Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat João ’n vrou en vier kinders met ’n klein inkomste moet onderhou, het die skuldeiser ingestem dat hy die bedrag in maandelikse paaiemente kan terugbetaal.
Amharic[am]
ዥዋው ሚስቱንና አራት ልጆቹን የሚያስተዳድረው በሚያገኛት አነስተኛ ገቢ ስለነበር በየወሩ የተወሰነ ገንዘብ በመክፈል ረዘም ባለ ጊዜ ውስጥ ዕዳውን ከፍሎ እንዲጨርስ አበዳሪው ፈቀደለት።
Arabic[ar]
ولأنه يعيل زوجته وأولاده الاربعة بدخل محدود، وافق الدائن ان يُرجِع الدَّين على اقساط شهرية.
Aymara[ay]
Jupax esposani ukat pusi wawanïnwa ukat jukʼakwa ganarakïna, ukatwa sapa phaxsiw jukʼat jukʼat kuttʼayxäma satax maytʼiripax iyaw säna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Juan aldığı az məvaciblə arvadını və dörd uşağını dolandırmalı olduğu üçün həmin adam borcu hər ay az-az ödəməsinə razılıq verdi.
Bulgarian[bg]
Поради това че Жуао получава ниска заплата, а трябва да издържа съпругата си и четирите им деца, заемодателят се съгласил сумата да му бъде изплащана на месечни вноски.
Bangla[bn]
যেহেতু ঝোআউঁকে স্বল্প আয় দিয়ে স্ত্রী ও চার জন সন্তানের ভরণপোষণ করতে হতো, তাই সেই কোম্পানি তাকে মাসিক কিস্তিতে টাকা পরিশোধ করার সুযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay si João gamay rag kita ug may asawa ug upat ka anak, ang iyang giutangan misugot nga datadatahan niya matag bulan ang iyang utang.
Hakha Chin[cnh]
Zua cu a hmuhmi tangka tlawmte in a nupi le a fale pali a cawmmi a si caah tangka a batmipa nih thla khat ah tlawm tete in ka cham tiah a ti.
Czech[cs]
Jelikož João živil manželku a čtyři děti a měl malý příjem, domluvil se s věřitelem, že mu peníze vrátí v měsíčních splátkách.
Danish[da]
Eftersom João kun har en lille indkomst og skal forsørge kone og fire børn, gik kreditoren med til at han kunne tilbagebetale gælden i månedlige afdrag.
German[de]
Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ na João be wòazã fetu sue si wòxɔna la atsɔ akpɔ srɔ̃a kple wo vi eneawo dzi ta la, agbanatɔa lɔ̃ be ate ŋu anɔ fea xem na ye vivivi dzinukukui.
Efik[efi]
Sia João mîkenen̄ekede inyene okụk, onyụn̄ esede aban̄a n̄wan esie ye nditọ mmọ inan̄, andinyene okụk oro ama enyịme enye esikpe okụk oro nsịtnsịt kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Εφόσον ο Ζοάο πρέπει να συντηρεί τη σύζυγό του και τα τέσσερα παιδιά τους με ένα μικρό εισόδημα, ο πιστωτής συμφώνησε να εξοφληθεί το ποσό σε μηνιαίες δόσεις.
English[en]
Because João has to support a wife and four children on a small income, the creditor agreed that he could pay back the amount in monthly installments.
Spanish[es]
Dado que João tenía que mantener con un salario bajo a su esposa y cuatro hijos, el prestamista aceptó que le pagara en mensualidades.
Estonian[et]
Kuna João’il tuleb oma väiksest palgast ära toita ka abikaasa ja neli last, sai ta võlausaldajaga kokkuleppele, et tasub võla igakuiste väiksemate maksetena.
Persian[fa]
از آنجایی که زهوا با درآمدی کم میبایست امورات همسر و چهار فرزندش را بگذراند، طلبکار پذیرفت طلبش را به اقساط دریافت کند.
Finnish[fi]
Koska Joãolla on vain niukat tulot, joilla elättää vaimoaan ja neljää lastaan, velkoja suostui siihen, että velkaa lyhennettäisiin pienissä erissä kuukausittain.
Fijian[fj]
Ni lailai na kena isau o João qai tiko na watina kei na va na gone me qarava, a vakadonuya na turaga oya me sausaumi e veivula.
French[fr]
Mais, comme João n’avait qu’un petit revenu pour faire vivre sa femme et leurs quatre enfants, le créancier a accepté de mensualiser le remboursement.
Ga[gaa]
Akɛni shika fioo ko pɛ João náa kɛkwɛɔ eŋa kɛ ebii ejwɛ lɛ hewɔ lɛ, mɔ ni ehiɛ lɛ nyɔmɔ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ ebaanyɛ ewo nyɔmɔ lɛ eko.
Guarani[gn]
Péro haʼe saʼi ogana ha omantenevaʼerã hembireko ha cuatro ifamíliape, upévare pe karai oheja João opaga chupe saʼi saʼípe.
Gun[guw]
Na akuẹ pẹẹde janwẹ João nọ mọ nado penukundo asi etọn po ovi etọn ẹnẹ lẹ po go wutu, mẹhe e duahọ do lọ yigbe dọ e sọgan suahọ lọ vudevude to sunmẹsunmẹ.
Hausa[ha]
Tun da yake João zai kula da matarsa da kuma yara huɗu da ɗan ƙaramin kuɗin da yake samu, kamfanin ya amince ya biya bashin kaɗan-kaɗan duk wata.
Hebrew[he]
כיוון שהכנסתו נמוכה ועליו לפרנס אישה וארבעה ילדים, הסכים הנושה לפרוס את החוב לתשלומים חודשיים.
Hindi[hi]
योहान को छोटी-सी तनख्वाह में अपनी पत्नी और चार बच्चों का गुज़ारा करना पड़ता था इसलिए उसके लेनदार ने कहा कि वह उसका पैसा हर महीने किश्तों में चुका सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod gamay lang ang kita ni João kag may asawa sia kag apat ka kabataan nga ginasakdag, nagpasugot ang iya nautangan nga amat-amatan lang niya bayad ang iya utang kada bulan.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana bona natuna foa ia naridia bona ena pei be bada lasi dainai, heniatorehai tauna ese gwaumaoro ia henia, hua ta ta ai ena abitorehai ia haloua diba.
Croatian[hr]
Budući da je João imao skromne prihode, a morao je uzdržavati ženu i četvero djece, vjerovnik je pristao na to da mu otplaćuje dug u mjesečnim ratama.
Haitian[ht]
Piske João te gen pou l pran swen madanm li ak kat pitit e li pa t ap touche anpil kòb, konpayi an te dakò pou l bay yon tranch nan kòb la chak mwa.
Hungarian[hu]
Arra való tekintettel, hogy Joãónak a kevés jövedelméből a feleségéről és négy gyermekéről is gondoskodnia kell, a hitelező beleegyezett, hogy havi részletekben törlessze a tartozását.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ Ժուաուն քիչ եկամուտներ ուներ եւ հոգ էր տանում կնոջ ու չորս երեխաների մասին, պարտատերը համաձայնեց, որ նա պարտքը մարի՝ ամեն ամիս որոշակի գումար վճարելով։
Indonesian[id]
Tetapi, João harus menafkahi istri dan empat anak, padahal gajinya kecil. Maka, sang kreditor pun memperbolehkan dia mencicilnya setiap bulan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na João nwere nwunye na ụmụ anọ o ji obere ego ọ na-enweta enye nri, onye ahụ o ji ụgwọ kwere ka ọ na-akwụ ya obere obere kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta bassit laeng ti masapsapulanna a pangsuporta iti asawana ken iti uppat nga annakda, immanamong ti nagpautang a mabalinna a tinnagan dayta iti binulan.
Icelandic[is]
Þar sem João var tekjulágur og þurfti að sjá fyrir eiginkonu og fjórum börnum var fallist á að hann greiddi skuldina með mánaðarlegum afborgunum.
Isoko[iso]
Fikinọ João o wo aye gbe emọ ene yọ o wo emamọ okọ họ, ohwo na ọ tẹ rọwo inọ jọ ọ hae hwa osa na ẹmẹrera k’amara k’amara.
Italian[it]
Siccome João guadagna poco e ha moglie e quattro figli a carico, il creditore acconsentì che la somma gli fosse restituita in rate mensili.
Japanese[ja]
少ない収入で妻と4人の子どもを養う必要があったので,債権者は,毎月分割で返済することを認めてくれました。
Georgian[ka]
ჟოაოს მცირე შემოსავლით უნდა ერჩინა მეუღლე და ოთხი შვილი, ამიტომ მევალე დასთანხმდა, რომ ფული ყოველთვიურად ნაწილ-ნაწილ გადაეხადა მისთვის.
Kazakh[kk]
Джуан әйелі мен төрт бала-шағасын кішігірім жалақымен асырап отырғандықтан, қарыз берушісі ақшаны шетінен айма-ай қайтаруына келіседі.
Kannada[kn]
ಜೋಸೆಫ್ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಮನಗಂಡ ಮಾಲೀಕನು ಮಾಸಿಕ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲ ತೀರಿಸುವ ಜೋಸೆಫ್ನ ವಿನಂತಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
주앙이 적은 수입으로 아내와 네 자녀를 부양해야 하는 형편이었기 때문에, 돈을 빌려 주었던 사람은 매달 일정 금액으로 나누어 갚을 수 있게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba ba João baji na bakazhi ne baana bana bo balama na mali acheche o bafola, mwine mwina mali waswile amba bapanengako mali acheache pa ñondo pa ñondo poso ne byo akapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo João nkento yo wana yá kasansanga ye kafutwanga nzimbu zayingi ko, o mvwa nzimbu wamvovesa vo kafutanga ndambu-ndambu konso ngonde.
Kyrgyz[ky]
Жуандын айлыгы аялы менен төрт баласын бакканга эле жеткендиктен, карыз берген кишиси карызын бөлүп-бөлүп ай сайын алып турууга макул болот.
Ganda[lg]
Olw’okuba omulimu João gwe yali akola gwali gumusasula ssente ntono ate ng’alina omukyala n’abaana bana ab’okulabirira, oyo eyamuwola ssente yamukkiriza amusasule mpolampola okutuusa lwe yandizimazeeyo.
Lingala[ln]
Lokola João azalaki na mwasi ná bana minei ya koleisa kasi azalaki kozwa mbongo mingi te, moto oyo adefisaki ye andimaki ete João afuta mbongo yango ndambondambo sanza nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bo João ne ba tokwa ku babalela bakubona ni bana ba bona ba bane mi ne ba hola mali a manyinyani, kampani yeo ya ba lumeleza ku lifanga sikoloti hanyinyani-hanyinyani ka kweli ni kweli.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua João upeta makuta makese eku muikale ne mukaji ne bana banayi, muena makuta wakitaba bua ikale umufuta ku ngondo ku ngondo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila João wadiña hohu namali antesha akukwasha nachu ñodindi nianyana awana, ona muntu wetejeli kumufwetaña mali antesha hakakweji hakakweji.
Luo[luo]
Nikech João nigi ting’ mar pidho chiege kod nyithindo ang’wen kuom yuto manok, ng’at ma ne oholeno noyie ni ochule mosmos dwe ka dwe.
Latvian[lv]
Tā kā Žoao apgādībā ir sieva un četri bērni un viņa ienākumi ir nelieli, kreditors piekrita, ka viņš šo summu var atmaksāt vairākos mazākos ikmēneša maksājumos.
Malagasy[mg]
Noho izy kely karama, ary tsy maintsy mamelona ny vadiny sy ny zanany efatra, dia navelan’ilay tompon-trosa haloany tsikelikely isam-bolana ilay vola.
Macedonian[mk]
Бидејќи Жоао има мали примања со кои мора да ја издржува жената и четирите деца, заемодавецот се согласил долгот да му биде исплатен на месечни рати.
Marathi[mr]
झ्वाउनला एका तुटपुंज्या मिळकतीवर आपल्या पत्नीचा व चार मुलांचा उदरनिर्वाह करावा लागत असल्यामुळे, तो दरमहा हप्तेवारीने पैसे परत करू शकतो असे कर्ज देणाऱ्या व्यक्तीने त्याला सांगितले.
Maltese[mt]
Peress li João jrid imantni lil martu u lil erbat itfal b’paga żgħira, il- kreditur ħallieh iħallas lura l- ammont b’pagamenti taʼ kull xahar.
Burmese[my]
ယွာအိုမှာ ဝင်ငွေနည်းနည်းပဲရှိပြီး ကျွေးမွေးရမယ့် ဇနီးနဲ့ ကလေးလေးယောက်ရှိလို့ အကြွေးရှင်က လတိုင်းနည်းနည်းစီဖဲ့ဆပ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi João har en beskjeden inntekt og har kone og fire barn å forsørge, gikk kreditoren med på at han kunne betale gjelden i månedlige avdrag.
Nepali[ne]
झाउले थोरै आम्दानीद्वारा आफ्नी पत्नी र चार जना छोराछोरीको हेरविचार गर्नुपर्थ्यो। त्यसैले प्रत्येक महिना अलि-अलि गरेर ऋण चुक्ता गर्ने कुरामा दुवै पक्ष राजी भए।
Niuean[niu]
Ha kua leveki e João e hoana mo e fā e tama aki e totogi tote, ne talia he tagata ne age e tupe ke liu a ia ke totogi age valavala e tupe he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Omdat hij met een klein inkomen een vrouw en vier kinderen moest onderhouden, mocht hij de schuld in maandelijkse termijnen afbetalen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge João a be a swanetše go hlokomela mosadi wa gagwe le bana ba bane ka mogolo o monyenyane wo a o hwetšago, motho yo a mo kolotago o ile a dumela gore João a mo lefe kgwedi le kgwedi go fihla e felela.
Oromo[om]
Jawaawu galii xinnoodhaan haadha manaasaafi ijoollee afur waan jiraachisuuf, qaamni liqii isarraa qabu sun jiʼa jiʼaan akka kaffaluuf heyyameef.
Ossetic[os]
Жуаны йӕ бинойнаджы ӕмӕ йӕ цыппар сывӕллоны дарын кӕй хъуыди, ӕхца та йӕм бирӕ кӕй нӕ хауд, уымӕ гӕсгӕ уыцы кредитор сразы, цӕмӕй йын йӕ хӕс алы мӕй дӕр гыццылгай фыстаид.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਵਾਓਂ ਆਪਣੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Melag labat so anap nen João tan kaukolan ton legpeten so asawa tan apatiran anak to, kanian inmabuloy so akautangan to ya pelagan to itan a binulan.
Pijin[pis]
From João no kasem big pei and hem marit and garem fofala pikinini, man wea João kaon long hem agree for João givim lelebet selen evri month for peim bak datwan.
Polish[pl]
Ponieważ miał niewielkie dochody, a na utrzymaniu żonę i czworo dzieci, wierzyciel zgodził się rozłożyć tę dużą kwotę na miesięczne raty.
Portuguese[pt]
Visto que João ganha pouco e sustenta esposa e quatro filhos, o credor concordou que a dívida fosse paga em parcelas mensais.
Quechua[qu]
Juanqa warminta, tawa wawasninta ima uywanan karqa, pisillata ganasqanraykutaq manuq runaqa, sapa killa pisimanta pisi pagapunanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanqa señorantawan tawa churinkunata mana llumpay ganasqanwan mantienenanraykum, chay runata nirqa killan-killan pagananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Rufinoqa esposanta tawa wawankunatawanmi uywanan karqan, pisillatan ganakurqanpas, chaymi nirqan sapa killa huñuspa pagapunanpaq, hinan manuqninqa munallarqan.
Rundi[rn]
Kubera ko João abwirizwa gutunga umugore n’abana bane ku gashahara k’intica ntikize aronka, uwo yari yamuguranye yaremeye yuko yoshobora kuza aramuriha makemake ku kwezi.
Romanian[ro]
Întrucât João avea un venit mic şi trebuia să-şi întreţină soţia şi cei patru copii, creditorul a fost de acord ca banii să-i fie restituiţi în rate lunare.
Russian[ru]
Поскольку Жуану нужно заботиться о жене и четверых детях, а доходы у него небольшие, кредитор согласился, чтобы Жуан ежемесячно выплачивал определенную сумму.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko João yabonaga udufaranga duke kandi agomba gutunga umugore n’abana bane, uwo yari abereyemo umwenda yamwemereye ko yari kujya amwishyura make buri kwezi.
Sinhala[si]
භාර්යාවක් සහ දරුවන් හතරදෙනෙක් සිටි ෂෝන්ට ලැබුණේ සුළු ආදායමක් නිසා ණය මුදල මාසිකව ටික ටික ගෙවනවාට ණයහිමියා එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
João mal však malý príjem a musel sa starať o manželku a štyri deti, a tak veriteľ súhlasil s tým, že mu môže dlh splácať v mesačných splátkach.
Slovenian[sl]
Ker je moral z majhnim dohodkom preživljati ženo in štiri otroke, se je upnik strinjal, da mu lahko denar vrne v več mesečnih obrokih.
Samoan[sm]
Ona e laʻitiiti lona totogi e tausia ai lona toʻalua ma le fanau e toʻafā, sa lotomalie lē sa ia nofo aitalafu ai, e totogi taʻi masina lana aitalafu.
Shona[sn]
Munhu wacho akabvuma kuti abhadharwe pamwedzi pamwedzi sezvo João aine mudzimai nevana vanoda kuriritirwa nekamari kaanotambira.
Albanian[sq]
Ngaqë Zhuau kishte gruan dhe katër fëmijë për të mbajtur vetëm me një rrogë të vogël, ai person pranoi që t’i kthehej borxhi me këste mujore.
Serbian[sr]
Pošto je Žoao s malom platom izdržavao ženu i četvoro dece, zajmodavac je pristao da mu se dug vraća u mesečnim ratama.
Sranan Tongo[srn]
Ma João ben musu sorgu gi en wefi nanga fo pikin nanga a pikinso moni di a ben kisi fu a wroko fu en. Dati meki a man di a ben musu pai taigi en taki a ben kan pai en pikinpikin, ibri mun.
Southern Sotho[st]
Kaha João o ne a lokela ho hlokomela mosali oa hae le bana ba bane ka chelete e nyenyane eo a neng a e fumana, motho eo a neng a mo kolota o ile a lumela hore a ka mo patala chelete eo hanyane ka hanyane khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Eftersom han var lågavlönad och hade fru och fyra barn att försörja, gick fordringsägaren med på att han betalade av skulden månadsvis.
Swahili[sw]
Kwa kuwa João anatumia mshahara mdogo anaopata ili kumtunza mke na watoto wanne, mtu huyo alikubali amlipe pesa hizo hatua kwa hatua kwa miezi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa João anatumia mshahara mdogo anaopata ili kumtunza mke na watoto wanne, mtu huyo alikubali amlipe pesa hizo hatua kwa hatua kwa miezi fulani.
Tamil[ta]
கொஞ்ச வருமானத்தில் தன் மனைவியையும் நான்கு பிள்ளைகளையும் யோஹான் கவனிக்க வேண்டியிருந்ததால், அவர் தவணை முறையில் மாதாமாதம் பணத்தை அடைக்கக் கடன் கொடுத்தவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba João manán osan uitoan deʼit no mós presiza tau matan ba ninia feen no ninia oan naʼin-haat, ema neʼebé fó-empresta osan ba nia simu atu João selu fali ninia tusan fulan-fulan.
Tajik[tg]
Азбаски Ҷамшед бо даромади кам зан ва чор фарзандашро таъмин мекард, қарздиҳанда розӣ шуд, ки ӯ қарзашро ҳар моҳ қисман супорад.
Thai[th]
เนื่อง จาก เชา มี ภรรยา และ ลูก อีก สี่ คน ต้อง เลี้ยง ดู และ มี ราย ได้ น้อย เจ้าหนี้ จึง ตก ลง ให้ เขา ผ่อน ชําระ เป็น ราย เดือน.
Tigrinya[ti]
ዦኣ ንሰበይቱን ንኣርባዕተ ደቁን ብሒደት ኣታዊ የመሓድር ስለ ዝነበረ፡ እቲ ኣለቃሒኡ ነቲ ዕዳኡ በብቝሩብ ኪኸፍሎ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
Er João lu a kwase man mbayev unyiin mba una nenge sha a ve, man lu a tom u van un a inyaregh kpishi ga yô, kômpeni la lumun u nan un injô la ér a kimbin i̱ cuku cuku sha mbee u hanma uwer.
Turkmen[tk]
Juanyň aýaly we dört çagasy bardy, şol sebäpli algydar adam ondan her aýda biraz pul geçirip durmagyna razylaşýar.
Tagalog[tl]
Dahil maliit lang ang kita niya at may sinusuportahang asawa at apat na anak, pumayag ang nagpautang na hulugan na lang niya iyon buwan-buwan.
Tetela[tll]
Lam’ele João akahombaka nkotsha ehomba wa wadɛnde ndo w’anande anɛi oma lo difuto dia tshitshɛ diakandalongolaka, ɔnɛ lakokolɛ falanga aketawɔ dia nde mbofutaka yema yema ngɔndɔ tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka João a ne a tshwanetse go tlamela mosadi wa gagwe le bana ba le banè ka madi a mannye a a neng a a amogela, motho yo João a neng a mo kolota o ne a dumela gore a ka mo duela kgwedi le kgwedi.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e pau ke tauhi ‘e Sau ha uaifi mo e fānau ‘e toko fā ‘i ha pa‘anga hū mai si‘isi‘i, na‘e loto-lelei ‘a e pulé ke ne tā fakamāhina ange ‘a e mo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ba João balikwete alimwi balijisi bana bone mbobeelede kulanganya amali masyoonto ngobajana, ooyu muntu wakazumina kuti kabamupa amwezi.
Tok Pisin[tpi]
João i save kisim liklik pe na em i mas lukautim meri bilong em na 4-pela pikinini, olsem na dispela man i orait long João i bekim hap bilong dinau long olgeta mun.
Turkish[tr]
João sahip olduğu mütevazı geliriyle eşine ve dört çocuğuna bakmak zorunda olduğu için, borç veren kişi onun parayı aylık taksitler halinde ödemesine razı oldu.
Tsonga[ts]
Leswi João a a khathalela nsati ni vana va mune hi muholo lowu nga nyawuriki, n’wini wa khampani u pfumerile leswaku a n’wi hakela n’hweti ni n’hweti.
Tatar[tt]
Жуанның эш хакы кечкенә булганга һәм аңа хатыны белән дүрт баласы турында кайгыртырга кирәк булганга, теге кеше бурычның ай саен аз-азлап кайтарылуына ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Pakuti João wakasanganga ndalama zicoko waka pa mwezi ndipo wakaŵa na muwoli ndiposo ŵana ŵanayi, ntheura uyo wakakongorako wakamuzomerezga kuti mwezi uliwose wapelekengeko pacokopacoko.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛsɛ sɛ João de akatua kakra a ogye no hwɛ ne yere ne ne mma baanan nti, adwumakuw no penee so sɛ obetumi atua ɛka no nkakrankakra ɔsram biara.
Ukrainian[uk]
Оскільки Жуан мав невелику зарплату і мусив дбати про дружину та чотирьох дітей, позикодавець згодився, щоб він сплачував борг частинами помісячно.
Umbundu[umb]
Omo okuti, João wa kala oku tekula ukãi kuenda omãla vakuãla lolombongo vitito va enda oku u feta kupange waye, una a levalele wa tava okuti olombongo viaco vi fetiwa ño kamue kamue osãi losãi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri João o vha a tshi fanela u ṱunḓela mufumakadzi wawe na vhana vhawe vhaṋa nahone a tshi hola tshelede ṱhukhu, onoyo mukolodisi o tenda uri a badele yeneyo tshelede nga zwiṱuku nga zwiṱuku ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gutiay la an iya kità ngan may-ada hiya asawa ngan upat nga anak, an iya gin-utangan sinugot nga daginuton niya ito pagbayad kada bulan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uJoão kufuneka anyamekele umfazi nabantwana abane ngomvuzo nje ongephi, loo nkampani yamvumela ukuba ahlawule ngezavenge inyanga nenyanga.
Yoruba[yo]
Torí pé owó kékeré ló ń wọlé fún João tó sì ní láti gbọ́ bùkátà ìyàwó rẹ̀ àti ọmọ mẹ́rin, ilé iṣẹ́ náà gbà pé kó máa san owó náà díẹ̀díẹ̀ lóṣooṣù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen chéen junpʼíit ku náajaltik João utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u yatan yéetel kantúul u paalaleʼ, le máax u pʼaxmoʼ tu yóotaj ka boʼotaʼaktiʼ jujunpʼíitil cada mes.
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi hombre ni nuzaabibe laa que zanda quíxebe laa ti ndaa gá guiráʼ beeu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJoão kwakudingeka ondle umkakhe nezingane ezine ngemali encane ayeyithola, umuntu ayemkweleta wavuma ukuthi amkhokhele ngamancozuncozu.