Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Malé posuny středu otáčení z důvodu vychýlení nápravy lze zanedbat.
Danish[da]
Der kan ses bort fra den lille forskydning af krængningscenteret, der skyldes akslens udbøjning.
German[de]
Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.
Greek[el]
Η μικρή μετακίνηση του κέντρου κύλισης λόγω της παραμόρφωσης του άξονα μπορεί να αγνοηθεί.
English[en]
The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
Spanish[es]
No será necesario tener en cuenta el leve desplazamiento del centro de rotación debido a la desviación del eje.
Estonian[et]
Momendi rakenduspunkti vähese nihkumise telje läbipainde tõttu võib jätta arvestamata.
Finnish[fi]
Pyörimisnavan pieni siirtymä, joka johtuu akselin taipumasta, voidaan jättää huomiotta.
French[fr]
Le faible déplacement du centre de roulis dû à l'enfoncement de l'essieu est négligeable.
Hungarian[hu]
A tengely lehajlása miatt a forgásközéppont kis mértékű eltérése figyelmen kívül hagyható.
Italian[it]
Non è necessario tener conto del leggero spostamento del centro di rullio dovuto alla deviazione dell'asse.
Lithuanian[lt]
Galima nekreipti dėmesio į nedidelius sukimosi centro padėties pokyčius, atsirandančius dėl tilto poslinkių.
Latvian[lv]
Griešanās centra nelielo novirzi, kas rodas, asij izliecoties, var neievērot.
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliq żgħir taċ-ċentru li jdur minħabba d-devjazzjoni tal-fus jista' jiġi injorat.
Dutch[nl]
De kleine verschuiving van het draaipunt als gevolg van vervorming van de as mag worden verwaarloosd.
Polish[pl]
Można pominąć niewielkie przesunięcie środka obrotu wskutek ugięcia osi.
Portuguese[pt]
O pequeno desvio do centro de rolamento devido à deflexão do eixo pode ser desprezado.
Slovak[sk]
Malé posunutie stredu otáčania spôsobeného prehnutím nápravy sa môže zanedbať.
Slovenian[sl]
Majhna sprememba središča kotaljenja zaradi deformacije osi se lahko zanemari.
Swedish[sv]
En ringa skiftning av vridcentrum till följd av axelns avböjning kan försummas.