Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се обаче да се избягва въвеждането на хибридни мрежи, управлявани едновременно от излъчващи и далекосъобщителни оператори.
Czech[cs]
Bylo by však vhodné vyhnout se budování hybridních sítí řízených současně provozovateli vysílání a provozovateli telekomunikačních služeb.
Danish[da]
Det tilrådes dog, at man undgår at gennemføre netværkshybrider, der både forvaltes af sendevirksomhederne og telekommunikationsselskaberne.
Greek[el]
Σκόπιμο είναι, ωστόσο, να αποφεύγεται η λειτουργία υβριδικών δικτύων, τα οποία διαχειρίζονται ταυτόχρονα ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
English[en]
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Spanish[es]
Sin embargo es aconsejable evitar poner en marcha redes híbridas gestionadas simultáneamente por entidades de radiodifusión y operadores de telecomunicaciones.
Estonian[et]
Siiski on soovitav vältida selliste hübriidsete võrkude rakendamist, mida haldaksid samaaegselt nii telesaadete edastajad kui ka telesideoperaatorid.
Finnish[fi]
On kuitenkin suositeltavaa välttää sellaisten hybridiverkkojen syntyä, jotka ovat samanaikaisesti sekä tv- että matkaviestintäoperaattoreiden käsissä.
French[fr]
Il convient toutefois de ne pas mettre en place des réseaux hybrides gérés simultanément par les radiodiffuseurs et les opérateurs de télécommunications.
Hungarian[hu]
Tanácsos azonban elkerülni a műsorszolgáltatók és a távközlési szolgáltatók által közösen kezelt hibrid hálózatok létrehozását.
Italian[it]
È consigliabile, tuttavia, evitare di realizzare reti ibride gestite contemporaneamente dalle emittenti e dagli operatori di telecomunicazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau rekomenduojama vengti diegti mišrius tinklus, kuriuos kartu valdytų ir transliuotojai, ir telekomunikacijų operatoriai.
Latvian[lv]
Tomēr nevajadzētu veidot hibrīdtīklus, kurus kopīgi nodrošina raidorganizācijas un elektronisko sakaru operatori.
Maltese[mt]
Ikun tajjeb, però, li tiġi evitata l-implimentazzjoni ta' netwerks ibridi li huma mmaniġġati simultanjament mill-operaturi fil-qasam tax-xandir u dawk fil-qasam tat-telekomunikazzjoni.
Dutch[nl]
Het is echter wenselijk het ontstaan van hybride netwerken tegen te gaan die tegelijkertijd door telecom- en tv-exploitanten worden beheerd.
Polish[pl]
Jest jednak wskazane, by unikać wprowadzania sieci hybrydowych zarządzanych jednocześnie przez nadawców i operatorów telekomunikacyjnych.
Portuguese[pt]
É conveniente, no entanto, evitar a implementação de redes híbridas, geridas simultaneamente por operadores de radiodifusão e de telecomunicações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se recomandă să se evite implementarea unor rețele hibride, gestionate în comun de operatorii de radiodifuziune și de operatorii de telecomunicații.
Slovak[sk]
Bolo by však vhodné vyhnúť sa vytváraniu hybridných sietí, ktoré by súbežne riadili prevádzkovatelia vysielania a prevádzkovatelia telekomunikačných služieb.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da bi bilo priporočljivo preprečiti uvajanje hibridnih omrežij, ki bi jih istočasno upravljali radiodifuzijske hiše in telekomunikacijski operaterji.
Swedish[sv]
Man bör dock undvika att införa hybridnät som förvaltas samtidigt av sändar- och telekomoperatörer.