Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Впрочем съгласно член 8, параграф 3, буква i) от Закон No 84/94, във връзка с член 18 от същия закон, ръководителят на пристанищна администрация упражнява правата на пристанищната администрация и издава разрешителни и предоставя концесии за зони и котвени стоянки на предприятията, желаещи да извършват операции или да предоставят пристанищни услуги.
Czech[cs]
52 Podle čl. 8 odst. 3 písm. i) zákona č. 84/94 ve spojení s článkem 18 tohoto zákona předseda přístavního orgánu dále vykonává pravomoci přiznané přístavnímu orgánu a uděluje povolení a koncese pro zóny a přístavní mola podnikům, které zamýšlejí provádět přístavní činnosti nebo poskytovat přístavní služby.
Danish[da]
52 Desuden udøver formanden for en havnemyndighed i medfør af artikel 8, stk. 3, litra i), i lov nr. 84/94, sammenholdt med denne lovs artikel 18, de beføjelser, havnemyndigheden er tillagt, og tildeler godkendelser og koncessioner til områder og kajpladser til virksomheder, som ønsker at udføre opgaver eller levere havnetjenester.
German[de]
52 Im Übrigen übt der Präsident einer Hafenbehörde nach Art. 8 Abs. 3 Buchst. i des Gesetzes Nr. 84/94 in Verbindung mit Art. 18 dieses Gesetzes die Zuständigkeiten aus, die der Hafenbehörde zugewiesen sind, und erteilt die Zulassungen und die Konzessionen für Fahrgebiete und Anleger an Unternehmen, die Arbeiten ausführen oder Hafendienstleistungen erbringen wollen.
Greek[el]
52 Εξάλλου, βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 3, στοιχείο i, του νόμου 84/94, σε συνδυασμό με το άρθρο 18 του νόμου αυτού, ο πρόεδρος λιμενικής αρχής ασκεί τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στη λιμενική αρχή και χορηγεί άδειες, περιλαμβανομένων των αδειών παραχωρήσεως ζωνών και προβλητών, σε επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να εκτελέσουν πράξεις ή να παράσχουν υπηρεσίες σχετικές με τη λειτουργία του λιμένα.
English[en]
52 Furthermore, under Article 8(3)(i) of Law No 84/94, read in conjunction with Article 18 of that law, the President of a Port Authority exercises the powers attributed to the Port Authority and awards authorisations and concessions of areas and docks to undertakings wishing to conduct operations or supply port services.
Spanish[es]
52 Por otra parte, en virtud del artículo 8, apartado 3, letra i), en relación con el artículo 18 de la Ley no 84/94, el Presidente de una Autoridad Portuaria ejerce las competencias atribuidas a la Autoridad Portuaria y adjudica las autorizaciones y concesiones de zonas y de muelles a las empresas que pretendan realizar operaciones o prestar servicios portuarios.
Estonian[et]
52 Lisaks on sadamaameti esimehel vastavalt seaduse nr 84/94 artikli 8 lõike 3 punktile i, tõlgendatuna koos sama seaduse artikliga 18, pädevus teostada sadamaametile antud volitusi ning anda pärast sadamakomitee ärakuulamist välja sadamaalade ja kaide load ja kontsessioonid ettevõtjatele, kes soovivad teha sadamatoiminguid või pakkuda sadamateenuseid.
Finnish[fi]
52 Lisäksi lain nro 84/94 8 §:n 3 momentin i kohdan mukaan, luettuna yhdessä kyseisen lain 18 §:n kanssa, satamaviranomaisen johtaja käyttää satamaviranomaiselle annettuja toimivaltuuksia ja myöntää alueita ja laitureita koskevia lupia ja konsessioita yrityksille, jotka haluavat harjoittaa satamatoimintoja tai tarjota satamapalveluja.
French[fr]
Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, sous i), de la loi no 84/94, lu en combinaison avec l’article 18 de cette loi, le président d’une autorité portuaire exerce les compétences qui sont attribuées à l’autorité portuaire et accorde des autorisations et des concessions de zones et de quais à des entreprises souhaitant conduire des opérations ou fournir des services portuaires.
Croatian[hr]
52 Usto, na temelju članka 8. stavka 3. točke (i) Zakona br. 84/94, u vezi s člankom 18. tog zakona, predsjednik lučke uprave izvršava nadležnost lučke uprave te dodjeljuje dozvole i koncesije za područja i dokove poduzećima koja žele provoditi djelatnosti ili pružati lučke usluge.
Hungarian[hu]
52 Egyébiránt a 84/94. sz. törvény 8. cikke (3) bekezdésének az említett törvény 18. cikkével együttesen értelmezett i) pontja alapján a kikötői hatóság elnöke gyakorolja a kikötői hatóságra ruházott jogköröket, valamint odaítéli az engedélyeket, és az övezetekre és rakpartokra vonatkozó koncessziókat olyan vállalkozások részére, amelyek kikötői műveleteket kívánnak végezni vagy kikötői szolgáltatásokat kívánnak nyújtani.
Italian[it]
52 Vero è che, in forza dell’articolo 8, comma 3, lettera i), della legge n. 84/94, letto in combinato disposto con l’articolo 18 di tale legge, il presidente dell’autorità portuale esercita le competenze che sono attribuite all’autorità portuale e rilascia autorizzazioni e concessioni di aree e banchine a imprese che intendano svolgere operazioni portuali o fornire servizi portuali.
Lithuanian[lt]
52 Be to, pagal Įstatymo Nr. 84/94 8 straipsnio 3 dalies i punktą, taikomą kartu su šio įstatymo 18 punktu, uosto administracijos vadovas vykdo įgaliojimus, kurie priskiriami uosto administracijai, ir suteikia uosto zonų ir dokų licencijas ir koncesijas įmonėms, norinčioms vykdyti uosto operacijas arba teikti uosto paslaugas.
Latvian[lv]
52 Turklāt saskaņā ar Likuma 84/94 8. panta 3. punkta i) apakšpunktu, lasot to kopā ar šī paša likuma 18. pantu, Ostas iestādes priekšsēdētājs īsteno pilnvaras, kas piešķirtas Ostas iestādei, un piešķir atļaujas un koncesijas attiecībā uz teritoriju un piestātnēm uzņēmumiem, kuri vēlas veikt attiecīgās darbības vai nodrošināt ostas pakalpojumus.
Maltese[mt]
52 Barra minn hekk, skont l-Artikolu 8(3)(i) tal-Liġi Nru 84/94, moqri flimkien mal-Artikolu 18 ta’ din il-liġi, il-President ta’ awtorità portwali jeżerċita s-setgħat mogħtija lill-awtorità portwali u jagħti awtorizzazzjonijiet u konċessjonijiet ta’ żoni u ta’ baċiri lil impriżi li jkunu jixtiequ jwettqu operazzjonijiet jew jipprovdu servizzi portwali.
Dutch[nl]
52 Bovendien oefent de voorzitter van een havenautoriteit krachtens artikel 8, lid 3, sub i, van wet nr. 84/94, juncto artikel 18 van die wet de bevoegdheden uit die aan de havenautoriteit zijn toegekend en verleent hij vergunningen en concessies voor (haven)gebieden en dokken aan ondernemingen die havenactiviteiten wensen uit te voeren of havendiensten wensen te verrichten.
Polish[pl]
52 Ponadto na podstawie art. 8 ust. 3 lit. i) ustawy nr 84/94 w związku z art. 18 tej ustawy prezes organu zarządzającego portem wykonuje uprawnienia przyznane organowi zarządzającemu portem oraz udziela zezwoleń i koncesji dotyczących akwenów i nabrzeży przedsiębiorstwom, które chcą prowadzić działalność lub świadczyć usługi portowe.
Portuguese[pt]
52 Por outro lado, por força do artigo 8.°, n.° 3, alínea i), da Lei n.° 84/94, lido em conjugação com o seu artigo 18.°, o presidente de uma autoridade portuária exerce as competências atribuídas à autoridade portuária e concede autorizações e concessões de zonas e cais a empresas que pretendem realizar operações ou prestar serviços portuários.
Romanian[ro]
52 Pe de altă parte, în temeiul articolului 8 alineatul 3 litera i) din Legea nr. 84/94 coroborat cu articolul 18 din legea menționată, președintele unei autorități portuare exercită competențele atribuite autorității portuare și acordă autorizații și concesiuni pentru zone și docuri întreprinderilor care doresc să execute operațiuni sau să presteze servicii portuare.
Slovak[sk]
52 Navyše podľa článku 8 ods. 3 písm. i) zákona č. 84/94 v spojení s článkom 18 tohto zákona predseda prístavného orgánu vykonáva právomoci priznané prístavnému orgánu a udeľuje povolenia a koncesie pre zóny a prístavné móla podnikom, ktoré zamýšľajú vykonávať prístavné činnosti alebo poskytovať prístavné služby.
Slovenian[sl]
52 Poleg tega v skladu s členom 8(3)(i) zakona št. 84/94 v povezavi s členom 18 tega zakona predsednik pristaniškega organa izvaja pristojnosti, ki so dodeljene pristaniškemu organu, ter podjetjem, ki želijo izvajati dejavnosti ali opravljati pristaniške storitve, podeljuje dovoljenja in koncesije za območja in doke.
Swedish[sv]
52 Enligt artikel 8.3 i) i lag nr 84/94 jämförd med artikel 18 i samma lag utövar ordföranden för en hamnmyndighet de befogenheter som tilldelats hamnmyndigheten och beviljar tillstånd och koncessioner avseende områden och kajer till företag som avser att bedriva hamntjänster eller hamnverksamhet.