Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пъпешите „Melon du Haut-Poitou“ имат дългогодишна известност, както личи от една статия в „La vie Loudunaise“ — още от 1896 г. по време на традиционния пазар в Pitié енорийският свещеник запазвал безплатни места около базиликата за зеленчукопроизводителите от Guesnes: „Поклонниците ядяха пъпеши на тревата, толкова много им харесваха!“
Czech[cs]
Melouny z oblasti Haut-Poitou byly proslulé i v minulosti, jak o tom svědčí například článek v „La vie Loudunaise“ z roku 1896. Během tradičního trhu o pouti k Notre-Dame de Pitié děkan rezervoval zadarmo místa u baziliky zelinářům z obce Guesnes: „Poutníci jedli melouny na trávě, a jak jim chutnaly!“
Danish[da]
»Melon du Haut-Poitou« har et ry, der går langt tilbage, hvilket en artikel i »La vie Loudunaise« vidner om: Lige siden 1896 har doyenen på det traditionelle marked i Pitié reserveret gratis pladser ved basilikaens fod til gartnerne fra Guesnes: »Pilgrimmene spiste meloner på græsset, og som de dog elskede dem!«.
German[de]
Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“
Greek[el]
Τα πεπόνια του Haut-Poitou φημίζονται παλαιόθεν, όπως μαρτυρεί ένα άρθρο του «La vie Loudunaise»: από το 1896, στην παραδοσιακή αγορά του Pitié, ο πρεσβύτερος διέθετε δωρεάν θέσεις στο προαύλιο της βασιλικής για τους καλλιεργητές της Guesnes: «Οι προσκυνητές έτρωγαν πεπόνι στο χορτάρι, θα πρέπει να τους άρεσαν!»
English[en]
The ‘Melon du Haut-Poitou’ was well-known in olden days as attested to in an article in ‘La vie Loudunaise’: as of 1896, during the traditional Pitié market, the master reserved free places at the foot of the basilica for the market gardeners from Guesnes: ‘The pilgrims ate melon on the grass, which they enjoyed very much!’
Spanish[es]
Los melones «du Haut-Poitou» gozan de una antigua reputación, como testimonia un artículo de la «La vie Loudunaise»: en 1896, con ocasión del mercado tradicional de Pitié, el deán reservaba plazas gratuitas al pie de la basílica a los horticultores de Guesnes: «¡Los peregrinos comían los melones en el campo de tanto que les gustaban!».
Estonian[et]
Haut-Poitou piirkonna melonid on tuntud juba ammustest aegadest, sellest annab tunnistust väljaandes La vie Loudunaise ilmunud artikkel – 1896. aasta traditsioonilise Pitié turu kohta on märgitud, et korraldaja oli eraldanud katedraali kõrvale tasuta müügikohad Guesnes’i piirkonna köögiviljakasvatajatele: „Palverändurid sõid maas istudes meloneid – küll see võis neile hästi maitseda!”.
Finnish[fi]
Haut-Poitoun melonit ovat vanhastaan tunnettuja, kuten La vie Loudunaise -lehden artikkelista voidaan huomata: tuomiorovasti varasi vuodesta 1896 lähtien perinteisillä Pitién markkinoilla aina guesnesilaisille viljelijöille ilmaiset paikat basilikan juurelta: ”Pyhiinvaeltajat söivät melonia nurmikolla, varmaan he pitivät niistä paljon!”.
French[fr]
Les Melons du Haut-Poitou ont une notoriété ancienne comme en témoigne un article de «La vie Loudunaise»: dès 1896, lors du traditionnel marché de Pitié, le doyen réservait des places gratuites au pied de la basilique aux maraichers guesnois: «Les pèlerins mangeaient du melon sur l’herbe, ce qu’ils pouvaient les aimer!».
Croatian[hr]
Dinja iz regije Haut-Poitou poznata je od davnina, što potvrđuje i članak iz „La vie Loudunaise” iz 1896., u vrijeme tradicionalnog sajma u Pitiéu, dekan je rezervirao slobodna mjesta u dnu bazilike za povrćare iz sela Guesnes: „Hodočasnici su na travi jeli dinje, kako bi u njima mogli uživati!”.
Hungarian[hu]
A „Melon du Haut-Poitou” régi keletű hírnevéről tanúskodik egy, a „La vie Loudunaise” hírlapban megjelent cikk: 1896-ban a Könyörület ünnepén rendezett hagyományos körmenet idején az esperes ingyenes helyeket biztosított a bazilika tövében a guesnes-i kertészeknek: „A zarándokok a fűre telepedve dinnyét falatoztak, és micsoda örömük telt benne!”
Italian[it]
La fama del «Melon du Haut-Poitou» è di lunga data, come attestato da un articolo pubblicato su «La vie Loudunaise»: dal 1896, durante il tradizionale mercato di Pitié, il decano riservava dei posti gratuiti ai piedi della basilica agli orticoltori di Guesnes: «I pellegrini, seduti sull’erba, mangiavano il melone e sembravano apprezzarlo molto!»
Lithuanian[lt]
Haut-Poitou melionai garsėja nuo seno, apie tai liudija straipsnis, išspausdintas „La vie Loudunaise“: pradedant 1896 m. tradiciniame Pitié turguje vienuolyno viršininkas išskirdavo nemokamas vietas prie bažnyčios Guesnes prekeiviams daržovėmis: „keliaujantys maldininkai melionus valgo sėdėdami ant žolės, kaip jie jiems patinka!“
Latvian[lv]
“Melon du Haut-Poitou” melones ir slavenas no seniem laikiem, kā to apliecina raksts izdevumā „La vie Loudunaise” – sākot no 1896. gada, tradicionālā grēku nožēlas gājiena laikā prāvests rezervēja brīvas vietas bazilikas pakājē Guesnes dārzkopjiem: “Svētceļnieki ēda melones, sēdēdami zālē, un viņiem tās patiesi garšoja!”.
Maltese[mt]
Il-bettieħ ta’ Haut-Poitou għandhom fama antika kif jixhed artiklu minn “La vie Loudunaise”: mill-1896, waqt is-suq tradizzjonali ta’ Pitié, id-Dekan kien jirriserva postijiet b’xejn taħt il-bażilika lill-bejjiegħa tal-frott ta’ Guesnes: “Il-pellegrini kienu jieklu l-bettieħ fuq il-ħaxix, x’ma jħobbuhomx!”.
Dutch[nl]
De „Melon du Haut-Poitou” is van oudsher bekend, zoals blijkt uit een artikel uit „La Vie Loudounaise”: al in 1896 reserveerde de deken bij de traditionele Pitié-markt aan de voet van de basiliek gratis plaatsen voor de kwekers uit Guesnes: „de pelgrims aten meloen op het gras en wat waren ze er dol op!”
Polish[pl]
Melony z Haut-Poitou od dawna cieszą się renomą, o czym świadczy artykuł z La vie Loudunaise: od 1896 r., podczas tradycyjnego targu w Pitié, dziekan rezerwował bezpłatne miejsca u stóp bazyliki sadownikom z Guesnes: „Pielgrzymi jedli melony na trawie; cóż to była przyjemność!”.
Portuguese[pt]
Os melões de Haut-Poitou têm uma reputação já antiga, como comprova um artigo da publicação La vie Loudunaise: desde 1896, durante o mercado tradicional de Pitié, o deão reservava aos mercadores de Guesnes lugares gratuitos junto à basílica: «Os peregrinos comiam melão na relva, era ver como os apreciavam!».
Romanian[ro]
Pepenii galbeni din Haut-Poitou au un renume străvechi, după cum stă mărturie un articol din „La vie Loudunaise”; încă din 1896, în timpul târgului tradițional de Pitié, starostele rezerva locuri gratuite lângă zidurile bisericii cultivatorilor din Guesnes: „Pelerinii mâncau pepeni în iarbă și ce le mai plăcea!”
Slovak[sk]
Melóny „Melon du Haut-Poitou“ boli dobre známe už aj v minulosti, ako o tom vypovedá článok v novinách „La vie Loudunaise“: od roku 1896, počas tradičného trhu Pitié, dekan zadarmo rezervoval miesta pri bazilike pre zeleninárov z Guesnes: „Pútnici jedávali melóny na tráve, ako ich len milovali!“.
Slovenian[sl]
Melone iz Haut-Poitouja imajo sloves že iz davne preteklosti, kar potrjuje članek iz kronike „La vie Loudunaise“: dekan je od leta 1896 na tradicionalni tržnici Pitié zelenjadarjem iz občine Guesnes namenjal brezplačen prostor ob vznožju bazilike: „Romarji so jedli melone na travi, morale so jim biti res všeč!“
Swedish[sv]
En artikel i ”La vie Loudunaise” vittnar om att ”Melon du Haut-Poitou” är känd sedan lång tid tillbaka. Redan 1896 i samband med den traditionella marknaden i Pitié reserverade dekanen gratis platser alldeles intill basilikan till grönsaksodlarna från Genua. ”Pilgrimerna åt meloner på gräset! De älskade dem!”