Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in Openbaring 21:4 oor die einde van lyding en die dood lees, moet ander die opregte waardering vir die wonderlike verlossing wat daar voorspel word, in jou stem kan hoor.
Amharic[am]
ስቃይና ሞት እንደሚያከትም የሚናገረውን ራእይ 21: 4ን ስታነብብ የሰው ልጅ ስለሚያገኘው ታላቅ እፎይታ ያለህ ጥልቅ አድናቆት በድምፅህ ቃና መንጸባረቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعندما تقرأون كشف ٢١:٤ عن نهاية الالم والموت، ينبغي ان يعكس صوتكم تقديرا رقيقا لمدى روعة الراحة المنبإ بها.
Azerbaijani[az]
Vəhy 21:4 ayəsindəki peyğəmbərliyi oxuyarkən kədər və ölümdən qurtuluşa görə minnətdarlıq səsində öz əksini tapmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa nindo an Kapahayagan 21:4 mapadapit sa katapusan nin pagdusa asin kagadanan, maninigo na ipabanaag kan saindong boses an may init na pag-apresyar sa makangangalas na kaginhawahan na ihinuhula.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Ukusokolola 21:4 pa lwa kupwa kwa kucula ne mfwa, ishiwi lyenu lilingile ukumfwikamo ukutasha kwa kufuma ku mutima pali uku kwiluluka kwawamisha ukulesobelwa.
Bulgarian[bg]
Когато четеш Откровение 21:4 относно края на страданията и смъртта, гласът ти трябва да отразява искрена признателност за чудесното облекчение, което е предсказано в него.
Bislama[bi]
Taem yu ridim Revelesen 21:4 we i talem se bambae man i no moa ded mo i no moa harem nogud, voes blong yu i mas soemaot se yu tinghevi long bigfala jenis ya we bambae i kamaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang imong basahon ang Pinadayag 21:4 mahitungod sa pagkawala nay pag-antos ug kamatayon, kinahanglang ipabanaag sa imong tingog ang mainitong apresasyon sa kahibulongang kahupayan nga gitagna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Revelasyon 21:4 konsernan lafen avek soufrans ek lanmor, ou lavwa i devret reflekte profon lapresyasyon pour soulazman merveye ki pe ganny predir.
Czech[cs]
Při čtení Zjevení 21:4, kde je předpověděno, že skončí utrpení a smrt, by se v tvém hlase mělo zrcadlit vřelé ocenění pro tuto úžasnou úlevu.
Danish[da]
Når du læser Åbenbaringen 21:4, hvor der står at lidelser og død vil ophøre, bør stemmen genspejle dyb værdsættelse af den befrielse verset lover.
German[de]
Beim Lesen von Offenbarung 21:4, wo das Ende von Leid und Tod vorausgesagt wird, sollte in der Stimme aufrichtige Wertschätzung für diese wunderbare Erleichterung mitschwingen.
Ewe[ee]
Ne èle Nyaɖeɖefia 21:4 xlẽm le alesi woava ɖe fukpekpe kple ku ɖae ŋu la, ele be ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe gbɔdzɔe wɔnuku si ƒe nya wogblɔ ɖi ŋu nadze le wò gbe me.
Efik[efi]
Ke ini okotde Ediyarade 21:4 aban̄ade utịt ndutụhọ ye n̄kpa, uyo fo ekpenyene ndiwụt ufiop ufiop esịtekọm kaban̄a utịbe utịbe ubọhọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 αναφορικά με τον τερματισμό των δεινών και του θανάτου, η φωνή σας θα πρέπει να αποπνέει θερμή εκτίμηση για την υπέροχη ανακούφιση που προλέγεται εκεί.
English[en]
When you read Revelation 21:4 regarding the end of suffering and death, your voice should reflect warm appreciation for the marvelous relief that is being foretold.
Spanish[es]
En el caso de Revelación 21:4, donde se habla de la eliminación del sufrimiento y la muerte, su voz tiene que reflejar un profundo agradecimiento por la maravillosa liberación predicha.
Estonian[et]
Kui loed kannatuste ja surma lõppu käsitlevat kirjakohta Ilmutuse 21:4, võiks sinu hääles peegelduda ennustatud imelise vabastuse südamesttulev hindamine.
Persian[fa]
وقتی مکاشفه ۲۱:۴ را در مورد پایان مصیبت و مرگ میخوانید، باید در صدایتان حالت قدردانی و گرمی برای این وعدهٔ فوقالعاده نمایان باشد.
Finnish[fi]
Lukiessasi Ilmestyksen 21:4:ää, jossa kerrotaan kärsimysten ja kuoleman poistamisesta, äänesi tulisi henkiä lämmintä arvostusta siinä ennustettua ihmeellistä vapautusta kohtaan.
Fijian[fj]
Ni o wilika na Vakatakila 21:4 me baleta na gauna sa na oti kina na vutugu kei na mate, e dodonu me vakilai ena rorogo ni domomu na nomu vakavinavinakataka na gauna marautaki e yalataki oqo.
French[fr]
Quand vous lisez Révélation 21:4, qui parle de la disparition des souffrances et de la mort, votre voix devrait refléter une profonde gratitude pour le merveilleux soulagement annoncé.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane Kpojiemɔ 21:4 ni kɔɔ amanehulu kɛ gbele naagbee he lɛ, esa akɛ ogbee ajie miishɛɛ hiɛsɔɔ kɛha heyeli ni yɔɔ nyam ni agba afɔ̃ shi lɛ kpo.
Guarani[gn]
Ha releétaramo Apocalipsis 21:4, nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼeichaitépa reagradese Ñandejárape oipeʼáta haguére opaichagua jehasa asy ha ñemano.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ hia Osọhia 21:4 gando vivọnu yajiji po okú po tọn go, ogbè towe dona do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn zohunhun tọn hia na kọgbọ jiawu he yin opagbe etọn do lọ.
Hebrew[he]
אם אתה מקריא את ההתגלות כ”א:4 בקשר לקץ הסבל והמוות, קולך צריך לשקף הערכה עמוקה להקלה הנפלאה שמתארת הנבואה.
Hindi[hi]
जब आप प्रकाशितवाक्य 21:4 पढ़ते हैं कि दुःख-तकलीफ और मौत का अंत हो जाएगा, तो आपकी आवाज़ में उस शानदार छुटकारे की भविष्यवाणी के लिए एहसान की भावना ज़ाहिर होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa ka sang Bugna 21:4 tuhoy sa pagdula sang pag-antos kag kamatayon, ang imo tingog dapat magpabanaag sang apresasyon sa makalilipay nga kaumpawan nga ginatagna.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 21:4 ai hisihisi bona mase be do idia ore herevana oi duahia neganai, namona be emu gado regena ese ia hahedinaraia unai gwauhamata namona oi laloa bada.
Croatian[hr]
Kad čitaš Otkrivenje 21:4, gdje se govori o prestanku patnji i umiranja, glasom trebaš izraziti srdačno cijenjenje tog čudesnog oslobođenja koje je prorečeno.
Haitian[ht]
Si w ap li Revelasyon 21:4 anrapò ak soufrans ak lanmò ki pral disparèt, yo ta dwe wè nan vwa w gwo apresyasyon w genyen pou delivrans yo anonse moun pral jwenn nan.
Hungarian[hu]
Amikor a Jelenések 21:4-ben a szenvedés és a halál végéről olvasol, hangod mutassa, hogy igen nagyra értékeled a megjövendölt, csodálatos szabadulást.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Յայտնութիւն 21։ 4 համարից կարդում ես այն մասին, որ տառապանքն ու մահը անհետանալու են, քո ձայնը պետք է արտահայտի ջերմ գնահատանք այդ հեռանկարի հանդեպ։ Յայտնութիւն 18։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara membacakan Penyingkapan 21:4 tentang berakhirnya penderitaan dan kematian, suara Saudara hendaknya mencerminkan penghargaan yang hangat atas kelegaan luar biasa yang telah dinubuatkan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ Mkpughe 21:4 banyere njedebe nke ịta ahụhụ na ọnwụ, ụda olu gị kwesịrị igosipụta ezi obi ekele maka nnwere onwe magburu onwe ya a na-ebu amụma ya.
Iloko[ilo]
No ibasam ti Apocalipsis 21:4 maipapan iti panagpatingga ti panagsagaba ken ipapatay, masapul nga ipasimudaag ti timekmo ti nabara a panangapresiar iti nakaskasdaaw a bang-ar a naipadto.
Icelandic[is]
Þegar þú lest um endalok þjáninga og dauða í Opinberunarbókinni 21:4 ætti tónninn að lýsa innilegu þakklæti fyrir þá lausn sem boðuð er.
Isoko[iso]
Who te bi se Eviavia 21:4 kpahe ekuhọ uye-oruẹ gbe uwhu, uvo ra u re dhesẹ ovuhumuo ọsasa kẹ ufuoma igbunu onọ a ruẹaro riẹ na.
Italian[it]
Quando leggete Rivelazione 21:4, dove si parla della fine delle sofferenze e della morte, la vostra voce dovrebbe riflettere sentito apprezzamento per il meraviglioso sollievo predetto.
Japanese[ja]
苦しみも死もなくなるという,啓示 21章4節を朗読する場合,その声には,予告されている驚くべき救済に対する温かい感謝の気持ちが反映されているべきでしょう。
Georgian[ka]
ხოლო როდესაც გამოცხადების 21:4-ში კითხულობ, რომ ბოლო მოეღება ტანჯვასა და სიკვდილს, ხმაში ნაწინასწარმეტყველები სასწაულებრივი ხსნისთვის ღვთისადმი მადლიერება უნდა იგრძნობოდეს.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga Kusonga 21:4 ya kemonisa nde lufwa ti bampasi tamana, ndinga na nge fwete monisa ntonda ya ngolo sambu na kubeluka ya kitoko yai ya bo ketubila.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma Kũguũrĩrio 21:4 ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũniinwo kwa mĩnyamaro na gĩkuũ, mũgambo waku wagĩrĩirũo kuonania ngatho ciumĩte ngoro nĩ ũndũ wa ciĩranĩro icio cia gũtũũmĩrĩria cia magegania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha Ehololo 21:4, olo tali popi kutya okumona oixuna nefyo otai ka xula po, ou na okuulika kutya owa tunhukwa kexunganeko olo li na sha nokuxulifwa po kwomaupyakadi oo.
Kazakh[kk]
Ал Аян 21:4-ті оқыған кезіңде, қайғы-қасірет пен өлімнен құтқарылатынымыз туралы осы жердегі керемет жұбаныш сөздерге деген ризашылығың көрініп тұру керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕಷ್ಟಾನುಭವ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅಂತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನೆ 21:4 ನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಉಪಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
고통과 죽음의 종식에 관한 계시록 21:4을 낭독할 때의 목소리는 예언되어 있는 놀라운 구출에 대한 따뜻한 인식을 반영해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga Lumwekesho 21:4 pa mambo a kupwa kwa buyanji ne lufu, jiwi jenu jafwainwa kumwesha lusanchilo kufuma panshi ya muchima na mambo a kukuulwa kukatampe ko baambila jimo.
Kwangali[kwn]
Ano nsene to resa Ehororo 21:4 kuhamena kuhagesa po ruhepo nonomfa, ezwi lyoge lya hepa kulikida malizuvho gorupandu kuhamena ezoworo eli lina kara komeho.
Kyrgyz[ky]
Забур 36:11ди окуп атканда убадаланган бейкут жашоону кубаныч менен күтүп атканың, Аян 21:4тү окуганда болсо, кайгы менен өлүмдөн акыр-аягы арыларыбызга терең ыраазы экениң үнүңөн чагылдырылып турууга тийиш.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma Okubikkulirwa 21:4, awoogera ku nkomerero y’okubonaabona n’okufa, eddoboozi lyo lisaanidde okulaga nti weesunga ekiseera ekyo eky’ekitalo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Emoniseli 21:4 oyo elobi ete bampasi ekosila mpe liwa ekozala lisusu te, mongongo na yo esengeli komonisa ete ozali mpenza kosepela mpo na kosikwama monene wana oyo elakami.
Lozi[loz]
Ha mu bala Sinulo 21:4 ka za ku fela kwa manyando ni lifu, linzwi la mina li swanela ku utwahala ku ba ni buitebuho bo bu kopani ni lilato kabakala kimuluho ye tuna ye bulelelwa cimo.
Lithuanian[lt]
Kai skaitai Apreiškimo 21:4 apie išpranašautą kančių ir mirties galą, balsas turi atspindėti širdingą dėkingumą už tą nuostabų išlaisvinimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kotange Kusokwelwa 21:4 ulombola mfulo ya masusu ne lufu, diwi dyobe difwaninwe kulombola mutyika mukata okwete nao kuno kunyongololwa kwa kutendelwa kulailwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Buakabuluibua 21:4 pa bidi bitangila ndekelu wa makenga ne lufu, dîyi diebe didi ne bua kuikala ne musangelu bua kuleja muudi wanyisha bikole mudi malu mabi aa alua kujika.
Luvale[lue]
Kaha hakutanga mukanda waKusoloka 21:4 uze wavuluka omwo kuyanda nakufwa navikakuma, lizu lyove lyatela nawa kusolola nge wasakwilila chikupu hakulihehwa chize vashika.
Luo[luo]
Sama isomo bug Fweny 21:4 manyiso kaka Nyasaye biro tieko chandruok koda tho, dwondi onego onyis mor kuom geno majaber mosingno.
Latvian[lv]
Kad tu lasi Atklāsmes 21:4, kur runāts par laiku, kad vairs nebūs ne ciešanu, ne bēdu, tavā balsī jābūt jūtamai pateicībai par atvieglojumu, ko cilvēkiem sagādās šajā Rakstu vietā solītās izmaiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny Apokalypsy 21:4, izay miresaka momba ny hiafaran’ny fijaliana sy ny fahafatesana, ianao, dia tokony ho tsapa amin’ny feonao ny fankasitrahanao noho ilay fanamaivanana voalaza ao.
Macedonian[mk]
Кога го читаш Откровение 21:4 во врска со крајот на страдањата и смртта, твојот глас треба да одразува срдечно ценење за претскажаното чудесно ослободување.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടും മരണവും നീങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വെളിപ്പാടു 21-ന്റെ 4, 5 വാക്യങ്ങളാണു നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവിടെ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ വിടുതലിനോടുള്ള ഊഷ്മളമായ വിലമതിപ്പ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിഴലിക്കണം.
Maltese[mt]
Meta taqra Rivelazzjoni 21:4 rigward it- tmiem tat- tbatija u l- mewt, leħnek għandu jirrifletti apprezzament mill- qalb għas- serħan meraviljuż li qed jiġi mbassar.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်သေခြင်းတို့၏ အဆုံးနှင့်စပ်လျဉ်းပြီး ဗျာဒိတ် ၂၁:၄ ကိုဖတ်ရှုသည့်အခါ ကြိုပြောထားသည့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသော စိတ်သက်သာရာရမှုအတွက် နွေးထွေးတန်ဖိုးထားသည့် လေသံဖြင့် ဖတ်သင့်သည်။ ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၊ ၄၊
Norwegian[nb]
Når du leser Åpenbaringen 21: 4, som sier at det skal bli slutt på lidelser og død, bør stemmen din formidle dyp verdsettelse av de enestående forholdene som er forutsagt der.
Nepali[ne]
दुःखकष्ट र मृत्युको अन्तबारे प्रकाश २१:४ पढ्दै हुनुहुन्छ भने त्यस पदमा भविष्यवाणी गरिएको आश्चर्यजनक छुटकाराप्रतिको हार्दिक कृतज्ञता तपाईंको आवाजमा झल्किनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer je Openbaring 21:4 over het ophouden van lijden en dood leest, moet uit je stem diepe waardering spreken voor de schitterende bevrijding die daar wordt voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala Kutollo 21:4 mabapi le go fela ga tlaišego le lehu, lentšu la gago le swanetše go bonagatša tebogo e borutho ya go leboga kimollo e kgahlišago yeo e bolelwago e sa le pele.
Nyanja[ny]
Poŵerenga Chivumbulutso 21:4 za kutha kwa mavuto ndi imfa, mawu anu asonyeze kuyamikira mpumulo wodabwitsa wonenedweratuwo.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga Yekile 21:4 mɔɔ fane amaneɛnwunlɛ nee ewule mɔɔ bavi ɛkɛ la anwo a, ɔwɔ kɛ ɛ ne maa ɔda ali kɛ ɛ nye die anwondɔlɛ mɔɔ yɛbanyia ye mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ la anwo.
Oromo[om]
Mulʼata 21:4rratti rakkinniifi duuti akka badu ilaalchisee abdii kenname yommuu dubbistu, sagaleenkee boqonnaa guddaa ilmaan namootaa argataniif dinqisiifannaa akka qabdu kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Раргомады 21:4, хъизӕмар ӕмӕ мӕлӕт кӕй нал уыдзӕн, уый тыххӕй куы кӕсай, уӕд та дӕ хъӕлӕсы уагӕй иннӕтӕ хъуамӕ фӕхатой, уыцы стыр ирвӕзындзинады тыххӕй Хуыцауӕй куыд тынг бузныг дӕ, уый.
Pangasinan[pag]
No basaen mo so Apocalipsis 21:4 nipaakar ed pangangga la na paniirap tan patey, say boses mo so nepeg a mangisindag na ampetang ya apresasyon ed makapakelaw ya inawa a nipasakbay.
Papiamento[pap]
Den kaso di Revelashon 21:4, ku ta papia di e fin di sufrimentu i morto, bo stèm mester ekspresá un gratitut profundo pa e maravioso alivio ku e versíkulo ei ta profetisá.
Pijin[pis]
Taem iu readim hao wei wea safa and dae bae finis long Revelation 21:4, voice bilong iu shud showimaot feeling for tinghae long datfala nambawan profesi.
Polish[pl]
A gdy w Księdze Objawienia 21:4 czytasz o usunięciu cierpień i śmierci, w twoim głosie powinna pobrzmiewać serdeczna wdzięczność za obiecane cudowne uwolnienie od tych udręk.
Portuguese[pt]
Ao ler Revelação 21:4, sobre o fim do sofrimento e da morte, a voz deve refletir terno apreço pelo alívio maravilhoso predito ali.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 21:4 nisqanpim ñakariypas wañuypas chinkananmanta rimachkan, kay textota leespaqa librawananchikpaq Diospa prometesqanmanta tukuy sonqoykiwan agradecekusqaykitam qawachinayki.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 21:4 textopin willashan ñak’ariypas wañuypas chinkachisqa kananmanta, chayta leespaykiqa ancha agradecekuywanmi leenayki.
Rundi[rn]
Igihe usoma Ivyahishuriwe 21:4 ku biraba uguhera kw’amarushwa n’urupfu, ijwi ryawe rikwiye kugaragaza yuko ushimana igishika ugutabarwa kw’igitangaza kuburwa muri ico gisomwa.
Romanian[ro]
Când citeşti Revelaţia 21:4, care descrie sfârşitul suferinţei şi al morţii, vocea ta ar trebui să reflecte o apreciere profundă pentru extraordinara eliberare prezisă.
Russian[ru]
Когда ты читаешь пророчество из Откровения 21:4, в голосе должна быть слышна благодарность за долгожданное избавление от страданий и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Iyo usomye mu Byahishuwe 21:4, havuga iby’iherezo ry’imibabaro n’urupfu, ijwi ryawe rigomba kumvikanisha ko ushimira ku bw’iryo humure rihebuje duhanurirwa aho ngaho.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko Apocalypse 21:4 na ndo tënë ti hunzingo ti pasi na kui, a lingbi go ti mo afa na gigi kota singila so mo yeke na ni ndali ti zingo vundu so ayeke tâ pendere ye, so a sala tënë ni.
Sinhala[si]
දුක් කම්කටොලු සහ මරණයේ අවසානය ගැන සඳහන් කරන එළිදරව් 21:4 කියවන විට, මෙහිදී පුරෝකථනය කර ඇති සුවිශේෂ සහනය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ කටහඬ තුළින් පිළිබිඹු විය යුත්තේ ගැඹුරු මෙන්ම උණුසුම් ඇගයීමකි.
Slovak[sk]
Keď čítaš Zjavenie 21:4 o ukončení utrpenia a smrti, tvoj hlas by mal odzrkadľovať úprimné ocenenie pre túto úžasnú úľavu, ktorá bola predpovedaná.
Slovenian[sl]
Pri branju besed iz Razodetja 21:4 glede tega, da ne bo več trpljenja in smrti, bi moral tvoj glas izžarevati prisrčno cenjenje za napovedano čudovito olajšanje.
Samoan[sm]
Pe a e faitauina le Faaaliga 21:4 e faatatau i le iʻuga o puapuaga ma le oti, e ao ona faailoa atu i lou leo le talisapaia māfana mo le mapusaga ofoofogia e pei ona folafola mai.
Shona[sn]
Paunoverenga Zvakazarurwa 21:4 pamusoro pokuguma kwokutambura norufu, inzwi rako rinofanira kuratidza kufarira kusunungurwa kunoshamisa kuri kufanotaurwa.
Albanian[sq]
Kur lexon Zbulesën 21:4 lidhur me fundin e vuajtjeve dhe të vdekjes, zëri yt duhet të shprehë çmueshmëri nga zemra për çlirimin e mrekullueshëm që parathuhet.
Serbian[sr]
Kada čitaš Otkrivenje 21:4 gde se ukazuje na kraj patnje i smrti, tvoj glas treba da odražava srdačno cenjenje prema divnom oslobođenju koje je u tom stihu prorečeno.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Openbaring 21:4 pe skrifi taki pina nanga dede no sa de moro, dan a musu de fu yere na ini yu sten taki yu e warderi a moi sani disi di seti fu meki libisma kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
Ha u bala Tšenolo 21:4 mabapi le ho fela ha bohloko le lefu, lentsoe la hao le lokela ho bontša kananelo e mofuthu bakeng sa topollo e hlollang e boletsoeng esale pele.
Swedish[sv]
När du läser Uppenbarelseboken 21:4 om att lidande och död skall upphöra, bör rösten återspegla varm uppskattning av den fantastiska befrielse som förutsägs där.
Swahili[sw]
Unaposoma Ufunuo 21:4 kuhusu mwisho wa kuteseka na kifo, sauti yako ionyeshe shukrani za moyoni kwa sababu ya faraja hiyo nzuri ajabu ambayo imetabiriwa hapo.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma Ufunuo 21:4 kuhusu mwisho wa kuteseka na kifo, sauti yako ionyeshe shukrani za moyoni kwa sababu ya faraja hiyo nzuri ajabu ambayo imetabiriwa hapo.
Tamil[ta]
வேதனையும் மரணமும் முடிவுக்கு வருவது சம்பந்தமாக வெளிப்படுத்துதல் 21:4-ஐ வாசிக்கும்போது, முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ள மகத்தான விடுதலைக்கு மனமார்ந்த போற்றுதல் காட்டும் விதத்தில் உங்களுடைய குரல் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee Apokalipse 21:4 kona-ba terus no mate sei la iha tan, ita-nia lian tenke hatudu katak ita mós hafolin esperansa furak neʼe.
Telugu[te]
బాధలు, మరణము అంతమవ్వడానికి సంబంధించి మీరు ప్రకటన 21:4 చదివేటప్పుడు, ప్రవచించబడిన అద్భుతమైన ఉపశమనం గురించి మీకున్న హృదయపూర్వక మెప్పుదల మీ స్వరంలో వ్యక్తమవ్వాలి.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน วิวรณ์ 21:4 ที่ เกี่ยว กับ การ ขจัด ความ เจ็บ ปวด และ ความ ตาย ให้ สูญ สิ้น น้ํา เสียง ของ คุณ ควร สะท้อน ความ หยั่ง รู้ ค่า อัน อบอุ่น สําหรับ การ ปลด เปลื้อง ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ነታ መከራን ሞትን ከም ዜብቅዕ እትገልጽ ራእይ 21:4 ኸተንብባ ኸለኻ: ድምጽኻ ነቲ ብትንቢት እተነግረ ዜደንቕ እፎይታ ዘሎካ ሞሳ ኼንጸባርቕ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Ylham 21:4-däki horluklaryň we ölümiň bolmajakdygy baradaky ajaýyp pygamberligi minnetdarlyk duýgusy bilen aýtmaly.
Tagalog[tl]
Kapag iyong binabasa ang Apocalipsis 21:4 hinggil sa wakas ng pagdurusa at kamatayan, ang iyong tinig ay dapat na kakitaan ng buong-pusong pagpapahalaga sa inihulang kamangha-manghang kaginhawahan.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ Enyelo 21:4 lo kɛnɛ kendana l’ekomelo k’asui ndo ka nyɔi, dui diayɛ pombaka kɛnɛmɔla lowando lele layɛ lo dikambo dia lotshungɔ la diambo efula lakatama lɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa o bala Tshenolo 21:4 e e bontshang gore go boga le loso di tla fela, lentswe la gago le tshwanetse la bontsha go anaanela ka lorato kgololesego e e molemo e e bolelelwang pele.
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘a e Fakahā 21:4 fekau‘aki mo e ngata‘anga ‘o e mamahí mo e maté, ‘oku totonu ke tapua mei ho le‘ó ‘a e hounga‘ia māfana ki he fakafiemālie fakaofo ‘a ia ‘oku tomu‘a tala mai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala Ciyubunuzyo 21:4 caamba zyakumana kwamapenzi alufwu, ijwi lyanu lyeelede kulimvwisya kuti mulikkomene akukatalukwa kutaliboteli kwakasinsimwa mulugwalo oolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Kamapim Tok Hait 21:4 i stori long pen na i dai bai pinis, orait nek bilong yu i mas kamapim olsem yu amamas na pilim tru dispela gutpela samting skripsa i tok profet long en.
Turkish[tr]
Acı ve ölümün sona ermesi ile ilgili olarak Vahiy 21:4’ü okurken, sesiniz orada bildirilen harikulade kurtuluşa ilişkin sıcak takdirinizi yansıtmalı.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Nhlavutelo 21:4 malunghana ni makumu ya ku xaniseka ni rifu, rito ra wena ri fanele ri phofula ku tlangela loku u nga na kona ka ntshunxeko lowu tshembisiwaka.
Tatar[tt]
Ә үлем белән кайгының юк ителүе турында әйтелгән Ачылыш 21:4 не укыганда, тавышыңда бу юатучы сүзләр өчен рәхмәт хисләре чагылсын.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga Civumbuzi 21:4, ico cikuyowoya za umaliro wa masuzgo na nyifwa, mazgu ghinu ghakwenera kurongora kuti mukuwongera mupumulo uwo uli kulayizgika pa lemba ili.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Adiyisɛm 21:4 a ɛfa amanehunu ne owu a ɛbɛba awiei no ho a, ɛsɛ sɛ wo nne da anisɔ a wowɔ ma ahotɔ a wɔahyɛ ho bɔ no adi.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chakʼel li Apokalipsis 21:4, ti bu chal ti chlaj li vokolil xchiʼuk li lajelale, skʼan xvinaj ta yechʼomal ave ti chatoj ta vokol li kʼusitik chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Читаючи Об’явлення 21:4 про кінець страждань і смерті, намагайся відобразити у голосі сердечну вдячність за це чудесне полегшення у майбутньому.
Umbundu[umb]
Eci o tanga eci catiamẽla kesulilo liohali loku fa ndomo ca sonehiwa Kesituluilo 21:4, ondaka yove te yi lekisa oku sanjukila kuolopandu omo lieci ci kasi loku tukuiwamo.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala Ndzumbululo 21:4 malugana na u fhela ha tshengelo na lufu, ipfi ḽaṋu ḽi fanela u pfala nga nḓila ine ya sumbedza u takalela vhukuma mbofholowo khulwane ye ya dzula yo ambiwa.
Vietnamese[vi]
Khi đọc Khải-huyền 21:4 nói về sự chấm dứt đau khổ và sự chết, giọng của bạn phải thể hiện lòng biết ơn nồng hậu về sự giải thoát tuyệt diệu đã được báo trước này.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa ka han Pahayag 21:4 mahitungod han kataposan han pag-antos ngan kamatayon, sadang ipakita han imo tingog an mapaso nga apresasyon para han urusahon nga katalwasan nga igintagna.
Xhosa[xh]
Xa ufunda ISityhilelo 21:4 esithetha ngokupheliswa kokubandezeleka nokufa, ilizwi lakho lifanele lidlulisele imfudumalo ekhatshwa luxabiso ngenxa yoncedo olungummangaliso oluxelwa kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ka Ìṣípayá 21:4, tó sọ̀rọ̀ nípa bí ìjìyà àti ikú yóò ṣe dópin, ó yẹ kí ohùn rẹ gbé ìmọrírì àtinúwá yọ nítorí ìtura ńláǹlà tí àsọtẹ́lẹ̀ ibẹ̀ ń sọ.
Yucateco[yua]
Wa ka xokik Apocalipsis 21:4, ku tʼaan tiʼ bix kun luʼsbil le muʼyajil yéetel le kíimiloʼ, le bix ken a xokoʼ unaj u yeʼesik jach ka tsʼáaik nib óolal tiʼ Dios yoʼolal le baʼax ken u beetoʼ.
Chinese[zh]
如果你读出启示录21:4,经文既然谈到不再有痛苦和死亡,你的语调就该反映出你多么向往经文所说的纾解。
Zulu[zu]
Lapho ufunda isAmbulo 21:4 ngokuphathelene nokuphela kokuhlupheka nokufa, izwi lakho kufanele libe nokwazisa okufudumele ngempumuzo emangalisayo ebikezelwa lapho.