Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Děláme-li to, je vidět, že jsme dobře naslouchali velkému Učiteli.
Danish[da]
Hvis vi gør det, viser det at vi virkelig har lyttet til den store Lærer.
German[de]
Wenn wir dies tun, zeigen wir, daß wir tatsächlich auf den Großen Lehrer gehört haben.
Greek[el]
Αν κάνωμε αυτά τα πράγματα, αυτό δείχνει ότι πραγματικά ακούμε τον Μεγάλο Διδάσκαλο.
English[en]
If we do these things, it shows that we have really been listening to the Great Teacher.
Spanish[es]
El que hagamos estas cosas muestra que de veras hemos estado escuchando al Gran Maestro.
Finnish[fi]
Jos teemme näin, niin se osoittaa, että olemme todella kuunnelleet Suurta Opettajaa.
French[fr]
En agissant ainsi, nous prouverons que nous nous sommes réellement laissé instruire par le grand Enseignant.
Indonesian[id]
Jika hal2 ini kita lakukan, itu berarti bahwa kita betul2 mendengar kepada Guru yang Agung.
Italian[it]
Se faremo queste cose, mostreremo di avere realmente ascoltato il grande Insegnante.
Japanese[ja]
そうするならば,偉大な教え手のことばにほんとうに聞き従っていることになります。
Korean[ko]
우리가 만일 그렇게 한다면, 그것은 우리가 참으로 위대하신 선생님의 말씀을 잘 들어 왔음을 나타내는 거예요.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana toy izany, dia hoporofointsika fa tena nanaiky hampianarin’ilay Mpampianatra Lehibe tokoa isika.
Malayalam[ml]
നാം ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നാം യഥാർഥത്തിൽ മഹദ്ഗുരുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നതെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør alt dette, viser det at vi virkelig har lyttet til den store Lærer.
Dutch[nl]
Als wij dit doen, zal het duidelijk zijn dat wij werkelijk naar de Grote Onderwijzer hebben geluisterd.
Nyanja[ny]
Ngati ife tizichita zinthu zimenezi, kukusonyeza kuti ife takhaladi tikumamumvetsera Mphunzitsi Wamkuruyo.
Polish[pl]
Dopiero takie postępowanie świadczy o tym, że się naprawdę przysłuchujemy Wielkiemu Nauczycielowi.
Portuguese[pt]
Se fizermos estas coisas, mostraremos que realmente escutamos o Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Dacă facem aceasta‚ arătăm că‚ de fapt am ascultat de Învăţătorul cel Mare.
Russian[ru]
Вот когда будет видно, что мы слушаем Великого Учителя.
Slovak[sk]
Ak to robíme, je vidieť, že sme dobre počúvali veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Če delamo tako, pokažemo, da zares poslušamo Velikega učitelja.
Serbian[sr]
Ako radimo te stvari, to pokazuje da zaista slušamo Velikog Učitelja.
Swedish[sv]
Om vi gör detta, visar det att vi verkligen har lyssnat till den store läraren.
Swahili[sw]
Ikiwa tunafanya mambo haya, inaonyesha kwamba kweli tumekuwa tukimsikiliza Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களை நாம் செய்கிறோமென்றால், நாம் உண்மையில் பெரிய போதகருக்குச் செவிகொடுத்து வந்திருக்கிறோம் என்று இது காட்டுகிறது.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา สิ่ง เหล่า นี้ ก็ ย่อม แสดง ให้ เห็น ว่า เรา รับ ฟัง ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ จริง ๆ.
Vietnamese[vi]
Hành động như thế, chúng ta sẽ chứng tỏ chúng ta thật sự để cho Thầy Dạy Lớn dạy dỗ chúng ta.