Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældende klausul mindsker således graden af konkurrence i de øvrige medlemsstater, da forædleren (eller den virksomhed, som han har givet produktions- og/eller salgstilladelse) kun konfronteres med salg foretaget af andre virksomheder, som har indkøbt det af aftalen omhandlede frø i Frankrig (hos licenshavere i forvaltningsgruppen eller hos forædleren selv) for dernæst at eksportere det til den pågældende medlemsstat.
German[de]
Infolgedessen verringert die betreffende Klausel das Ausmaß des Wettbewerbs in den anderen Mitgliedstaaten, da der Züchter (oder das Unternehmen, das dieser zur Züchtung und/oder zum Verkauf ermächtigt hat) nur mit den Verkäufen Dritter konfrontiert ist, die das unter die Vereinbarung fallende Saatgut in Frankreich (von den Lizenznehmern der Verwaltungsgruppe oder vom Züchter selbst) gekauft und es sodann nach dem betreffenden Staat ausgeführt haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εξεταζόμενη ρήτρα περιορίζει τον ανταγωνισμό στα άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο δημιουργός (ή η επιχείρηση στην οποία αυτός έχει χορηγήσει άδεια παραγωγής ή και πώλησης) αντιμετωπίζει τις πωλήσεις τρίτων που αγόρασαν τους σπόρους προς σπορά που είναι αντικείμενο της συμφωνίας στη Γαλλία (από τους δικαιούχους άδειας του ομίλου διαχείρισης ή από τον ίδιο το δημιουργό) και στη συνέχεια τους εξήγαγαν στο εν λόγω κράτος.
English[en]
Consequently, the clause in question reduces the degree of competition in the other Member States, since the breeder (or the undertaking which the latter has authorised to produce and/or sell) is faced only with sales to third parties who bought the seed covered by the agreement in France (from licence holders in the management group or from the breeder himself) and subsequently exported them to the State in question.
Spanish[es]
Por ello, la cláusula de que se trata reduce sensiblemente el grado de competencia en los otros Estados miembros, ya que el obtentor (o la empresa autorizada por éste para producir o vender) sólo se verá confrontado a las ventas de terceros que hayan comprado las semillas objeto del acuerdo en Francia (a los licenciatarios del grupo de gestión o al propio obtentor) y las hayan exportado a continuación al Estado considerado.
Finnish[fi]
Tästä syystä kyseessä oleva ehto vähentää kilpailua muissa jäsenvaltioissa, koska jalostajan kanssa (tai yrityksen, jolle jalostaja on antanut luvan tuottaa ja/tai myydä) kilpailee vain sellaisten kolmansien myynti, jotka ovat ostaneet sopimuksen kohteena olevat siemenet Ranskasta (luvanhaltijoilta tai suoraan jalostajalta) ja vieneet ne sitten kyseessä olevaan jäsenvaltioon.
French[fr]
Par conséquent, la clause en question réduit le degré de concurrence dans les autres États membres puisque l'obtenteur (ou l'entreprise que ce dernier a autorisée à produire ou à vendre) n'est confronté qu'aux ventes de tiers qui ont acheté les semences objet de l'accord en France (auprès des licenciés du groupe de gestion ou auprès de l'obtenteur lui-même) et les ont ensuite exportées dans l'État en cause.
Italian[it]
Di conseguenza, la clausola in questione riduce il grado di concorrenza negli altri Stati membri poiché il costitutore (o l'impresa da questi autorizzata a produrre e/o a vendere) si trova a competere solamente con le vendite di terzi che hanno acquistato le sementi oggetto dell'accordo in Francia (presso licenziatari del gruppo di gestione o presso lo stesso costitutore) e le hanno in seguito esportate nello Stato in questione.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt door het betrokken beding het mededingingsniveau in de overige lidstaten verminderd, daar de kweker (of de onderneming die door hem werd gemachtigd om te produceren en/of te verkopen) slechts te maken krijgt met concurrentie van de verkoop door derden die onder de overeenkomst vallende zaden in Frankrijk hebben gekocht (bij de licentiehouders die lid zijn van de beheersorganisatie of bij de kweker zelf) en deze vervolgens naar de betrokken staat hebben uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Em consequência, a cláusula em questão reduz o grau de concorrência nos outros Estados-membros, uma vez que o obtentor (ou a empresa que este último autorizou a produzir e/ou a vender) apenas se verá confrontado com as vendas de terceiros que adquiriram as sementes objecto do acordo em França (junto dos licenciados do grupo de gestão ou do próprio obtentor), tendo em seguida exportado essas sementes para o Estado em causa.
Swedish[sv]
Den ifrågavarande klausulen minskar följaktligen graden av konkurrens i de övriga medlemsstaterna, eftersom förädlaren (eller det företag som denne har givit tillstånd att producera och/eller sälja) endast står inför försäljningar från tredje man som har köpt det utsäde som är föremål för avtal i Frankrike (hos licensinnehavare i förvaltningsgruppen eller hos förädlaren själv) och därefter exporterat det till medlemsstaten i fråga.