Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولمئات من السنين بعد ذلك، قام الپرتغاليون والتجار الاوروپيون الآخرون بشراء العاج والعبيد من الافريقيين الساكنين على امتداد الساحل.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang gatosan ka tuig, ang mga Portuges ug ubang mga negosyanteng Uropanhon namalit ug garing ug mga ulipon gikan sa mga Aprikano nga nagpuyo sa kadaplinan sa dagat.
Czech[cs]
Následujících několik set let kupci z Portugalska i jiných evropských zemí kupovali slonovinu a otroky od Afričanů, kteří žili na pobřeží.
Danish[da]
I flere hundrede år derefter købte portugiserne og andre europæiske handlende elfenben og slaver af afrikanere der boede langs kysten.
German[de]
In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.
Greek[el]
Επί εκατοντάδες χρόνια έπειτα από αυτό, οι Πορτογάλοι και άλλοι Ευρωπαίοι έμποροι αγόραζαν ελεφαντόδοντο και σκλάβους από Αφρικανούς που ζούσαν κατά μήκος της ακτής.
English[en]
For several hundred years thereafter, the Portuguese and other European traders bought ivory and slaves from Africans who lived along the coast.
Spanish[es]
A partir de entonces, y durante varios siglos, los portugueses y otros comerciantes europeos compraron marfil y esclavos a los africanos de la costa.
Estonian[et]
Mitme sajandi jooksul ostsid portugallased ja teised Euroopa kaupmehed rannikul elavatelt aafriklastelt elevandiluud ja orje.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin portugalilaiset ja muut eurooppalaiset kauppiaat ostivat Afrikan rannikon asukkailta norsunluuta ja orjia.
French[fr]
Durant plusieurs siècles, les Portugais ainsi que d’autres marchands européens ont acheté de l’ivoire et des esclaves aux Africains qui vivaient sur le littoral.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang pila ka gatos ka tuig, ang Portuges kag ang iban pa nga taga-Europa nga mga manugpatikang nagbakal sing tiposo kag mga ulipon gikan sa mga Aprikano nga nagapuyo malapit sa baybay.
Croatian[hr]
Nakon toga su Portugalci i drugi europski trgovci stotinama godina kupovali slonovu kost i robove od Afrikanaca koji su živjeli duž obale.
Hungarian[hu]
Ezután portugál és más európai kereskedők több száz éven át elefántcsontot és rabszolgákat vásároltak a partok mentén élő afrikaiaktól.
Indonesian[id]
Selama beberapa ratus tahun kemudian, orang Portugis dan pedagang lain asal Eropa membeli gading dan budak dari orang Afrika yang tinggal di sepanjang pesisir.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen kalpasanna, dagiti Portugues ken dadduma pay a komersiante a taga Europa nangisangpetda iti pagilianda kadagiti marfil ken tagabu nga Africano nga agnanaed idi iti igid ti baybay.
Italian[it]
Da allora, per diversi secoli, i portoghesi e altri mercanti europei acquistarono avorio e schiavi dagli africani che vivevano lungo la costa.
Japanese[ja]
その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
Korean[ko]
그 후로 수백 년 동안, 포르투갈 무역상 및 유럽의 무역상들은 해안을 따라 살고 있던 아프리카인들로부터 상아와 노예를 사들였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro taorian’izay, dia nividy ivoara sy andevo tamin’ireo Afrikanina teny amin’ny morontsiraka ny Portogey sy Eoropeanina hafa.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ, ആനക്കൊമ്പിലും അടിമകളിലും തത്പരരായിരുന്ന പോർച്ചുഗീസുകാരും മറ്റു യൂറോപ്യൻ കച്ചവടക്കാരും ആഫ്രിക്കയിലെ തീരദേശവാസികളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തി.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းရာချီကြာသည့်နောက် ပေါ်တူဂီလူမျိုးတို့နှင့် ဥရောပကုန်သည်တို့သည် ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် နေထိုင်ကြသော အာဖရိကန်တို့ထံမှ ဆင်စွယ်များနှင့် ကျွန်များကို ကုန်ကူးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I flere hundre år deretter kjøpte portugisiske og andre europeiske handelsmenn elfenben og slaver av afrikanere som bodde langs kysten.
Dutch[nl]
Gedurende de daaropvolgende eeuwen kochten de Portugezen en andere Europese handelaars ivoor en slaven van Afrikanen die langs de kust woonden.
Polish[pl]
Odtąd przez kilkaset lat Portugalczycy oraz inni europejscy kupcy handlowali z Afrykanami mieszkającymi na wybrzeżu — kupowali od nich kość słoniową i niewolników.
Portuguese[pt]
Por vários séculos depois, os portugueses e outros mercadores europeus compraram marfim e escravos de africanos que viviam ao longo da costa.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor care au urmat, portughezii şi alţi europeni au făcut comerţ cu fildeş şi cu sclavi luaţi dintre africanii ce trăiau de-a lungul coastei.
Russian[ru]
С тех пор в течение нескольких столетий португальцы и другие европейские торговцы покупали слоновую кость и рабов у африканцев, живших вдоль побережья.
Slovak[sk]
Niekoľko storočí po tomto stretnutí obchodníci z Portugalska a iných európskych krajín kupovali slonovinu a otrokov od Afričanov, ktorí žili na pobreží.
Shona[sn]
Kwemazana emakore anoverengeka pashure paizvozvo, vaPutukezi nevamwe vatengesi vokuEurope vaitenga nyanga dzenzou nevaranda kubva kuvanhu veAfrica vaigara mumahombekombe.
Albanian[sq]
Dhe për qindra vjet, bashkë me tregtarë të tjerë evropianë, blenë fildish dhe skllevër nga afrikanët që jetonin përgjatë bregut.
Serbian[sr]
Tokom narednih nekoliko vekova, trgovci iz Portugala i iz drugih delova Evrope kupovali su slonovaču i robove od Afrikanaca koji su živeli duž obale.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo a ’maloa hamorao, bahoebi ba Mapotoketsi le ba linaha tse ling tsa Europe ba ile ba reka manaka a tlou le makhoba ho Maafrika a neng a lula haufi le lebōpo la leoatle.
Swedish[sv]
Under flera hundra år kom sedan portugiser och andra européer för att köpa elfenben och slavar från afrikaner som bodde längs kusten.
Swahili[sw]
Kwa mamia ya miaka, Wareno na wafanyabiashara wengine kutoka Ulaya walinunua pembe za tembo na watumwa kutoka kwa Waafrika walioishi pwani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamia ya miaka, Wareno na wafanyabiashara wengine kutoka Ulaya walinunua pembe za tembo na watumwa kutoka kwa Waafrika walioishi pwani.
Tamil[ta]
இதற்குப் பின் பல நூற்றாண்டுகளாக போர்த்துகீசியர்களும் மற்ற ஐரோப்பிய வணிகர்களும் கடற்கரை ஓரத்தில் வாழ்ந்து வந்த ஆப்பிரிக்கர்களிடமிருந்து தந்தங்களையும் நீக்ரோ அடிமைகளையும் வாங்கி வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon pagkaraan nito, ang mga Portuges at iba pang negosyanteng Europeo ay namilí ng garing at mga alipin mula sa mga Aprikanong ito na naninirahan sa baybayin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka madzana ya malembe, van’wamabindzu va Maputukezi ni valungu van’wana va xave timhondzo ta ndlopfu swin’we ni mahlonga eka vantima lava a va tshama hi le ribuweni.
Ukrainian[uk]
Після того впродовж сотень років португальські та інші європейські торговельні кораблі вивозили з цих побережних африканських теренів слонову кістку і рабів.
Xhosa[xh]
Kangangamakhulukhulu eminyaka eyalandelayo, amaPhuthukezi la nabanye abarhwebi abangabeLungu babethenga amabamba endlovu namakhoboka kubantu baseAfrika ababehlala elunxwemeni.
Chinese[zh]
随后的数百年,葡萄牙人和其他欧洲商人陆续来到非洲沿岸地区,购买象牙和奴隶。
Zulu[zu]
Kwaze kwaphela iminyaka engamakhulu amaningi amaPutukezi nabanye abeLungu abahwebayo bethenga amazinyo endlovu nezigqila kubantu abaNsundu ababehlala ngasogwini.