Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpokládá se, že výsledný schodek bude ovlivněn hlavně hospodařením ústředních orgánů státní správy, zejména čerpáním a plněním státního rozpočtu, který ve formě peněžních transakcí zaznamenal vyšší příjmy z daní, než bylo plánováno, a nižší výdaje asi o 1,5 % HDP.
Danish[da]
Underskudsresultatet menes især at være blevet påvirket af de centrale myndigheders budgetresultater, især statens budget, som (på kontantbasis) fik højere skatteindtægter end ventet og lavere udgifter svarende til omkring 1,5 % af BNP.
German[de]
Ausschlaggebend für dieses Ergebnis ist vor allem die Haushaltsentwicklung des Zentralstaats und insbesondere des Teilsektors Länder, der (auf Kassenbasis) unerwartet hohe Steuereinnahmen und Minderausgaben im Umfang von rund 1,5 % des BIP verzeichnete.
Greek[el]
Το ύψος του πραγματικού ελλείμματος αναμένεται να επηρεασθεί κυρίως από τις δημοσιονομικές επιδόσεις της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως δε από τον κρατικό προϋπολογισμό, ο οποίος κατέγραψε (με βάση την ταμειακή ρευστότητα) φορολογικά έσοδα μεγαλύτερα από τα προβλεπόμενα και υστέρηση της εκτέλεσης των δαπανών σε ποσοστό περίπου 1,5% του ΑΕΠ.
English[en]
The deficit outcome is expected to be influenced mainly by the budgetary performance of the central government, in particular of the state budget, which recorded (on a cash basis) higher-than-planned tax revenues and an under-execution of expenditures of about 1.5% of GDP.
Spanish[es]
Se espera que el déficit sea influido principalmente por el comportamiento presupuestario de la administración central, particularmente del presupuesto estatal, que (según la contabilidad de caja) registró unos ingresos tributarios superiores a los previstos y unos gastos inferiores a los presupuestados en aproximadamente el 1,5% del PIB.
Estonian[et]
Puudujääki peaks eelduste kohaselt mõjutama peamiselt keskvalitsuse eelarve täitmine, eelkõige seoses riigieelarvega, millesse on (kassapõhiselt) kirjendatud kavandatust rohkem maksutulu ja kulude tegemata jätmine umbes 1,5% ulatuses SKTst.
Finnish[fi]
Lähinnä valtion talouden kehityksen odotetaan vaikuttavan alijäämän toteutumaan. Erityisesti tämä koskee valtion talousarviota, johon sisältyi suunniteltua suuremmat (kassaperusteiset) verotulot ja menojen alikäyttö (noin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
Le chiffre du déficit devrait être essentiellement déterminé par les résultats budgétaires de l'administration centrale, en particulier le budget de l'État, qui a bénéficié (sur base d'une comptabilité de caisse) de recettes fiscales plus élevées que prévu et d'une sous-exécution des dépenses d'environ 1,5 % du PIB.
Hungarian[hu]
A hiány alakulását várhatóan főként a központi kormányzat, különösen az állami költségvetés (amely készpénz alapon a tervezettnél több adóbevételre tett szert, és a kiadásokat a GDP kb. 1,5 %-ának megfelelő mértékben alulteljesítette) költségvetési teljesítménye fogja befolyásolni.
Italian[it]
Il saldo negativo dipenderà presumibilmente soprattutto dai risultati di bilancio dell'amministrazione centrale, in particolare del bilancio dello Stato, che ha registrato (in termini di cassa) un gettito fiscale superiore al previsto e una sottoesecuzione delle spese pari all’1,5% circa del PIL.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad galutiniam deficitui įtaką pirmiausia darys centrinės valdžios biudžeto rodikliai, ypač valstybės biudžeto, kuriame mokestinės pajamos (grynaisiais pinigais) buvo didesnės nei numatytos, o išlaidos maždaug 1,5 % BVP mažesnės.
Latvian[lv]
Sagaidāms, ka deficītu galvenokārt ietekmēs centrālās valdības budžeta, un jo īpaši valsts budžeta rezultāti, kurā konstatēti (uz skaidras naudas pamata) nodokļu ieņēmumi, kas pārsniedz budžetā plānotos, kā arī izdevumu sadaļas neizpilde par apmēram 1,5 % no IKP.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat het uiteindelijke tekortcijfer vooral afhangt van de door de centrale overheid bereikte begrotingsresultaten, met name wat de overheidsbegroting betreft, die (op kasbasis) blijk gaf van hoger dan verwachte belastingopbrengsten en lagere uitgaven ten belope van circa 1,5% van het BBP.
Polish[pl]
Oczekuje się, że na wynik deficytu będą miały wpływ przede wszystkim wyniki budżetowe administracji centralnej, a w szczególności budżetu państwa, w przypadku którego odnotowano (gotówkowo) wyższe niż przewidywano dochody z podatków oraz niższe od zakładanego wykorzystanie środków na wydatki o około 1,5 % PKB.
Portuguese[pt]
Prevê-se que o resultado em matéria de défice seja principalmente influenciado pelos resultados de execução orçamental da administração central, em especial do orçamento de Estado, que registou (numa base de fluxos de caixa) receitas fiscais superiores às previstas e um volume de despesas efectivas inferior ao programado em cerca de 1,5% do PIB.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že na výsledný deficit bude mať vplyv najmä plnenie rozpočtu ústrednej správy, predovšetkým štátneho rozpočtu, ktorá zaznamenala (v hotovosti) vyššie príjmy, než boli plánované a nízku realizáciu výdavkov približne o 1,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Pričakuje se, da bodo na rezultat primanjkljaja v glavnem vplivali proračunski rezultati institucionalne enote centralne ravni države, zlasti državnega proračuna, ki je (na podlagi plačil) zabeležil davčne prihodke, višje od načrtovanih, ter izvrševanje odhodkov, manjše od načrtovanega, v višini okoli 1,5 % BDP.
Swedish[sv]
Underskottet väntas främst påverkas av utfallet för de offentliga finanserna, särskilt statsbudgeten, som kassamässigt kunnat registrera extraordinära skatteintäkter och underutnyttjande av anslag på cirka 1,5 % av BNP.