Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da det jo ikke på to minutter kan lade sig gøre at komme ind på alle de mange spørgsmål, der behandles så udmærket i hr. Musottos fremragende betænkning, som jeg gerne vil benytte lejligheden til at takke ham for, vil jeg blot nøjes med at fremsætte nogle synspunkter omkring udvidelsens følgevirkninger for EU's økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, lediglich einige Gedanken zu den Auswirkungen der Erweiterung auf die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union vorzutragen, da es nicht möglich ist, innerhalb von zwei Minuten auf die zahllosen Fragen der Kohäsion einzugehen Außerdem werden sie in dem zur Debatte stehenden Bericht des Herrn Abgeordneten Musotto, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen möchte, ausführlich behandelt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, καθώς μου είναι αδύνατο να εξετάσω σε διάστημα δύο λεπτών τα πολυάριθμα ζητήματα της συνοχής, τα οποία εξάλλου αναλύονται ικανοποιητικά στην υπό εξέταση έκθεση του κ. Musotto, τον οποίο με την ευκαιρία αυτή συγχαίρω για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε, επιτρέψτε μου να εκφράσω μόνο ορισμένες απόψεις σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is impossible, in two minutes, to discuss the countless issues concerning cohesion, which have, furthermore, been dealt with very thoroughly in the report we are now considering by Mr Musotto, whom I should like to congratulate on the excellent work he has undertaken, I should just like to express a few ideas on the implications of enlargement for the European Union' s economic and social cohesion policy.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ante la imposibilidad de abordar en dos minutos las innumerables cuestiones de la cohesión, por lo demás bien tratadas en el informe en examen del Sr. Musotto, al que aprovecho para felicitar por el excelente trabajo llevado a cabo, permítanme que exprese sólo algunas ideas sobre las consecuencias de la ampliación en la política de cohesión económica y social de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, koska on mahdotonta käydä läpi kahdessa minuutissa yhteenkuuluvuuteen liittyviä lukemattomia asioita - nehän on muuten jo hyvin käsitellyt arvioitavana olevassa mietinnössään parlamentin jäsen Musotto, jota haluan kiittää hänen erinomaisesti laatimastaan työstä - minun sallittaneen esittää muutamia ajatuksia laajentumisen seurauksista Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme il est impossible d' aborder en deux minutes les innombrables questions de la cohésion, bien traitées d' ailleurs dans le rapport de M. Musotto, que je félicite pour son excellent travail, je me limiterais à émettre quelques idées sur les implications de l' élargissement pour la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non potendo affrontare in due minuti le innumerevoli questioni legate alla coesione, del resto approfondite nella relazione in esame dell'onorevole Musotto, con cui mi congratulo per l'eccellente lavoro svolto, mi sia consentito fare solo alcune considerazioni sulle conseguenze dell'ampliamento sulla politica di coesione economica e sociale dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega' s, het is onmogelijk om in twee minuten alle met de cohesie verband houdende kwesties aan te kaarten - dat is trouwens al gedaan in het nu behandelde verslag van de heer Musotto. Ik wil hem hartelijk gelukwensen met zijn uitmuntende werk.