untuk mencampur Buddhisme dan Shinto, dan juga untuk membangun jinguji, atau ”kuil-wihara”.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti bantay ti imbilangda a taeng dagiti didiosen a Shinto, ti kinahermitaño dagiti monghe idiay bambantay pinarnuayna ti ideya a panagtipon ti Budismo ken Shinto, nga isu metten ti nakabangonan dagiti jinguji, wenno “altar-templo.”
Italian[it]
Poiché le montagne erano viste come dimore delle divinità scintoiste, l’ascetismo praticato dai monaci sui monti fece nascere l’idea di unire buddismo e scintoismo, il che portò fra l’altro alla costruzione dei jinguji o “templi-santuario”.
Japanese[ja]
山々は神道の神々の宿る所とみなされていたので,修行僧が山の中で苦行を行なった結果,仏教と神道を混合する考えが生じ,さらに神宮寺,つまり“神社寺院”* が建立されるようになりました。
Korean[ko]
산은 신도 신들의 거처로 여겨졌기 때문에, 수도승들이 산에서 고행을 하는 것에 착안하여 불교와 신도를 혼합하려는 사상이 일어났으며, 또한 진구지(神宮寺) 곧 “신사-절”을 건축하는 것으로도 발전하였습니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи планините биле сметани за живеалишта на шинтоистичките божества, аскетските практики на калуѓерите во планините дале повод за идејата да се помешаат будизмот и шинтоизмот, што водело и до градење на јингуџи, т.е. „храмови-светилишта“.
Norwegian[nb]
Fjellene ble regnet for å være shintoguddommenes boliger, så munkenes asketiske øvelser i fjellene gav støtet til den tanke at buddhismen og shintoismen kunne blandes. Det førte også til at det ble bygd jinguji, «helligdomstempler».
Dutch[nl]
Aangezien bergen werden beschouwd als de woonplaatsen van sjintô-godheden, gaf het door de monniken in de bergen beoefende ascetisme aanleiding tot de gedachte het boeddhisme en het sjintô te vermengen, hetgeen tevens tot gevolg had dat er djingoedji of „heiligdom-tempels”* werden gebouwd.
Polish[pl]
Ponieważ uchodziły one za siedzibę sintoistycznych bogów, ascetyczne praktyki tych mnichów nasunęły myśl o zespoleniu buddyzmu i sinto, zaczęto więc wznosić dzingudzi — budowle stanowiące połączenie świątyni buddyjskiej z chramem.
Portuguese[pt]
Como as montanhas eram consideradas moradia das divindades xintoístas, as práticas ascéticas dos monges nas montanhas fizeram surgir a idéia de misturar o budismo com o xintoísmo, o que também levou à construção de jinguji, ou “templos-santuários”.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imisozi yabonwaga ko ari ubuturo bw’imana z’idini rya Shinto, ibikorwa byo kwigomwa abo biyeguriye idini bakoreraga kuri iyo misozi byatumye havuka igitekerezo cyo kuvanga idini ry’Ababuda na Shinto, ari na byo byatumye hubakwa jinguji, ni ukuvuga “ingoro z’insengero.”
Slovak[sk]
Keďže hory boli považované za obydlie šintoistických božstiev, asketická prax mníchov v horách podnietila myšlienku zmiešať budhizmus a šintoizmus, čo viedlo aj k stavbe džingudži čiže „svätýň–chrámov“.
Slovenian[sl]
Ker so gore predstavljale bivališča šintoističnih božanstev, so bile asketske navade teh menihov povod za mešanje budizma s šintoizmom, kar je vodilo v gradnjo džinž ali svetišč-templjev.
Shona[sn]
Makomo zvaairangarirwa kuva hugaro hwavamwari vechiShinto, miitiro yokuzvinyima yamamongi mumakomo yakamutsa pfungwa yokuvhenganisa chiBuddha nechiShinto, uko kwakatungamirirawo kukuvakwa kwejinguji, kana kuti “tembere dzeatari.”
Serbian[sr]
Pošto su se planine smatrale boravištem šintoističkih božanstava, asketski običaji monaha iz planina dali su povoda ideji da se pomešaju budizam i šintoizam, što je takođe dovelo do izgradnje džingudžija, to jest „svetilišta-hramova“.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho nkoa hore lithaba ke bolulo ba melimo ea Boshinto, mekhoa ea ho itšotla ea baitlami ba banna lithabeng e ile ea fehla maikutlo a ho tsoaka Bobuddha le Boshinto, ao hape a ileng a isa ho haheng jinguji, kapa “lihalalelo-litempele.”
Swedish[sv]
Bergen ansågs vara shintogudarnas boningsplatser, och munkarnas asketiska livsföring i bergen gav upphov åt idén att blanda buddismen och shintoismen, vilket också ledde till att man byggde jinguji, tempel ägnade åt båda religionerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa milima ilionwa kuwa makao ya miungu ya Dini ya Shinto, mazoea ya kujinyima raha ya watawa hao katika milima yalitokeza wazo la kuchanganya Dini ya Buddha na Dini ya Shinto, ambalo pia liliongoza kwenye ujenzi wa jinguji, au “mahekalu-vikanisa.”
Tamil[ta]
ஷின்டோ தெய்வங்கள் மலைகளில் வாழ்வதாக கருதப்பட்டது, புத்த பிக்குகளோ மலைகளில் துறவறத்தை கடைப்பிடித்தனர்; ஆகவே இந்த இரண்டு விஷயங்களின் அடிப்படையில் ஷின்டோவுடன் புத்த மதத்தை கலந்துவிடும் எண்ணம் பிறந்தது; அதோடு, ஜின்குஜி (jinguji) என்ற “கோயில்-ஆலயங்கள்” கட்டப்படுவதற்கும் வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang mga bundok ay itinuring na tahanan ng mga diyos na Shinto, ang pag-eermitanyo ng mga monghe sa bundok ay nagluwal ng ideya ng paglalahok ng Budhismo at Shinto, na umakay din sa pagtatayo ng jinguji, o “mga dambanang-templo.”
Tswana[tn]
Ereka go ne go tsewa gore medimo ya Se-Shinto e ne e nna kwa dithabeng ditiro tsa baitlami bao tsa go ithontsa dilo tseo ba neng ba di direla kwa dithabeng di ne tsa tsosa kgopolo ya go tswakanya Bobuda le Bo-Shinto, seo gape se neng sa gogela kwa goreng go agiwe jinguji, kana “ditempele tsa dikago tsa kobamelo.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tintshava a ti tekiwa ti ri vuako bya swikwembu swa Mashinto, mikhuva ya tinghwendza ya ku tixanisa etintshaveni yi vangele ku kula ka mianakanyo ya ku hlanganisa Vubudha ni Vushinto, leswi nakambe swi yiseke eku vumbiweni ka jinguji, kumbe “titempele ta tindhumbha.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wosusuw sɛ Shintofo anyame te mmepɔw so nti, nneɛma a na nkokorafo no de kame wɔn ho mmepɔw no so no ma wonyaa adwene sɛ wɔde Buddhasom bɛfra Shintosom mu, na ɛno ma wosisii jinguji anaa “abosonnan ne asɔredan ahorow.”
Ukrainian[uk]
Оскільки вважалося, що гори є оселею синтоїстських богів, аскетичні звичаї монахів дали початок ідеї про об’єднання буддизму й синтоїзму і також обумовили будівництво «дзіндзя», тобто «капличок-храмів»*.
Xhosa[xh]
Njengoko iintaba zazigqalwa njengeendawo ekwakuhlala kuzo oothixo bamaShinto, olu qheliselo lwasezintabeni lokuzinikela kweemonki elunqulweni lwavelisa ingcamango yokudibanisa ubuBhuda nobuShinto, nto leyo eyakhokelela nasekwakhiweni kwejinguji, okanye “izindlu zeenkonzo ezikwaziitempile.”
Zulu[zu]
Njengoba izintaba zazibhekwa njengezindawo zokuhlala zabantu baphezulu bamaShinto, imikhuba yezindela yokuzincisha izinjabulo ezintabeni yaveza umqondo wokuxuba ubuBuddha nobuShinto, owaholela futhi ekwakhiweni kwamajinguji, noma “amathempeli ayizindlu zokukhulekela.”