Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка подобна процедура следва да бъде честна, справедлива, своевременна и да не бъде възпрепятстващо скъпа.
Czech[cs]
Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
Danish[da]
Disse procedurer skal være fair, rimelige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
German[de]
Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt.
Greek[el]
Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος.
English[en]
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Spanish[es]
Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos y equitativos, estarán sometidos al criterio de celeridad y no serán excesivamente onerosos.
Estonian[et]
Iga selline menetlus on erapooletu, õiglane, õigeaegne ja mitte üle jõu käivalt kulukas.
Finnish[fi]
Kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea, eikä se saa olla niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
French[fr]
Ces procédures doivent être régulières, équitables, rapides et d’un coût non prohibitif.
Hungarian[hu]
Az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
Italian[it]
Tale procedura è giusta, equa, tempestiva e non eccessivamente onerosa.
Lithuanian[lt]
Bet kuri tokia procedūra turi būti sąžininga, teisinga, savalaikė ir ne pernelyg brangi.
Latvian[lv]
Visām šīm procedūrām jābūt godīgām, taisnīgām, laicīgām un ne pārmērīgi dārgām.
Maltese[mt]
Kull proċedura bħal din għandha tkun ġusta, retta, f’waqtha u ma tiswiex tant li tkun projbittiva.
Dutch[nl]
Een dergelijke procedure moet eerlijk, billijk en snel zijn en mag niet buitensporig kostbaar zijn.
Polish[pl]
Każda taka procedura jest uczciwa, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.
Portuguese[pt]
O referido processo deve ser justo, equitativo, atempado e não exageradamente dispendioso.
Romanian[ro]
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă și cu un cost care nu este prohibitiv.
Slovak[sk]
Každé takéto konanie musí byť primerané, spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé.
Slovenian[sl]
Vsak tak postopek mora biti pošten, nepristranski, pravočasen in ne nedopustno drag.
Swedish[sv]
Sådana förfaranden skall vara rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma.