Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Η ισπανική κυβέρνηση, παρόλον ότι η καταστροφή που προκάλεσε το Prestige δεν έχει ακόμα λήξει, περιορίστηκε σε μιά πρώτη αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε μέσα σε δύο μήνες από την καταστροφή και έκτοτε δεν ασχολήθηκε με την εκπόνηση κανενός τύπου συμπληρωματικής αξιολόγησης.
English[en]
The Spanish Government, however, despite the fact that the Prestige disaster is not over, stuck to its initial estimate, made a mere two months after the disaster had begun, showing no concern thereafter to make any supplementary evaluation of the damage.
Spanish[es]
Por su parte, y a pesar de que la catástrofe del "Prestige" no ha terminado, el Gobierno español se limitó a la primera estimación, realizada a los dos meses de su inicio, sin que después se preocupara en hacer llegar ningún tipo de evaluación complementaria.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus ei sen sijaan täsmentänyt ensimmäistä arviotaan, vaikka Prestige-katastrofin seuraukset eivät ole vielä ohi ja vaikka kyseinen arvio tehtiin kahden kuukauden kuluttua katastrofin alkamisesta. Se ei tämän jälkeen katsonut tarpeelliseksi laatia minkäänlaista täydentävää arviota.
French[fr]
Pour sa part, et en dépit des conséquences toujours d'actualité de la catastrophe du Prestige, le gouvernement espagnol s'en est tenu à sa première estimation, réalisée deux mois après la catastrophe, et n'a pas jugé opportun, par la suite, de fournir une quelconque estimation complémentaire.
Italian[it]
Da parte sua, e nonostante le conseguenze del naufragio della Prestige non siano ancora terminate, il governo spagnolo si è limitato invece alla prima stima — effettuata due mesi dopo l'inizio della catastrofe — senza preoccuparsi di presentare in seguito alcuna valutazione complementare.
Portuguese[pt]
Por seu lado, e apesar das consequências da catástrofe do Prestige ainda não terem cessado, o Governo espanhol limitou-se a uma primeira estimativa, efectuada dois meses após a catástrofe, não tendo julgado oportuno efectuar posteriormente qualquer avaliação complementar.
Swedish[sv]
Vad gäller Spanien däremot, trots att det ännu är för tidigt att summera konsekvenserna av Prestigekatastrofen, har den spanska regeringen hållit fast vid den ursprungliga beräkningen, gjord endast två månader efter förlisningen, och har inte brytt sig om att presentera någon kompletterande beräkning.