Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 6: 4-23) Ang maong pagkamatinumanon diha sa ilang limitadong pagsimba nakatabang niini nga mga destiyero aron dili mahanaw ang ilang identipikasyon ingong usa ka nasod.
Czech[cs]
(Da 6:4–23) Díky věrnosti za takových omezených možností uctívání tito zajatci neztratili svou národní identitu.
Danish[da]
(Da 6:4-23) En sådan trofasthed under de begrænsede tilbedelsesmuligheder hjalp de landflygtige til at bevare deres nationale identitet.
German[de]
Eine solche Treue in bezug auf ihre eingeschränkte Anbetung half den im Exil lebenden Juden, ihre nationale Identität nicht zu verlieren.
Greek[el]
(Δα 6:4-23) Τέτοιου είδους πιστότητα στην περιορισμένη λατρεία που απέδιδαν βοήθησε να μη χάσουν αυτοί οι εξόριστοι την εθνική τους ταυτότητα.
English[en]
(Da 6:4-23) Such faithfulness in their limited worship helped to prevent these exiles from losing their national identity.
Spanish[es]
(Da 6:4-23.) El que los exiliados mantuvieran tal fidelidad en su adoración a pesar de las restricciones existentes, supuso una ayuda para que no perdieran su identidad nacional.
Finnish[fi]
Se että pakkosiirtolaiset pitivät tällä tavoin uskollisesti kiinni palvonnastaan, vaikka sitä olikin rajoitettu, esti heitä kadottamasta kansallista identiteettiään.
Hungarian[hu]
Az, hogy ezek a száműzöttek hűségesen megtették az imádatban azt, amit tudtak, segített nekik, hogy ne veszítsék el a nemzeti öntudatukat.
Indonesian[id]
(Dan 6:4-23) Kesetiaan demikian dalam ibadat mereka yang terbatas, membantu orang-orang buangan itu tidak kehilangan identitas nasional mereka.
Iloko[ilo]
(Da 6:4-23) Ti kasta a kinamatalek iti limitado a panagdaydayawda ket nakatulong iti saan a pannakapukaw ti pakabigbigan dagitoy a destiero kas maysa a nasion.
Italian[it]
(Da 6:4-23) Tale fedeltà nella loro adorazione limitata aiutò gli esiliati a non perdere la propria identità nazionale.
Japanese[ja]
ダニ 6:4‐23)それら流刑に処せられた人たちは,限られた形にせよ崇拝を守りながら,そのように忠実を保ったので,国民としての独自性を失わないよう助けられました。
Korean[ko]
(단 6:4-23) 제한된 숭배이기는 하지만 이처럼 충실함을 유지한 것은 이 유배자들이 민족의 정체성을 잃지 않는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
(Da 6:4-23) Tsy afaka nanompo an’Andriamanitra an-kalalahana ireo babo. Tsy nivadika anefa izy ireo, ka izany no nanampy azy tsy hanadino hoe vahoakan’i Jehovah izy ireo.
Norwegian[nb]
(Da 6: 4–23) En slik trofasthet i den begrensede tilbedelsen de hadde mulighet til å utøve, hjalp de landflyktige til ikke å miste sin nasjonale identitet.
Dutch[nl]
Zo’n getrouwheid met betrekking tot hun beperkte aanbidding hielp deze ballingen hun nationale identiteit niet te verliezen.
Polish[pl]
Takie wierne praktykowanie religii prawdziwej, choć w ograniczonej mierze, pozwoliło wygnańcom zachować tożsamość narodową.
Portuguese[pt]
(Da 6:4-23) Tal fidelidade na sua adoração limitada ajudou a impedir que esses exilados perdessem sua identidade nacional.
Russian[ru]
Верность иудеев, которые делали в поклонении Богу все, что могли в своих обстоятельствах, помогала им не утратить своей самобытности.
Swedish[sv]
(Dan 6:4–23) En sådan trohet hjälpte de landsflyktiga att bevara sin nationella identitet, även om deras möjligheter när det gäller tillbedjan var begränsade.
Tagalog[tl]
(Dan 6:4-23) Ang gayong katapatan sa kanilang limitadong pagsamba ay nakatulong upang hindi maiwala ng mga tapong ito ang kanilang pagkakakilanlan bilang isang bansa.
Chinese[zh]
但6:4-23)被掳的人虽然在崇拜方面受到限制,却由于持守信仰而没有受到异族同化。