Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في الواقع، يضغط الاساتذة والتلاميذ كثيرا على الافراد للانضمام الى نشاطات كهذه.
Bemba[bem]
Lelo mu cituntulu, bakafundisha na basambi babika ukutitikisha kukalamba pa bantu umo umo ukuilunda ku mangalo ya musango uyo.
Cebuano[ceb]
Apan sa aktuwal nga batasan, ang mga magtutudlo ug mga estudyante mohatag dakong pagpiit sa mga indibiduwal sa pag-apil sa maong mga kalihokan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však učitelé i studenti působí na jednotlivce silným tlakem, aby se na takové činnosti podíleli.
Danish[da]
Men ofte bliver man hårdt presset af lærere og elever til at være med.
German[de]
Doch in der Praxis üben Lehrer und Schüler starken Druck auf den einzelnen aus, daran teilzunehmen.
Efik[efi]
Edi ke ata idem n̄kpọ, mme andikpep ye nditọ ufọkn̄wed ẹsisịn mme owo ọkpọsọn̄ mfịghe nditiene mbuana ke mme utọ edinam oro.
Greek[el]
Αλλά στην πράξη, οι δάσκαλοι και οι μαθητές ασκούν μεγάλη πίεση στα άτομα για να συμμετέχουν σ’ αυτές τις δραστηριότητες.
English[en]
But in actual practice, teachers and students put much pressure on individuals to join in such activities.
Spanish[es]
Pero en realidad hay maestros y estudiantes que ejercen mucha presión en los jóvenes para que participen en ellas.
Estonian[et]
Kuid tegelikus elus avaldavad õpetajad ja õpilased suurt survet, et inimene taolistest tegevustest osa võtaks.
Finnish[fi]
Todellisuudessa opettajat ja oppilaat painostavat melkoisesti yksilöitä osallistumaan tällaiseen toimintaan.
French[fr]
Toutefois, dans la pratique, les enseignants et les élèves exercent une forte influence sur les autres pour qu’ils prennent part à de telles activités.
Hindi[hi]
लेकिन असल में, शिक्षक और विद्यार्थी ऐसी गतिविधियों में हिस्सा लेने के लिए कुछ व्यक्तियों पर बहुत दबाव डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa katunayan, ang mga manunudlo kag mga estudyante nagaipit sa mga indibiduwal sa pagbuylog sa sinang mga aktibidad.
Croatian[hr]
Ali ustvari, nastavnici i učenici vrše velik pritisak na pojedince da se pridruže takvim aktivnostima.
Hungarian[hu]
De a valóságban a tanárok és a tanulók nagy nyomást gyakorolnak egyesekre, hogy vegyenek részt az ilyen tevékenységekben.
Indonesian[id]
Namun kenyataannya, guru-guru dan teman-teman di sekolah memberikan banyak tekanan agar mengikuti kegiatan demikian.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, piliten dagiti mannursuro ken estudiante ti indibidual tapno makiraman kadagita nga aktibidad.
Italian[it]
In realtà, però, insegnanti e studenti fanno molta pressione sui singoli perché partecipino a tali attività.
Japanese[ja]
しかし実際には,先生や生徒たちが放課後の活動に加わらせようとして大きな圧力をかけます。
Korean[ko]
그러나 실제로는, 교사들과 학생들이 개개인에게 그러한 활동에 가입하도록 많은 압력을 가한다.
Malagasy[mg]
Nefa raha ny marina, dia manao fanerena lehibe amin’ny isam-batan’olona mba handray anjara amin’izany ireo mpampianatra sy mpianatra.
Macedonian[mk]
Но во практиката, наставниците и учениците вршат голем притисок врз поединци да се вклучат во таквите активности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നടപടിയിൽ, അങ്ങനെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് അദ്ധ്യാപകരും വിദ്യാർഥികളും വ്യക്തികളുടെമേൽ വളരെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु सहसा असे दिसते की, त्या वैयक्तिकांवर या हालचालींमध्ये भाग घेण्यासाठी शिक्षक अथवा विद्यार्थ्यांकडून दबाव आणला जातो.
Burmese[my]
သို့သော်အမှန်မှာ ဆရာသမားနှင့်ကျောင်းနေဖက်တို့က ဤလှုပ်ရှားမှုများတွင်ပါဝင်ရန် ဖိအားပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten legger ofte lærere og elever stort press på andre for at de skal bli med på slike aktiviteter.
Dutch[nl]
Maar in de praktijk zetten leraren en leerlingen afzonderlijke personen zwaar onder druk om met zulke activiteiten mee te doen.
Nyanja[ny]
Koma m’chenicheni, aphunzitsi ndi ophunzira amakakamiza ena kuti aloŵe m’machitachita oterowo.
Polish[pl]
W praktyce jednak nauczyciele i uczniowie wywierają na poszczególne jednostki silny nacisk, nakłaniając je do uczestniczenia w takich zajęciach.
Portuguese[pt]
Mas, na prática, os professores e os alunos exercem muita pressão sobre certas pessoas para que participem em tais atividades.
Romanian[ro]
Însă în realitate, profesorii şi elevii fac presiuni mari asupra altor elevi pentru a li se alătura în asemenea activităţi.
Russian[ru]
Но на практике учителя и ученики оказывают сильное давление на отдельных лиц, чтобы заставить участвовать в них.
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti vyvíjajú učitelia a študenti na jednotlivcov veľký nátlak, aby sa zapojili do takýchto činností.
Slovenian[sl]
Dejansko pa učitelji in sošolci zelo pritiskajo na posameznike, da bi sodelovali v takšnih dejavnostih.
Samoan[sm]
Ae o le tulaga moni lava, e matuā uunaia ai e tamaiti aʻoga ma faiaʻoga tagata uma ina ia auai i na gaoioiga.
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo, vadzidzisi navadzidzi vanoisa dzvinyiriro huru pavanhu vamwe navamwe kuti vakumbanire mumibato yakadaro.
Serbian[sr]
Ali u stvari, nastavnici i učenici vrše veliki pritisak na pojedince da se pridruže takvim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle, matichere le liithuti li hatella batho hore ba kopanele mesebetsing e joalo.
Swedish[sv]
Men i praktiken utövar lärare och elever stora påtryckningar på individuella elever för att de skall delta i dessa aktiviteter.
Swahili[sw]
Lakini kikweli, walimu na wanafunzi huwabana mtu mmoja mmoja wajiunge katika utendaji kama huo.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையாக நடைமுறையில், ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் சேர்ந்துகொள்ளும்படி தனி நபர்கள் மீது அதிகமான அழுத்தத்தைக் கொண்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాని నిజానికైతే, విద్యార్ధులు మరియు టీచర్లు వాటిలో పాల్గొనమని వత్తిడి చేస్తూ ఉంటారు.
Thai[th]
แต่ ใน สภาพ จริง พวก ครู และ นัก เรียน กดดัน แต่ ละ คน อย่าง หนัก ให้ เข้า ร่วม ใน กิจกรรม ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Subalit sa aktuwal, ang mga guro at mga estudyante ay totoong nanggigipit sa mga indibiduwal upang sumali sa gayong mga gawain.
Tswana[tn]
Mme kafa go ntseng ka teng, barutabana le baithuti ba gatelela ba bangwe gore ba tsene mo metshamekong eno.
Tsonga[ts]
Kambe hi xiviri, vadyondzisi ni swichudeni va veka ntshikilelo lowukulu ehenhla ka vanhu leswaku va hlanganyela emintirhweni yo tano.
Xhosa[xh]
Kodwa inyaniso ikukuba, abafundisi-ntsapho nabafundi bayabacinezela abantu ngabanye ukuba babe nenxaxheba kwimicimbi enjalo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn niti gidi, awọn olukọ ati akẹkọọ maa nfi awọn ẹnikọọkan sabẹ ọpọlọpọ ikimọlẹ lati darapọ ninu iru awọn igbokegbodo bẹẹ.
Chinese[zh]
但在实际上老师和同学时常向个别的学生大施压力,要他们参加这样的活动。
Zulu[zu]
Kodwa empeleni, othisha nabafundi babacindezela kakhulu abantu ngabanye ukuba bahlanganyele emisebenzini enjalo.