Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, ’n belangrike palimpses wat ontsyfer is deur Tischendorf (1815-1874)
Amharic[am]
ኮዴክስ ኢፍራይሚ ሱሪ ሬስክሪፕተስ፣ ቲሸንዶርፍ (1815-1874) ማንበብ የቻለውና ትልቅ ግምት የሚሰጠው የጥንት ብራና
Arabic[ar]
المجلد الأفرامي السرياني المعاد كتابته، طِرْس مهم استطاع ان يقرأه تيشندورف (١٨١٥-١٨٧٤)
Bemba[bem]
Codex Ephraemi Syri rescriptus iyacindama sana iyo Tischendorf alembulwile (1815-1874)
Bulgarian[bg]
Кодексът „Ефреми Сири рескриптус“ е важен палимпсест, разчетен от Тишендорф (1815–1874 г.)
Cebuano[ceb]
Ang Codex Ephraemi Syri rescriptus, usa ka hinungdanong palimpsest nga nabadbad ni Tischendorf (1815-1874)
Czech[cs]
Codex Ephraemi Syri rescriptus — důležitý palimpsest, který rozluštil Tischendorf (1815–1874)
Danish[da]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, en vigtig palimpsest der blev dechifreret af Tischendorf (1815-1874)
German[de]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, ein von Tischendorf (1815—1874) entzifferter wichtiger Palimpsest
Ewe[ee]
Codex Ephraemi Syri la, si nye asinuŋɔŋlɔgbalẽ vevi si dzi Tischendorf (1815-1874) te ŋu xlẽ Ŋɔŋlɔawo me nya siwo wotutu ɖa la le
Efik[efi]
Ikpan̄wed Ephraem Syrus rescriptus, emi edide ata akpan ikpan̄wed emi Tischendorf ọkọfiọkde akpasarade n̄kpọ oro ẹkedade enye ẹwet (1815-1874)
Greek[el]
Ο Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου, σημαντικό παλίμψηστο που αποκρυπτογράφησε ο Τίσεντορφ (1815-1874)
English[en]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, an important palimpsest deciphered by Tischendorf (1815-1874)
Spanish[es]
Códice Ephraemi Syri Rescriptus, palimpsesto descifrado por Tischendorf (1815-1874)
Estonian[et]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, Tischendorfi (1815–1874) dešifreeritud oluline palimpsest
Finnish[fi]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, tärkeä palimpsesti, jonka Tischendorf (1815–74) tulkitsi.
French[fr]
Le Codex Ephræmi rescriptus, précieux palimpseste déchiffré par Tischendorf (1815- 1874).
Hebrew[he]
קודקס אפרים הסורי רסקריפטוס — פאלימפססט חשוב שפוענח על ידי טישנדורף (1815–1874)
Hiligaynon[hil]
Ang Codex Ephraemi Syri rescriptus isa ka importante nga palimpsest nga ginbasa ni Tischendorf (1815-1874)
Croatian[hr]
Efremov kodeks, važan palimpsest koji je dešifrirao Konstantin von Tischendorf (1815-1874)
Hungarian[hu]
Efrém újraírt kódexe egy fontos palimpszeszt, melyet Tischendorf (1815–1874) fejtett meg
Armenian[hy]
Եփրեմյան ձեռագիրը արժեքավոր կրկնագիր մագաղաթ է, որը վերծանվեց Տիշենդորֆի կողմից (1815–1874)
Indonesian[id]
Kodeks Efraem Siria reskriptus, ”palimpsest” penting yang dipulihkan oleh Tischendorf (1815-1874)
Igbo[ig]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, ihe odide dị mkpa e hichapụrụ ma dee ihe ọzọ n’elu ya nke Tischendorf gụtara (1815-1874)
Iloko[ilo]
Ti Codex Ephraemi Syri rescriptus ket maysa a napateg a “palimpsest” nga imbuksilan ni Tischendorf (1815-1874)
Icelandic[is]
Handritið Codex Ephraemi Syri er merkur uppskafningur sem Tischendorf (1815-1874) tókst að lesa úr.
Italian[it]
Il Codex Ephraemi Syri rescriptus, importante palinsesto decifrato da Tischendorf (1815-1874)
Japanese[ja]
エフラエム・シルス重記写本。 ティッシェンドルフ(1815‐1874年)によって判読された重要なパリンプセスト
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პალიმფსესტი, ეფრემ ასურის კოდექსი ტიშენდორფმა გაშიფრა
Korean[ko]
에프라임 시루스 재생 책자본, 티셴도르프(1815-1874년)가 해독한 중요한 팰림프세스트
Lingala[ln]
Codex Ephræmi Syri rescriptus, palimpseste ya ntina mingi oyo Tischendorf alongaki kotánga (1815-1874)
Lithuanian[lt]
Efremo kodeksas — vertingas palimpsestas, kurį išskaityti pavyko Tišendorfui (1815—1874)
Malagasy[mg]
Kôdeksa Ephraemi: Voavakin’i Tischendorf ilay soratra voatsindry tao amin’izy io
Macedonian[mk]
Ефремовиот кодекс е важен палимпсест што го дешифрирал Тишендорф (1815-1874)
Maltese[mt]
Il- Kodiċi reskritt taʼ Efrajm is- Sirjan, palinsest importanti mfisser minn Tischendorf (1815- 1874)
Burmese[my]
တိရှန်ဒေါ့ဖ် (၁၈၁၅-၁၈၇၄) ပြန်လည်ဖတ်ရှုနိုင် ခဲ့သော အရေးကြီးသည့်နှစ်ထပ်ရေးစာပေဖြစ်သည့် အဲဖရီမီဆီရီလက်ရေးစာမူ
Norwegian[nb]
«Codex Ephraemi Syri rescriptus», en viktig palimpsest som ble tydet av Tischendorf (1815–1874)
Dutch[nl]
De Codex Ephraemi Syri rescriptus, een belangrijke palimpsest ontcijferd door Tischendorf (1815-1874)
Northern Sotho[nso]
Codex Ephraemi Syri e ngwadilwego gape, “palimpsest” e bohlokwa yeo e ilego ya hlathwa ke Tischendorf (1815-1874)
Nyanja[ny]
Buku la Codex Ephraemi Syri, lomwe ndi lofunika kwambiri limene Tischendorf anakwanitsa kuliwerenga (1815-1874)
Polish[pl]
Kodeks Efrema — wyjątkowo cenny palimpsest odcyfrowany przez Tischendorfa (1815-1874)
Portuguese[pt]
Códice de Ephraem Syri rescriptus, um importante palimpsesto decifrado por Tischendorf (1815-1874)
Rundi[rn]
Ya Codex Ephraemi Syri rescriptus ni igipapuro gihambaye casubiye kwandikwako Tischendorf yashoboye kumenya ivyari vyanditsweko mu ntango (1815-1874)
Romanian[ro]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, un palimpsest important, descifrat de Tischendorf (1815–1874)
Russian[ru]
Кодекс Ефрема — важный палимпсест, расшифрованный Тишендорфом (1815—1874)
Kinyarwanda[rw]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, inyandiko y’ingenzi yanditsweho kenshi ariko ibyabanje kwandikaho bikaza gutahurwa na Tischendorf (1815-1874)
Sinhala[si]
කෝඩෙක්ස් එෆ්රේමි සුඑරි රෙස්ක්රිප්ටුස් පිටපත තේරුම්ගැනීමට ටිෂෙන්ඩෝෆ් දැරූ වෑයම ප්රතිඵලදායකයි (1815-1874)
Slovak[sk]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, dôležitý palimpsest, ktorý dešifroval Tischendorf (1815 – 1874)
Slovenian[sl]
Codex Ephraemi Syri rescriptus je pomemben palimpsest, katerega prvotno besedilo je rekonstruiral Tischendorf (1815–1874).
Samoan[sm]
O le Codex Ephraemi Syri, o se tusitusiga tāua na toe tusia ai i luga isi faamatalaga, na iloa e Tischendorf uiga o upu na tusia ai (1815-1874)
Shona[sn]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, Bhaibheri rinokosha rakaparwa rine mashoko akakwaniswa kuverengwa naTischendorf (1815-1874)
Albanian[sq]
Kodiku Efraemi Syri rescriptus, një pergamenë e rëndësishme që u arrit të lexohej nga Tishendorfi (1815-1874)
Serbian[sr]
Efremov kodeks reskriptus, veoma važan palimpsest koji je dešifrovao Tišendorf (1815-1874)
Southern Sotho[st]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, buka ea bohlokoa eo Tischendorf (1815-1874) a ileng a khona ho bala mongolo oa eona o neng o ile oa hlakoloa
Swedish[sv]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, en viktig palimpsest uttydd av Tischendorf (1815–1874).
Swahili[sw]
Kodeksi ya Efraemi Syri rescriptus, maandishi muhimu yaliyogunduliwa na Tischendorf (1815-1874)
Congo Swahili[swc]
Kodeksi ya Efraemi Syri rescriptus, maandishi muhimu yaliyogunduliwa na Tischendorf (1815-1874)
Thai[th]
โคเดกซ์ เอแฟรมิ ซีรี เรสคริปทุส เป็น พาลิมพ์เซสต์ ที่ สําคัญ ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ถอด ข้อ ความ โดย ทิเชินดอร์ฟ (ปี 1815-1874)
Tigrinya[ti]
እቲ ቲሸንዶርፍ (1815-1874) ኬንብቦ ዝኸኣለ ኤፍራይሚ ሲሪ ሪስክሪፕተስ ዚበሃል ኮዴክስ
Tagalog[tl]
Ang Codex Ephraemi Syri rescriptus, isang mahalagang palimpsest na binasa ni Tischendorf (1815-1874)
Tswana[tn]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, e leng sekwalelo sa botlhokwa se Tischendorf a neng a ithuta mokwalo wa sone (1815-1874)
Tok Pisin[tpi]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, em Tischendorf (1815- 1874) i bin ritim gut ol tok bilong en
Turkish[tr]
Tischendorf’un çözdüğü önemli bir palimpsest olan Ephraemi Syri reskriptusu (1815-1874)
Tsonga[ts]
Codex Ephraemi Syri rescriptus i dzovo ra nkoka leri Tischendorf a ringeteke ku twisisa leswi tsariweke eka rona (1815-1874)
Ukrainian[uk]
Кодекс Єфрема — важливий палімпсест, розшифрований Тішендорфом (1815—1874)
Vietnamese[vi]
Codex Ephraemi Syri rescriptus, bản palimpsest quan trọng mà ông Tischendorf đọc được (1815-1874)
Xhosa[xh]
ICodex Ephraemi Syri rescriptus, umbhalo-ngqangi obalulekileyo owaqondwa nguTischendorf (1815-1874)
Yoruba[yo]
Codex Ephraemi Syri rescriptus tí ọ̀gbẹ́ni Tischendorf (1815 sí 1874) kọ̀rọ̀ inú ẹ̀ jáde rèé, ó jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ìwé tí wọ́n ti kọ ọ̀rọ̀ lórí ọ̀rọ̀
Chinese[zh]
《以法莲重叠抄本》——一个重要的重叠抄本,原有的文字由蒂申多夫(1815-1874年)辨认出来
Zulu[zu]
I-“Codex Ephraemi Syri,” umbhalo obalulekile owawusucimekile owafundwa uTischendorf (1815-1874)