Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво е станало приятел.
Bosnian[bs]
Što joj se dogodilo?
Czech[cs]
Co se stalo, kamaráde?
Greek[el]
Τι έγινε, φιλαράκο;
English[en]
What happened, buddy?
Persian[fa]
چی شده ، رفیق ؟
Finnish[fi]
– Mitä tapahtui, kaveri?
French[fr]
Raconte.
Croatian[hr]
Što joj se dogodilo?
Hungarian[hu]
Mi történt, kishaver?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi, sobat?
Italian[it]
Cos'è successo, campione?
Korean[ko]
뭔 일이야, 친구?
Norwegian[nb]
Hva skjedde, kompis?
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd, maatje?
Portuguese[pt]
O que aconteceu, amigo?
Serbian[sr]
Šta joj se dogodilo?
Swedish[sv]
Vad hände, kompis?