Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„дъщерно дружество“ е дружество, което е ефективно контролирано от първото дружество;
Czech[cs]
b) "dceřinou společností" rozumí společnost, která je první společností účinně ovládána;
Danish[da]
b) »datterselskab« af en virksomhed: en virksomhed, som faktisk kontrolleres af denne virksomhed
German[de]
b) ist eine "Tochtergesellschaft" einer Gesellschaft eine Gesellschaft, die von der ersten Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird;
Greek[el]
β) ως «θυγατρική εταιρεία» νοείται μια εταιρεία επί της οποίας η πρώτη ασκεί ουσιαστικό έλεγχο 7
English[en]
‘subsidiary’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company;
Spanish[es]
b) «filial» de una empresa, una empresa efectivamente controlada por la primera;
Estonian[et]
b) äriühingutütarettevõtja – esimesena nimetatud äriühingu tegeliku kontrolli all olev äriühing;
Finnish[fi]
b) Yhtiön "tytäryhtiöllä" ensin mainitun yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä.
French[fr]
«filiale» d'une société: une société effectivement contrôlée par la première;
Croatian[hr]
„društvo kćer” trgovačkog društva znači trgovačko društvo koje je pod stvarnom kontrolom prvog trgovačkog društva;
Hungarian[hu]
b) valamely társaság "leányvállalata": az előbbi által ténylegesen ellenőrzött vállalat;
Italian[it]
b) per «controllata» di una società s'intende una società controllata di fatto dalla prima;
Lithuanian[lt]
b) bendrovės "dukterinė bendrovė" – tai pirmosios bendrovės kontroliuojama bendrovė;
Latvian[lv]
b) uzņēmējsabiedrības "meitasuzņēmums" ir uzņēmējsabiedrība, ko kontrolē pirmā uzņēmējsabiedrība;
Maltese[mt]
(b) "sussidjarja" ta' kumpannija tfisser kumpannija li hija effettivament ikkontrollata mill-ewwel kumpannija;
Dutch[nl]
b) "dochteronderneming": een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk zeggenschap heeft;
Polish[pl]
b) określenie "filia" danego przedsiębiorstwa oznacza przedsiębiorstwo faktycznie kontrolowane przez to pierwsze przedsiębiorstwo;
Portuguese[pt]
b) «Filial» de uma sociedade, uma sociedade efectivamente controlada pela primeira;
Romanian[ro]
„filială” a unei societăți comerciale înseamnă o societate comercială controlată efectiv de prima societate comercială;
Slovak[sk]
b) "dcérska spoločnosť" spoločnosti znamená spoločnosť, ktorá je efektívne riadená prvou spoločnosťou;
Slovenian[sl]
(b) "hčerinska družba" neke družbe pomeni družbo, ki je pod dejanskim nadzorom prve družbe;
Swedish[sv]
b) dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktiskt kontrolleras av det första bolaget.