Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat jong mense gretig is om te reis, maak dit dikwels dat hulle vertrek sonder om behoorlik voorbereid te wees vir die reis en sonder om die gevare of hulle verantwoordelikhede ten volle te verstaan”, sê ’n boekie wat vir gesinne geskryf is wat na hulle vermiste kinders soek.
Arabic[ar]
يذكر كتِّيب أُعدَّ من اجل العائلات التي تبحث عن اولاد مفقودين: «الرغبة الشديدة في السفر تعني في اغلب الاحيان ان يرحل الشبان والشابات دون استعداد كافٍ للرحلة، ودون فهم كامل للمخاطر او للمسؤوليات المتوجبة عليهم».
Bemba[bem]
Akatabo kalembelwa indupwa shilefwaya abana baluba katila: “Ukufwaisha ukuya pa bulendo ilingi line kulenga abana ukutendekako ilyo bashilaipekanya bwino bwino kabili ukwabula no kumfwikisha na masanso nelyo ifyo bafwile ukucita.”
Cebuano[ceb]
“Ang kahinam nga mobiyahe kasagarang nagpasabot nga ang mga batan-on molarga nga dili pa kaayo andam alang sa panaw ug dili bug-os nga nakasabot sa mga kapeligrohan o sa ilang mga responsabilidad,” matod pa sa pulyetong gisulat alang sa mga pamilya nga nangita sa nangawalang mga anak.
Czech[cs]
„Nedočkavá touha po cestování je často příčinou toho, že mladí lidé odjedou na cestu nedostatečně připraveni a plně neznají nebezpečí ani své povinnosti,“ říká brožura napsaná pro rodiny, které hledají pohřešované děti.
Danish[da]
„Unge er så forhippede på at komme af sted at de ikke gør sig klart hvilke farer og forpligtelser turen indebærer, og deres rejseforberedelser er ofte mangelfulde,“ nævner en pjece som er skrevet til familier der søger efter deres forsvundne børn.
German[de]
„Reiselustige junge Leute fahren oft los, ohne ausreichend auf die Reise vorbereitet zu sein und ohne die Gefahren oder ihre eigene Verantwortung richtig einzuschätzen“, hieß es in einer Broschüre für Familien, deren Kinder vermißt wurden.
Ewe[ee]
Agbalẽvi aɖe si woŋlɔ na ƒome siwo le wo vi siwo bu dim gblɔ be: “Zi geɖe la, didi vevie be woazɔ mɔ wɔnɛ be sɔhɛwo medzrana ɖo nyuie hafi zɔa mɔa o eye womebua afɔkuwo alo woƒe agbanɔamedziwo ŋu nyuie o.”
Greek[el]
«Λαχταρώντας να ταξιδέψουν, οι νεαροί συνήθως ξεκινούν ανεπαρκώς προετοιμασμένοι για το ταξίδι και χωρίς να κατανοούν πλήρως τους κινδύνους ή τις ευθύνες τους», σχολιάζει ένα εγχειρίδιο για οικογένειες που ψάχνουν τα αγνοούμενα παιδιά τους.
English[en]
“Eagerness to travel often means that young people depart insufficiently prepared for the journey and without fully understanding the dangers or their responsibilities,” observes a booklet written for families searching for missing children.
Spanish[es]
“Movidos por el ansia de viajar, los jóvenes suelen partir poco preparados y sin comprender bien los peligros que afrontan y las obligaciones que tienen”, señala un folleto redactado para las familias que buscan a los hijos desaparecidos.
Estonian[et]
„Reisihimu tähendab tihti seda, et noored lähevad reisile ilma piisava ettevalmistuseta ning ei mõista täielikult ohtusid ega enda vastutust,” öeldakse brošüüris, mis on kirjutatud peredele, kes otsivad oma kadunud lapsi.
Finnish[fi]
”Koska nuorilla on kiihkeä halu matkustaa, he lähtevät matkaan yleensä huonosti valmistautuneina eikä heillä ole selvää käsitystä vaaroista tai vastuistaan”, sanotaan kirjasessa, joka on suunnattu kadonneita lapsia etsiville perheille.
French[fr]
“ La soif de voyages conduit souvent les jeunes à se lancer dans des périples qu’ils n’ont pas suffisamment préparés, sans être pleinement conscients du danger ou de leurs responsabilités ”, fait remarquer une brochure destinée aux familles à la recherche d’enfants disparus.
Hebrew[he]
”הלהיטות לטייל מביאה בדרך כלל לכך שהצעירים יוצאים לטיול ללא הכנה מספקת ומבלי להבין את גודל הסכנות שבדרך או את האחריות שהם נוטלים על עצמם”, נאמר בספרון המיועד למשפחות שמחפשות את ילדיהן הנעדרים.
Croatian[hr]
“Silna želja za putovanjem često dovodi do toga da mladi ljudi kreću na put nedovoljno pripremljeni i nisu potpuno svjesni opasnosti ili svojih odgovornosti”, stoji u jednoj brošurici napisanoj za obitelji koje traže nestalu djecu.
Hungarian[hu]
„Az utazás iránti vágy gyakran oda vezet, hogy a fiatalok felkészületlenül kelnek útra, úgy, hogy nincsenek teljesen tudatában a rájuk leselkedő veszélyeknek és a felelősségeiknek” — jegyzi meg egy ismertető, mely az eltűnt gyermekeik után kutató családtagoknak készült.
Indonesian[id]
”Biasanya, karena terlalu ingin bepergian, para remaja akhirnya pergi tanpa persiapan yang matang dan tidak sepenuhnya memahami bahaya atau tanggung jawab mereka,” komentar sebuah buku kecil untuk para keluarga yang anaknya hilang.
Igbo[ig]
“Inwe oké mmasị n’ime njem na-emekarị ka ndị na-eto eto mewe njem n’adịchaghị njikere maka njem ahụ nakwa n’aghọtachaghị ihe ize ndụ ma ọ bụ ibu ọrụ ndị ha nwere na ya,” ka otu akwụkwọ e dere maka ezinụlọ ndị na-achọ ụmụ ha furu efu na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Masansan nga agbiahe dagiti agtutubo a saanda unay a nakasagana ken dida naawatan a naan-anay dagiti peggad ken rebbengenda gapu iti gagarda nga agbiahe,” kuna ti bokleta a naisurat nga agpaay kadagiti pamilia nga agsapsapul iti mapukpukaw nga annak.
Italian[it]
Un opuscolo destinato alle famiglie che sono in cerca dei figli scomparsi osserva: “Presi dalla smania di viaggiare, spesso i giovani non sono preparati a sufficienza per il viaggio che li attende e non comprendono pienamente i pericoli e le loro responsabilità”.
Japanese[ja]
若者は,旅行したいと願うあまり,周到な準備をせず,危険や責任も十分わきまえずに出発することがよくあります」と,行方不明になった子どもを捜す家族向けのパンフレットには述べられています。
Georgian[ka]
„მოგზაურობის დიდი სურვილის გამო ახალგაზრდები ხშირად მოუმზადებელი ადგებიან გზას და ბოლომდე არ ესმით, რა საშიშროების წინაშე შეიძლება აღმოჩნდნენ ან რის გაკეთება მოუწიოთ“, — ნათქვამია იმ მშობლებისთვის გამოცემულ ბროშურაში, რომლებმაც შვილები დაკარგეს.
Korean[ko]
“흔히 젊은이들은 여행을 하고 싶은 간절한 마음 때문에, 여행 준비가 불충분한 상태에서 또한 닥칠 수 있는 위험이나 자기에게 따르는 책임에 대해서 온전히 이해하지 못한 채로 떠난다”고, 실종된 자녀를 찾는 가족들을 위해 쓰인 한 책자에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Trokšdami keliauti jaunuoliai dažnai išvyksta nepakankamai pasiruošę kelionei ir neturėdami aiškaus supratimo apie pavojus ar savo atsakomybę“, — pažymima lankstinuke, skirtame tėvams, ieškantiems pradingusių vaikų.
Latvian[lv]
”Jaunieši bieži tik ļoti grib ceļot, ka dodas prom no mājām, pietiekami nesagatavojušies un pilnībā neapzinādamies savu atbildību, kā arī iespējamās briesmas,” teikts kādā brošūrā vecākiem, kas meklē savus bezvēsts pazudušos bērnus.
Macedonian[mk]
„Желбата за патување честопати значи дека младите луѓе ќе заминат недоволно подготвени за патувањето и без целосно да ги разберат опасностите или своите одговорности“, забележува една брошурка што е наменета за семејствата кои ги бараат исчезнатите деца.
Norwegian[nb]
«Unge mennesker er ofte så ivrige etter å reise at de drar av gårde uten at de er godt nok forberedt, og uten at de fullt ut forstår farene og det ansvar de har,» sier en brosjyre som er skrevet til familier som leter etter savnede barn.
Dutch[nl]
„De reislust van jonge mensen betekent vaak dat ze onvoldoende voorbereid op reis gaan en de gevaren of hun verantwoordelijkheden niet volledig zien”, zegt een brochure voor gezinnen die naar vermiste kinderen zoeken.
Northern Sotho[nso]
Pukwana yeo e ngwaletšwego malapa ao a nyakago bana bao ba lahlegilego e re: “Phišego ya go eta gantši e bolela gore bafsa ba tloga ba se ba itokišetša ka mo go lekanego bakeng sa leeto le ka ntle le go kwešiša ka mo go feletšego dikotsi tša maikarabelo a bona.”
Nyanja[ny]
Buku lina lolembedwa kaamba ka mabanja amene akufunafuna ana awo amene anasoŵa limati, “Kufunitsitsa kupanga ulendo nthaŵi zambiri kumachititsa achinyamata kuyamba ulendo popanda kuukonzekera bwino ndiponso asanadziŵe bwino kuopsa kwake kapenanso zoyenera kuchita.”
Polish[pl]
„Młodzi ludzie tak się rwą do podróżowania, że często wyruszają w drogę niedostatecznie przygotowani, a ponadto nie zdają sobie w pełni sprawy z tego, co im grozi i co należy do ich obowiązków” — zauważono w publikacji przeznaczonej dla rodzin poszukujących zaginionych dzieci.
Portuguese[pt]
“Levados pelo entusiasmo, muitas vezes os jovens saem para viajar sem preparo adequado e sem plena consciência dos perigos e das responsabilidades”, diz um panfleto destinado a famílias que procuram filhos desaparecidos.
Romanian[ro]
„De multe ori, înflăcărarea de a călători îi face pe tineri să plece în călătorie insuficient de pregătiţi şi fără să înţeleagă pe deplin posibilele pericole la care se expun sau care sunt responsabilităţile lor“, se precizează într-o broşură scrisă pentru familiile care-şi caută copiii dispăruţi.
Russian[ru]
«Нетерпение скорее отправиться в путешествие часто оборачивается тем, что молодые люди пускаются в поездку, не подготовившись к ней и не понимая до конца, с какой опасностью и ответственностью сопряжена их затея»,— говорится в брошюре, написанной для семей, разыскивающих своих пропавших без вести детей.
Slovak[sk]
„Dychtivá túžba cestovať je často príčinou toho, že mladí ľudia sa vydávajú na cestu nedostatočne pripravení a bez toho, aby si plne uvedomovali riziká alebo svoje povinnosti,“ uvádza sa v brožúrke napísanej pre rodiny, ktoré hľadajú nezvestné deti.
Slovenian[sl]
»Zaradi velike želje po potovanju mladi največkrat odpotujejo premalo pripravljeni na potovanje ter ne razumejo popolnoma nevarnosti ali odgovornosti,« piše v knjižici, napisani za družine, ki iščejo pogrešane otroke.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tamaʻitusi na tusia mo aiga o loo saʻilia a latou fanau ua leiloloa e faapea: “O le naunau tele e faimalaga e masani lava ona malaga ese atu ai tagata talavou ae e lē lava sauni mo le malaga ma e aunoa ma se malamalama atoatoa i lamatiaga ma po o ā foʻi o latou tiute tauave.”
Shona[sn]
“Kuda kufamba kunowanzoita kuti vanhu vaduku vabve vasina kugadzirira rwendo rwacho zvakakwana uye vasinganzwisisi njodzi nemitoro iripo,” kanodaro kamwe kabhuku kakanyorerwa mhuri dziri kutsvaka vana vasiri kuzivikanwa kwavari.
Albanian[sq]
«Padurimi për të udhëtuar shpesh nënkupton që të rinjtë nisen për udhëtim pa u përgatitur sa duhet dhe pa i kuptuar plotësisht rreziqet ose përgjegjësitë e tyre», —vërehet në një broshurë të shkruar për familjet që kërkojnë fëmijët e humbur.
Serbian[sr]
„Želja za putovanjem često znači da se mladi vinu na put nedovoljno pripremljeni i da ne razumeju u potpunosti koje su opasnosti odnosno njihove obaveze“, primećuje jedna brošura napisana za porodice koje tragaju za svojom nestalom decom.
Southern Sotho[st]
Bukana e ngoletsoeng malapa a ntseng a batla bana ba ’ona ba nyametseng ea hlokomela: “Thahasello eo bacha ba nang le eona ea ho tsamaea hangata e bolela hore bacha bao ba tsamaea ba e-s’o ka ba e-ba boemong bo loketseng ka ho feletseng bakeng sa ho nka leeto, ba bile ba sa utloisise ka ho feletseng likotsi tse ka hlahang kapa boikarabelo boo ba bo jarang.”
Swedish[sv]
”I sin iver över resan ger sig många ungdomar i väg dåligt förberedda och ovetande om vilka skyldigheter de har eller vilka faror som kan uppstå”, står det i en broschyr skriven för familjer som letar efter sina försvunna barn.
Swahili[sw]
“Mara nyingi hamu ya kusafiri humaanisha kwamba vijana huondoka bila kujitayarisha vyakutosha kwa ajili ya safari na bila kuelewa kikamili hatari au madaraka yao,” chasema kijitabu kilichoandikwa kwa ajili ya familia zinazotafuta watoto waliopotea.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi hamu ya kusafiri humaanisha kwamba vijana huondoka bila kujitayarisha vyakutosha kwa ajili ya safari na bila kuelewa kikamili hatari au madaraka yao,” chasema kijitabu kilichoandikwa kwa ajili ya familia zinazotafuta watoto waliopotea.
Tamil[ta]
தொலைந்த பிள்ளைகளை தேடும் பெற்றோருக்காக எழுதப்பட்ட புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “இளைஞர்கள் பயண ஆர்வத்தால் தேவையானவற்றை எடுக்காமல், ஆபத்துக்களை கொஞ்சம்கூட யோசிக்காமல், பொறுப்புகளை அறியாமல் உடனே கிளம்பிவிடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
จุลสาร เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เขียน ขึ้น เพื่อ ครอบครัว ที่ สืบ หา ลูก ที่ หาย ไป ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ กระหาย ที่ จะ เดิน ทาง บ่อย ครั้ง ทํา ให้ คน หนุ่ม สาว ไป โดย ไม่ มี การ เตรียม ตัว ที่ ดี พอ สําหรับ การ เดิน ทาง นั้น และ ไม่ หยั่ง รู้ เข้าใจ เต็ม ที่ ถึง อันตราย หรือ ความ รับผิดชอบ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Ang kasabikan sa paglalakbay ay madalas na nangangahulugan na ang mga kabataan ay umaalis nang walang sapat na paghahanda para sa paglalakbay at walang lubusang kaunawaan sa mga panganib o sa kanilang mga pananagutan,” sabi ng isang buklet na isinulat para sa mga pamilyang naghahanap ng nawawalang mga anak.
Tswana[tn]
Bukana nngwe e e kwaletsweng malapa a a senkang bana ba bone ba ba nyeletseng e akgela jaana: “Go tlhoafalela go eta gantsi go dira gore basha ba tloge ba sa ipaakanyetsa loeto sentle e bile ba sa tlhaloganye sentle dikotsi kana maikarabelo a bone.”
Tsonga[ts]
Xibukwana lexi tsaleriweke mindyangu leyi lahlekeriweke hi vana xi ri: “Hikwalaho ko hisekela ku teka riendzo, vantshwa van’wana va teka riendzo va nga lunghekanga hi ku helela, naswona va nga ma tivi hi ku helela makhombo ni vutihlamuleri bya vona.”
Twi[tw]
Kratawa bi a ɛka mmusua a wɔrehwehwɛ wɔn mma a wɔayera ho asɛm no kyerɛ sɛ: “Mpɛn pii no, ɔpɛ a mmofra wɔ sɛ wobetu kwan no mma wonsiesie wɔn ho na wonsusuw asiane a wobehyia ne asɛyɛde a ɛwom ho.”
Ukrainian[uk]
«Через любов до подорожей молодь часто вирушає в дорогу недостатньо підготовленою і без повного усвідомлення ризику та відповідальності»,— говориться в брошурці для сімей, які шукають пропалих дітей.
Urdu[ur]
”سیاحت کے شوق میں نوجوان لوگ نہ تو کافی تیاری کرتے ہیں اور نہ ہی خطرات یا اپنی ذمہداریوں کی کوئی پرواہ کرتے ہیں،“ گمشُدہ بچوں کی تلاش کرنے والے خاندانوں کی مدد کیلئے لکھا گیا ایک کتابچہ بیان کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Incwadana ebhalelwe iintsapho ezifunisa ngabantwana abalahlekileyo ithi: “Ihlombe lokufuna ukukhenketha ngokufuthi lithetha ukuba abantu abaselula bahamba bengalulungiselelanga ngokwaneleyo uhambo yaye bengaziqondi ngokupheleleyo iingozi okanye iimbopheleleko zabo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kékeré kan tí wọ́n kọ nítorí àwọn ìdílé tó ń wá àwọn ọmọ wọn tó sọnù sọ pé: “Ìháragàgà àwọn ọ̀dọ́ láti rìnrìn àjò sábà máa ń túmọ̀ sí pé wọ́n á kàn gbéra ni láìmúra sílẹ̀ dáadáa fún ìrìn-àjò náà, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ lóye àwọn ewu tó ń bẹ níbẹ̀ tàbí ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe.”
Chinese[zh]
专为家长而设的寻找失踪子女手册指出:“年轻人急于想要到外面见识一下,他们往往准备不足就出门。 他们根本不知道只身在外多危险,也不明白‘出外片时难’的道理。”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile ukushisekela ukuvakasha kusho ukuthi intsha iqala uhambo ingazilungiselele ngokwanele futhi ingaziqondi ngokugcwele izingozi noma imithwalo yayo yemfanelo,” kuphawula ipheshana elibhalelwe imikhaya efuna izingane ezilahlekile.