Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vurderer derfor, at konkurrencemomentet er acceptabelt i betragtning af de betydelige miljøfordele, og at tilskuddet til havnen i Rosyth ikke påvirker samhandelen i Fællesskabet i en sådan grad, at det strider mod Fællesskabets interesser.
German[de]
Folglich ist die Kommission der Ansicht, dass die Auswirkungen auf den Wettbewerb angesichts des äußerst großen Nutzens für die Umwelt akzeptabel sind und dass der Zuschuss für den Hafen Rosyth den Gemeinschaftshandel nicht in dem Maße beeinträchtigen wird, dass dies den Interessen der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανταγωνιστικό αποτέλεσμα είναι αποδεκτόπό το φως της πολύ σημαντικής περιβαλλοντικής ωφέλειας και ότι η επιχορήγηση για τον λιμένα του Rosyth δεν επηρεάζει το κοινοτικό εμπόριο σε βαθμό που να την καταστήσει αντιβαίνουσα προς το κοινοτικό συμφέρον.
English[en]
Consequently, the Commission judges that the competitive impact is acceptable in the light of the very significant environmental benefit and that the grant for the Port of Rosyth does not affect Community trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera aceptable la incidencia en la competencia habida cuenta de su importante beneficio ambiental y de que la ayuda al puerto de Rosyth no afecta al comercio comunitario hasta el punto de que sea contraria al interés de la Comunidad.
Finnish[fi]
Tämän johdosta komissio katsookin, että vaikutus kilpailuun on hyväksyttävä, kun otetaan huomioon erittäin huomattava ympäristöhyöty ja se että Rosythin sataman avustus ei vaikuta yhteisön kauppaan niin paljon, että se olisi yhteisön edun vastaista.
French[fr]
Par conséquent, la Commission estime que l'effet sur la concurrence est acceptable compte tenu du bénéfice considérable qui en résulte pour l'environnement et que l'aide accordée pour le port de Rosyth n'a pas une incidence telle sur les échanges dans l'Union qu'elle puisse être contraire aux intérêts de cette dernière.
Italian[it]
La Commissione ritiene pertanto che l'impatto sulla concorrenza possa essere considerato accettabile, alla luce dei significativi benefici ambientali e del fatto che il sussidio concesso al porto di Rosyth non influenza le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse della Comunità.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de concurrentie-impact aanvaardbaar is in het licht van het zeer significante milieuvoordeel en dat de subsidie voor de haven van Rosyth op de communautaire handel niet van invloed is in een mate die in strijd zou zijn met het belang van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão é de opinião que o impacto competitivo é aceitável à luz dos importantes benefícios ambientais e que a atribuição de um subsídio no caso do porto de Rosyth não afecta o comércio comunitário numa medida contrária aos interesses da União.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens bedömning är effekterna på konkurrensen acceptabla med tanke på de omfattande miljövinsterna och med tanke på att stödet till hamnen i Rosyth inte påverkar handeln i gemenskapen i en sådan utsträckning att det strider mot gemenskapens intressen.