Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was hulle tog om verse soos Psalm 83:18 te lees: “U, wie se naam Jehovah is, U alleen [is] die Allerhoogste oor die hele aarde”!
Bemba[bem]
Ala balipapile sana ilyo balebelenga Baibolo pamo nga ilembo lya Amalumbo 83:18 ilitila: “Imwe mweka, mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, Ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.
Cebuano[ceb]
Nakurat kaayo sila dihang ilang nabasa ang mga teksto sama sa Salmo 83:18: “Ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta”!
Czech[cs]
Teď tito lidé žasli, když jim byly z Bible přečteny texty jako Žalm 83:18: „Ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi nejvyšší nad celou zemí.“
Danish[da]
Hvor blev de overraskede når de læste skriftsteder som Salme 83:18: “Du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.”
German[de]
Daher waren sie sehr überrascht, Bibeltexte wie Psalm 83:18 zu lesen: „Du, dessen Name Jehova ist, du allein, [bist] der Höchste . . . über die ganze Erde.“
Efik[efi]
Idem ama akpa mmọ ndikop utọ itien̄wed nte Psalm 83:18, emi ọdọhọde ete: “Afo, emi enyịn̄ fo edide Jehovah, afo ikpọn̄ edi Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Φανταστείτε, λοιπόν, πόση έκπληξη ένιωθαν όταν διάβαζαν εδάφια όπως το Ψαλμός 83:18, το οποίο λέει: «Εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης»!
English[en]
How surprised they were to read Bible texts such as Psalm 83:18: “You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”!
Spanish[es]
Las personas se quedaban asombradas cuando leían textos de la Biblia como Salmo 83:18: “Tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.
Estonian[et]
Kui üllatunud need küll olid, kui nägid selliseid piiblitekste nagu Laul 83:18, kus öeldakse: „Sina, kelle nimi on Jehoova, sina üksi oled kõrgeim üle kogu maa.”
Finnish[fi]
Kuinka hämmästyneitä he olivatkaan lukiessaan Raamatusta esimerkiksi psalmin 83:18: ”Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
French[fr]
Imaginez donc leur surprise quand ils ont lu des versets tels que Psaume 83:18 : « Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre » !
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sila sang nabasa nila ang mga teksto sa Biblia pareho sang Salmo 83:18: “Ikaw, nga ang ngalan amo si Jehova, ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta”!
Croatian[hr]
Stoga su se jako iznenadili kad su im braća pročitala biblijske retke poput Psalma 83:18, gdje stoji: “Jedino [si] ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!”
Hungarian[hu]
Ezért nagyon meglepődtek, amikor a Tanúk például a Zsoltárok 83:18-at olvasták fel nekik: „te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”
Indonesian[id]
Orang-orang ini sangat kaget ketika dibacakan ayat seperti Mazmur 83:18, ”Engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi”!
Iloko[ilo]
Nasdaawda idi binasada dagiti teksto iti Biblia kas koma iti Salmo 83:18: “Sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga”!
Italian[it]
Restarono quindi sorprese nel leggere versetti come Salmo 83:18: “Tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
それで次の詩編 83編18節といった聖句を読んだ時に人々はどんなにか驚いたことでしょう。「 その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者......です」。
Georgian[ka]
ხალხი გაოცებული რჩებოდა, როდესაც საკუთარი თვალით კითხულობდა ფსალმუნის 83:18-ს: „შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე!“.
Kazakh[kk]
Алайда тұрғындар Зәбүр 83:18-дегі: “Адамдар сенің есімің Ехоба екенін, бүкіл жер бетін билейтін жалғыз Құдай Тағала екеніңді білсін”,— деген сөздерді оқығанда, аң-таң болған.
Korean[ko]
따라서 “그 이름이 여호와이신 당신, 당신만이 홀로 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”이라는 시편 83:18과 같은 성경 구절을 읽었을 때 그들은 매우 놀랐습니다!
Kaonde[kqn]
Bantu bakuminye bingi byo batangile mu Baibolo binembelo nabiji kinembelo kya Salamo 83:18 kyaamba’mba: “Anweba, yenka wa jizhina ja Yehoba, yenu bunketu Mwine Wakila pano pa ntanda ponse”!
Kyrgyz[ky]
Бирок эл Забур 83:18деги: «Сенин ысмың Жахаба экенин, жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай жалгыз сен экениңди баары билсин»,— деген сөздөрдү окуганда абдан таң калган.
Lingala[ln]
Bazalaki kokamwa mpenza soki batángi bavɛrsɛ lokola Nzembo 83:18: “Yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, yo moko nde Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba”!
Malagasy[mg]
Akory ny hagagan’izy ireo rehefa novakina taminy ilay Salamo 83:18 hoe: “Ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ယေဟောဝါလို့နာမည်ရှိတဲ့ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ မြေတစ်ပြင်လုံးမှာ အမြင့်ဆုံးအရှင်ဖြစ်တယ်’ လို့ရေးထားတဲ့ ဆာလံ ၈၃:၁၈ (ကဘ) လိုကျမ်းချက်တွေကို ဖတ်ခိုင်းလိုက်တော့ လူတွေအရမ်းအံ့သြသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ble veldig overrasket da de fikk lese slike skriftsteder som Salme 83:18: «Du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Dutch[nl]
Wat waren ze verbaasd Bijbelteksten te lezen als: “Gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen zijt de Allerhoogste (...) over heel de aarde” (Ps. 83:18).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba makala kudu ge ba be ba bala Mangwalo a go swana le Psalme 83:18 yeo e rego: “Wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka”!
Nyanja[ny]
Koma anthuwo ankadabwa akawerenga m’Baibulo malemba monga Salimo 83:18 limene limati: “Inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, Inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.”
Polish[pl]
Jakże więc zdziwieni byli ci ludzie, gdy na własne oczy widzieli w Piśmie Świętym na przykład słowa Psalmu 83:18: „Ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”!
Portuguese[pt]
Imagine a surpresa delas ao lerem textos bíblicos como Salmo 83:18: “Tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Rundi[rn]
Urazi ukuntu bumiwe bisomeye muri Bibiliya ivyanditswe nka Zaburi 83:18, ahavuga ngo “Wewe, uwitwa Yehova, [ni] wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose”!
Romanian[ro]
Cât de surprinşi au fost să citească versete cum ar fi Psalmul 83:18, unde se spune: „Tu, al cărui nume este Iehova, numai tu eşti Cel Preaînalt peste tot pământul!”.
Russian[ru]
Как же удивлялись эти люди, читая такие библейские стихи, как Псалом 83:18, где сказано: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Kinyarwanda[rw]
Iyo basomaga imirongo yo muri Bibiliya, urugero nko muri Zaburi ya 83: 18, hagira hati ‘wowe witwa Yehova, ni wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose,’ baratangaraga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අය ගීතාවලිය 83:18 තියෙන “යෙහෝවා නම් වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි” කියන වචන දැක්කම පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia boli veľmi prekvapení, keď si prečítali také biblické texty ako napríklad Žalm 83:18: „Ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Slovenian[sl]
Kako presenečeni so bili, ko so v Svetem pismu prebrali denimo Psalm 83:18: »Edino ti, ki ti je ime Jehova, [si] Najvišji nad vso zemljo.«
Shona[sn]
Vakashamiswa zvikuru pavakaverenga mavhesi eBhaibheri akadai saPisarema 83:18, inoti: “Imi, mune zita rokuti Jehovha, Imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose”!
Albanian[sq]
Sa habiteshin kur lexonin në Bibël vargje si Psalmi 83:18: «Që ta dinë se vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.»
Serbian[sr]
Zaista su bili iznenađeni kada su u Psalmu 83:18 videli da se Bog zove Jehova i da je ’Svevišnji nad celom zemljom‘.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba makala haholo ha ba bala litemana tse kang Pesaleme ea 83:18 e reng: “Uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle”!
Swedish[sv]
Inte undra på att de blev förvånade när de läste sådana bibelställen som det i Psalm 83:18: ”Du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Walistaajabu sana waliposoma Maandiko kama vile Zaburi 83:18: “Wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote”!
Congo Swahili[swc]
Walistaajabu sana waliposoma Maandiko kama vile Zaburi 83:18: “Wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote”!
Tagalog[tl]
Gulat na gulat sila nang mabasa nila ang mga tekstong gaya ng Awit 83:18: “Ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa”!
Tswana[tn]
A bo ba ne ba gakgametse jang ne fa ba bala ditemana tse di jaaka Pesalema 83:18, e e reng: “Wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe”!
Turkish[tr]
Mezmur 83:18 gibi ayetleri okumak onları çok şaşırtmıştı. Orada şunlar yazar: “Adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin.”
Tsonga[ts]
Swi va hlamarisile loko va hlaya tindzimana ta Bibele to tanihi Pisalema 83:18 leyi nge: “Wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo”!
Ukrainian[uk]
Тамтешні мешканці були вкрай здивовані, почувши слова з Псалма 83:18: «Хай люди знають, що ти, чиє ім’я Єгова, тільки ти Всевишній над усією землею».
Xhosa[xh]
Abo bantu bamangaliswa ngokwenene xa bafunda umbhalo weNdumiso 83:18 othi: “Wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke”!
Yoruba[yo]
Ó yà wọ́n lẹ́nu gan-an nígbà tí wọ́n ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ bíi Sáàmù 83:18 tó sọ pé: “Ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé”!
Chinese[zh]
在有些地方,人们听宗教领袖说耶和华是魔鬼,所以读到一些经文时感到很惊讶,比如诗篇83:18,经文说:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zulu[zu]
Yeka indlela ababemangala ngayo uma befunda amavesi anjengeHubo 83:18: “Wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke”!