Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لعلمك ، إذهان الناس للتبرُّع لا يُحتسب تبرّع فعليًّا "
Bulgarian[bg]
Нали разбираш, че като въздейства на хората да даряват, това не е истинско дарение.
Czech[cs]
Víš, ovlivnit lidi k darování věcí se jako darování nepočítá.
Danish[da]
Ved du, det at tvinge folk til at donerer tæller ikke som donation.
German[de]
Weißt du, Menschen zum Spenden zu bezirzen, zählt nicht wirklich als spenden.
Greek[el]
Ξέρεις, το να ψυχαναγκάζεις ανθρώπους να συνεισφέρουν δεν το κάνει, και πολύ, δωρεά.
English[en]
You know, compelling people to donate doesn't actually count as donating.
Spanish[es]
Ya sabes, obligar a la gente a donar no cuenta como donar.
Finnish[fi]
Lumoamiesi ihmisten lahjoituksia ei lasketa Iahjoituksiksi.
French[fr]
Tu sais, obliger les gens à donner ne compte pas comme une donation.
Croatian[hr]
Opčinjavati ljude da doniraju se baš i ne računa kao donacija.
Hungarian[hu]
Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.
Italian[it]
Sai, soggiogare la gente in modo che doni, non è considerata una vera donazione.
Dutch[nl]
Weet je, mensen te dwingen geld eigelijk niet als een donatie.
Polish[pl]
/ Zauroczenie ludzi, / by dawali dary się nie liczy.
Portuguese[pt]
Sabes, compelir pessoas a doar não conta como uma doação.
Romanian[ro]
Ştii, să constrângi oamenii să doneze nu se pune ca donat propriu-zis.
Russian[ru]
Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать
Serbian[sr]
Opčinjavati ljude da doniraju se baš i ne računa kao donacija.
Swedish[sv]
Du vet, att uppmana folk att donera räknas inte som donation.