Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вестниците пишат, че в града има нов доставчик на барут.
Bosnian[bs]
Gradski čuvari i novine kažu mi da postoji novi izvor prvoklasnog baruta u gradu.
Czech[cs]
Podle vyvolávačů a novin je ve městě nový zdroj prvotřídního prachu.
Danish[da]
Det siges, at der er en ny krudtproducent i byen.
German[de]
Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.
Greek[el]
Οι εφημερίδες γράφουν ότι κυκλοφορεί καλής ποιότητας πυρίτιδα στην πόλη.
English[en]
The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime grade powder in town.
Spanish[es]
Según los periódicos, hay una nueva fuente de pólvora en la ciudad.
Persian[fa]
جارچی و روزنامه ها ميگن یک منبع جدید از باروت درجه یک ، تو سطح شهر پیدا شده.
Finnish[fi]
Kaupungissa on kuulemma uusi paikka, josta saa ykkösluokan ruutia.
French[fr]
Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.
Hungarian[hu]
A hírmondók és a lapok szerint kiváló minőségű lőpor került az utcákra.
Italian[it]
I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.
Norwegian[nb]
Det sies at det finnes en ny kruttprodusent i byen.
Dutch[nl]
De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.
Polish[pl]
Chodzą słuchy o nowym źródle pierwszej jakości prochu.
Portuguese[pt]
Os arautos e os jornais dizem-me que há uma nova fonte de pólvora de primeira qualidade na cidade.
Romanian[ro]
Portarul şi băiatul cu ziarele îmi spun că e o sursă nouă de praf de puşcă de calitate, în oraş.
Russian[ru]
Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.
Slovenian[sl]
Menda se je v mestu pojavil novi vir kakovostnega smodnika.
Serbian[sr]
Градски чувари и новине кажу ми да постоји нови извор првокласног барута у граду.
Swedish[sv]
Det sägs att det finns en ny kruttillverkare i stan.
Turkish[tr]
Tellallar ve gazeteler bana şehirde yeni bir barut kaynağı olduğunu söylüyor.
Ukrainian[uk]
Газети переповідають чутки, що у місті з'явилося нове джерело пороху вищої марки.
Vietnamese[vi]
Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.