Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че имиграцията е реалност във всички държави членки на ЕС и е сред най-актуалните проблеми, особено след „арабската пролет“, която предизвика ново придвижване на население към Европа;
Czech[cs]
poznamenává, že přistěhovalectví je v dnešní době realitou ve všech členských státech Evropské unie a že je jedním z nejaktuálnějších témat, zejména po „arabském jaru“, jež vyvolalo nové pohyby obyvatelstva směrem do Evropy;
Danish[da]
gør opmærksom på, at indvandring er en hyperaktuel realitet i alle EU's medlemsstater, især efter "det arabiske forår", som har sendt nye folkevandringer mod Europa;
German[de]
weist darauf hin, dass Einwanderung in allen Mitgliedstaaten der EU heute Realität und ein höchst aktuelles Thema ist, vor allem nach dem arabischen Frühling, der neue Wanderungsbewegungen nach Europa ausgelöst hat;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μετανάστευση αποτελεί πραγματικότητα σε όλα τα Κράτη Μέλη της Ε.Ε. και βρίσκεται στις πρώτες θέσεις της επικαιρότητας, ιδίως μετά την «αραβική άνοιξη» που προκάλεσε νέες μετακινήσεις πληθυσμών προς την Ευρώπη·
English[en]
observes that immigration is currently a reality for all EU Member States and is especially topical following the Arab spring, which produced new population movements towards Europe;
Spanish[es]
señala que la inmigración es hoy en día una realidad en todos los Estados miembros de la Unión Europea, y también un asunto de plena actualidad, sobre todo después de la «primavera árabe», que ha provocado nuevos movimientos de población hacia Europa;
Estonian[et]
märgib, et immigratsiooniküsimus on tänaseks muutunud aktuaalseks kõigis ELi liikmesriikides ja on eriti päevakajaline nn araabia kevade valguses, millega on vallandunud uued rändevood Euroopa suunas;
Finnish[fi]
tähdentää maahanmuuton olevan todellisuutta EU:n kaikissa jäsenvaltioissa. Se on erityisen ajankohtainen kysymys etenkin uusia väestönsiirtymiä Eurooppaan käynnistäneen "arabikevään" jälkeen.
French[fr]
note que l'immigration constitue aujourd'hui une réalité dans tous les États membres de l’Union européenne et qu'elle est à la une de l’actualité, en particulier après le "printemps arabe", qui a provoqué de nouveaux mouvements de population vers l’Europe;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a bevándorlás ma valóságos, az újságok címlapjaira is felkerülő jelenség az Európai Unió minden tagállamában, különösen az „arab tavasz” óta, amely új népességmozgásokat indított el Európa felé;
Italian[it]
osserva che l'immigrazione è una realtà in tutti gli Stati membri dell'Unione europea e figura tra i temi di maggiore attualità, soprattutto all'indomani della "primavera araba", che ha dato il via a nuovi movimenti migratori verso l'Europa;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad imigracijos klausimas šiandien aktualus visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, ypač po Arabų pavasario įvykių, paskatinusių naują gyventojų judėjimo bangą į Europą;
Latvian[lv]
norāda, ka pašlaik imigrācija ir realitāte visās Eiropas Savienības dalībvalstīs un ka migrācijas jautājums ir īpaši aktuāls pēc “arābu pavasara”, kas izraisīja jaunas iedzīvotāju plūsmas uz Eiropu;
Maltese[mt]
josserva li llum il-ġurnata l-immigrazzjoni hija realtà għal kull Stat Membru u hija rilevanti b’mod partikolari wara r-Rebbiegħa Għarbija, li ħolqot spostamenti ġodda ta’ nies lejn l-Ewropa;
Dutch[nl]
wijst erop dat migratie een brandend actueel thema is waarmee alle EU-lidstaten thans worden geconfronteerd, vooral daar de "Arabische lente" voor nieuwe migratiestromen naar Europa heeft gezorgd.
Polish[pl]
Zauważa, że imigracja jest zjawiskiem, z którym mają do czynienia wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej. Kwestia ta nabrała aktualności zwłaszcza po „arabskiej wiośnie ludów”, w wyniku której do Europy trafiła kolejna fala ludności.
Portuguese[pt]
observa que a imigração é atualmente uma realidade em todos os Estados-Membros e está particularmente em voga, sobretudo após a «Primavera Árabe», que deu origem a novos movimentos populacionais para a Europa;
Romanian[ro]
observă că, în prezent, imigrația reprezintă o realitate în toate statele membre ale Uniunii Europene și că se află pe prima pagină a actualității, în special după „primăvara arabă”, care a dus la noi deplasări ale populației către Europa;
Slovak[sk]
konštatuje, že prisťahovalectvo je v súčasnosti realitou vo všetkých členských štátoch Európskej únie a je zvlášť aktuálne po tzv. arabskej jari, ktorá vyvolala nové pohyby obyvateľstva smerom do Európy;
Slovenian[sl]
se zaveda, da je priseljevanje danes stvarnost v vseh državah članicah Evropske unije. Je med glavnimi novicami dneva, zlasti po "arabski pomladi", ki je sprožila nove selitve ljudi proti Evropi;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att invandring är en realitet i alla EU:s medlemsstater och att det är en högaktuell fråga, i synnerhet nu efter den "arabiska våren" som lett till nya människoströmmar mot Europa.