Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Offentliggoerelsen boer derfor ikke omfatte tilbageholdelser for mangler, som ikke kan tilskrives rederen, dvs. skader som skyldes haardt vejr eller haendelige maskinsvigt.
German[de]
Daher sollten von der Veröffentlichung solche Fälle ausgenommen sein, in denen dem Festhalten des Schiffes nicht ein Verschulden des Reeders zugrunde liegt, wie z.B. bei Unwetterschäden oder plötzlichem Maschinenschaden.
Greek[el]
Συνεπώς, η δημοσίευση δεν πρέπει να αφορά απαγορεύσεις του απόπλου πλοίων για ανεπάρκειες που προέκυψαν από σφάλματα που δεν οφείλονται στον πλοιοκτήτη - π.χ. σοβαρές ζημίες λόγω κακοκαιρίας ή συμπτωματική βλάβη των μηχανών.
English[en]
Hence publication should exclude detentions for deficiencies which have arisen through no fault of the shipowner - e.g. heavy weather damage or accidental machinery failure.
Spanish[es]
Por ello la publicación debería excluir las inmovilizaciones por deficiencias que no sean responsabilidad del armador -por ejemplo, los daños causados por un temporal o la avería accidental de la maquinaria.
French[fr]
C'est pourquoi cette publication devrait exclure les immobilisations provoquées par des anomalies non imputables à l'armateur - par exemple une avarie survenue par gros temps ou une déficience mécanique accidentelle.
Italian[it]
Essa dovrebbe pertanto escludere i casi di fermo per carenze non imputabili all`armatore, ad esempio i danni causati dal maltempo o i guasti accidentali ai macchinari.
Dutch[nl]
Daarom zouden retenties wegens mankementen waarvoor de reder niet verantwoordelijk is - b.v. ten gevolge van slecht weer of niet te voorziene defecten aan machines - niet mogen worden gepubliceerd.
Portuguese[pt]
Por isso, a publicação deve excluir as imobilizações devidas a anomalias que não comportem a responsabilidade do armador - por exemplo, danos causados pelo mau tempo ou uma falha acidental da maquinaria.